Frank Zappa — The Poodle Lecture 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "The Poodle Lecture"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Title: The Poodle Lecture
FZ:
In the beginning God made 'the light.' Shortly thereafter God made three big
mistakes. The first mistake was called MAN, the second mistake was called
WO-MAN, and the third mistake was the invention of THE POODLE. Now the
reason the poodle was such a big mistake is because God originally wanted
to build a Schnauzer, but he fucked up. Now a long time ago, the poodle
used to be a very attractive dog. The poodle had hair evenly distributed all
over its small piquant canine type BODY. That’s the way it used to be, the
poodle used to be a regular looking dog. You know it’s true, I guess you do too. (Oh, I have to kiss you? Oh okay.)
Anyway listen, check this out. The poodle used to look good, you know the
regular dogs that used to hang out in the neighbourhood looked at the
poodle,
didn’t think anything of it. You know, they didn’t use to make fun of it in the
olden days. But the WO-MAN, as you know, has always been much smarter
than the MAN.
Guy In The Audience:
You’re the best!
FZ:
That stuff is very bad for you, throw it away, okay. Now you’re interrupting
my story, now listen. .. What is that? Is that the Tower of Power or what?
Oh no no, it’s one of those dope fiend devices, take it away. Now listen:
The WO-MAN has always been much smarter than the MAN, you know this is true. And so it was since the beginning of time. The MAN would do anything
to get some pussy. And that’s why the WO-MAN always had control over
him.
In the beginning the WO-MAN looked the MAN directly into the eye and said:
«I tell you what, why don’t you go get a job because I could use a few nice
things around the house. Mainly what I need is a clipper, a scissors, and a pair of zircon encrusted tweezers."(Thank you very much.)
And of course the MAN did his duty as they say in the trade. He went out
and he got a goddamn job. Went out and pushed that broom around for
about a dollar-2.98 an hour, brought his money back to the garden of Eden
and gave that money to the WO-MAN.
The WO-MAN ran out the back door of the garden of Eden, went directly to the hardware store, got the clippers, the scissors and the zircon encusted
tweezers and came back and, while the MAN was very tired from having his
job, while he was sleeping, the WO-MAN got a hold of the POODLE.
Because the WO-MAN had noticed earlier that the length and proportion of the poodle oral appendage, the tongue of the dog in other words, ladies and
gentlemen, was very much to her liking, except that this dog had too
goddamn much hair on it. It didn’t have the disco look that’s so popular
nowadays. And so the WO-MAN sat out to modify the aforementioned dog.
Let me get a little uh, visual aid. ..
Now she took the dog and she cleaned it up a little bit. You see, she took
a little bit of the back-part here, around the neck, the thorax, the tootsies.
Got all of the unwanted extranious material off this area which we shall call
Burbank. Then she set the little sucker up like this, really nice, got his
mouth set up like that. And squatted right ON HIM. Looking down into the
dog’s eyes. She looked down into the dog’s eyes, do you know what she
said to the dog? She said:
가사 번역
제목:푸들 강의
FZ:
시작에서 하나님은'빛'을 만들었습니다.'얼마 지나지 않아 하나님은 세 가지를 크게 만드셨다'
실수. 첫 번째 실수는 남자라고,두 번째 실수는 호출되었다
우먼,세 번째 실수는 푸들의 발명이었다. 지금
푸들(푸들)이 큰 실수 인 이유는 하나님이 원래 원했기 때문입니다
슈나우저를 건설하기 위해서 이제 오래 전,푸들
아주 매력적인 개가 되곤 했죠 푸들 모두 균일 하 게 분산 머리를 했다
그것의 작은 피칸트 송곳니 유형 몸에. 그게 예전 방식이고
푸들은 평범한 개였어 당신은 당신이 너무 할 것 같아요,사실 알고있다. (아,내가 당신에게 키스해야합니까? 아,괜찮아.)
어쨌든,이 체크 아웃 들어. 푸들이 좋아 보이곤 했죠
동네에 놀러간 개들은
푸들,
아무 생각 없었어 그들은 그걸 즐기지 않았어
옛날. 그러나 우먼,당신이 알다시피,항상 훨씬 똑똑했다
남자보다요
사람이 관객:
넌 최고야!
FZ:
그 물건은 좋아,그것을 멀리 던져,당신에게 아주 나쁜 것입니다. 이제 방해했군
내 이야기,지금 들어. .. 저게 뭐야? 저게 힘의 탑인가요?
아,아니,그 마약 마약 장치 중 하나입니다,그것을 빼앗아. 이제 들어:
우-남자는 항상 사람보다 훨씬 똑똑했다,당신은 이것이 사실 알고있다. 그래서 그것은 시간의 시작 이후였다. 남자는 무엇이든 할 것입니다
계집애를 잡으려고 그래서 우맨이란 자가 항상 통제할 수 있었던 거야
그를.
처음에 WO-MAN 이 남자를 직접 눈으로 보았고 말했다:
"나는 왜 내가 몇 가지 좋은 사용할 수 있기 때문에 당신은 일자리를 얻을하지 않는,무엇을 말해
집 주변의 것들. 주로 내가 필요한 것은 클리퍼,가위,지르콘 가루 핀셋 한 쌍이다."(아주 많이 감사합니다.)
그리고 물론 그 남자는 거래에서 말하는 것처럼 그의 의무를 수행했습니다. 그는 밖으로 갔다
그리고 그는 빌어 먹을 일을 얻었다. 나가서 빗자루를
약 달러-2.98 시간,다시 에덴의 정원으로 자신의 돈을 가져
그리고 그 돈을 우먼에게 주었지
우 남자는 에덴 정원의 뒷문을 실행 철물점에 직접 가서,가위,가위,그리고 지르콘 박힌 자국을 얻었다
핀셋과 다시 와서,남자는 그의 데에서 매우 피곤 동안
욥,그가 자고있는 동안,우 남자는 푸들을 붙 잡았다.
WO-MAN 이 poodle 구두 부속품의 길이와 비율,다른 말로 강아지의 혀,숙녀 및 그 앞에 주의했기 때문에
여러분,이 개가 너무 좋아했다는 것을 제외하고는 그녀의 취향이 매우 많았습니다
머리도 참 많네 디스코 모양이 그렇게 인기가 없어서
요즘. 그래서 우오 남자는 상기 개를 수정 앉아 있었다.
시각 보조 좀 할게요 ..
이제 그녀는 개를 데리고 그것을 조금 청소했습니다. 봐,그녀는 했다
여기 뒷 부분,목 주위,흉부,겁쟁이.
우리가 부를 이 지역 떨어져 쓸모 없는 외부 물자 전부를 얻었습니다
버뱅크 그런 다음 그녀는 정말 좋은,이 같은 작은 빠는를 설정 자신의 을 얻었다
입이 그렇게 설정. 그리고 바로 그에게 쪼그리고 앉았다. 에 아래로 찾고
개 눈 그녀는 강아지의 눈을 아래로 보았다,당신은 그녀가 무엇을 알 수 있습니까
개한테 말했어? 그녀는 말했다: