Franz Nicolay — Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine 가사 및 번역
이 페이지에는 Franz Nicolay의 노래 "Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Thought we were Nick & Nora of some local underground punk rock scene
I was twenty six, she was seventeen
Too angry for lovers
Too close for friends
If I can’t love you, baby
Well, let’s try to pretend
When we met, I was broke, now I got a pile of tens
Baby, let’s go out tonight, let’s see how fast I
Can spend
I got a couple hundred bucks, let’s go out all night
Let’s see how much longer that money can last
If you can’t love me, baby
Maybe we can just pretend
We were well-matched opponents in our own private boxing ring
With just local celebrities in the front row, and our friends for don king
But in these unlicensed fights, nobody wins
The spectators yell, and the judges rescind our credentials
And the press says «well, they’re no peoples' champions.»
It’s possible, even probable, we won’t be lovers again
And it’s possible, even probable, that that’s for the best
'cause we still believe in forgiveness
But we believe in vengeance too
I’ll drop my weapons
If so will you
These days, you’re broke, and now i got a pile of tens
Let’s go out tonight, let’s see just how fast i can spend
I got this hundred dollar bill, let’s go out all night
Let’s see if that money can last until daylight
If we can’t love each other
Just for tonight, let’s pretend
If we can’t love each other
C’mon, let’s pretend
가사 번역
우리가 어떤 지하 펑크 록 현장의 닉과 노라 인 줄 알았는데
나는 스물여섯 살,그녀는 열일곱 살이었다
연인에 대한 너무 화가
친구를 위해 너무 가까이
널 사랑할 수 없다면
음,척 해보자
우리가 만났을 때,나는 파산,지금은 더미의 수십
자기야,오늘밤에 나가자 내가 얼마나 빠를지 보자
보낼 수 있습니다
몇 백 달러 있어 밤새도록 나가자
의 그 돈이 지속될 수 있습니다 얼마나 더 보자
날 사랑 못 하면
어쩌면 우리는 단지 척 수 있습니다
우리는 우리 자신의 개인 복싱 링에서 잘 일치 상대했다
프론트 로우의 단지 지역 유명 인사,돈 킹에 대한 우리의 친구와 함께
그러나 이러한 허가되지 않은 싸움에서 아무도 이기지 않습니다
관중 소리,그리고 심사 위원은 우리의 자격 증명을 폐지
그리고 언론은"글쎄,그들은 사람들의 챔피언이 아닙니다.»
가능한,심지어 가능성,우리는 다시 연인이 될 수 없습니다
그리고 그것은 가능한,심지어 가능성,그게 최선입니다
우린 여전히 용서를 믿어
하지만 우린 복수도 믿어
무기 버릴게요
그렇다면 당신은 것
요즘,당신은 파산하고,지금은 수십 더미있어
오늘 밤에 나가서 내가 얼마나 빨리 보낼 수 있는지 보자.
100 달러짜리 계산서가 있는데 밤새도록 나가자
그 돈이 해가 질 때까지 지속될 수 있는지 봅시다
우리가 서로 사랑할 수 없다면
오늘 밤만이라도
우리가 서로 사랑할 수 없다면
어서,척 하자