Fred Astaire — Bonjour, Paris! 가사 및 번역
이 페이지에는 Fred Astaire의 노래 "Bonjour, Paris!"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
DICK.
I want to step out
Down the Champs-Élysées,
From the Arch of Triumph
To the Petit Palais.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MAGGIE.
I want to wander
Through the Saint-Honoré,
Do some window shopping
In the Rue de la Paix
That’s for me:
Bonjour, Paris!
JO.
I want to see the den of thinking men
like Jean-Paul Sartre.
I must philosophise with all the guys
around Montmartre and Montparnasse.
ALL THREE.
I’m strictly (a) tourist
But I couldn’t care less.
When they parlez-vous me Then I gotta confess.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MEN.
Light up the Louvre museum
Jazz up the Latin quarter
To show the richest and the poorest:
Here it comes,
The great American tourist!
MAGGIE.
This has got to be illegal
What I feel
Trés gay, trés chic,
Trés mag-nifique
C’est moi, c’est vous
C’est grand, c’est too tout…
It’s too good to be true,
All the things we can do.
You do things to my point of view.
MEN.
We can show you the North or We can show you the South then
We can show you the West!
MAGGIE.
Come on and show me (& MEN) the best!
MAGGIE.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour.
MAGGIE.
Bonjour!
JO.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour!
DICK.
Living is easy,
The livin' is high.
All good Americans
Should come here to die.
PEOPLE.
Bonjour!
MAGGIE.
Is it real?
Am I here?
JO.
Am I here?
Is it real?
MAGGIE.
There’s something missing
MAGGIE & JO.
There’s something missing, I know.
ALL THREE.
There’s something missing
There’s something missing, I know:
There’s still one place
I’ve got to go!
MAGGIE.
Oh!
DICK.
Oh no!
MAGGIE.
I thought that you were tired.
DICK.
You said that you were tired.
JO.
I heard you say that you…
MAGGIE.
You told me you were tired!
DICK.
You said that you were so exhausted!
JO.
You said you needed sleep!
MAGGIE.
You told that you had to rest.
DICK.
You said you ought to rest.
JO.
I thought you wanted rest.
MAGGIE.
Is this what you call rest?
DICK.
I haven’t time to rest!
JO.
This fussing and fretting
It’s getting my goat.
DICK.
Let’s all let our hair down,
We’re in the same boat!
All.
We’re strictly tourists,
You can titter and jeer.
All we want to say is La Fayette, we are here
On a spree,
Bonjour, Paris!
Bonjour!
DICK Well, how was that?
가사 번역
딕
나는 밖으로 단계 싶어
샹젤리제,
승리의 아치에서
쁘띠 팔레.
그건 나를 위해:
봉쥬르,파리!
매기
나는 방황 할
성자 명예 통해,
일부 창 쇼핑을
뤼 드 라 페익스에서
그건 나를 위해:
봉쥬르,파리!
조
생각나는 남자들의 서재를 보고 싶어요
장-폴 사르트르처럼
나는 모든 사람들과 철학해야한다
몽마르트르와 몽파르나스 주변.
세 가지 모두.
나는 엄격(a)관광
그러나 나는 덜 신경 수 없었다.
그들이 절 놀리면 고백해야 해요
그건 나를 위해:
봉쥬르,파리!
남자.
루브르 박물관 라이트 업
라틴 쿼터 재즈
가장 부유하고 가난한 사람들을:
여기 온다,
위대한 미국 관광!
매기
이건 불법이야
내가 느끼는 것
안드레스 게이,트레 시크,
트레 맥-니피크
최고다,최고다
엄청 크고,너무 강하지…
그것은 사실 너무 좋다,
우리가 할 수 있는 모든 것.
당신은 내 관점에 일을.
남자.
우리는 당신에게 북쪽을 보여줄 수 있습니다 또는 우리는 당신에게 남쪽을 보여줄 수 있습니다
우리는 당신에게 서쪽을 보여줄 수 있습니다!
매기
이리와 나에게(&남자)최고의 보여!
매기
그건 나를 위해:
봉쥬르,파리!
사람들.
봉쥬르
매기
봉쥬르!
조
그건 나를 위해:
봉쥬르,파리!
사람들.
봉쥬르!
딕
사는 것은 쉽다,
살려고 하는 소리가 높아요
모든 좋은 미국인
여기 죽으러 와야지
사람들.
봉쥬르!
매기
진짜야?
제가 여기 있나요?
조
제가 여기 있나요?
진짜야?
매기
뭔가 빠진 게 있어
매기&조
뭔가 없어진거 알아
세 가지 모두.
뭔가 빠진 게 있어
뭔가 빠진 게 있어:
아직 한 곳이 있어
나 가야돼!
매기
오!
딕
오,안돼!
매기
피곤하신 줄 알았는데요
딕
피곤하다고 했잖아
조
난 당신이 그 말을 들었다…
매기
피곤하다고 했잖아!
딕
지쳐 있다고 했잖아!
조
잠 좀 자라고 했잖아!
매기
쉬어야 한다고 했잖아
딕
쉬어야 한다고 했잖아
조
쉬고픈 줄 알았는데
매기
이게 쉬라고 부르는 거야?
딕
쉴 시간이 없어!
조
이 소란 및 초조
내 염소를 잡고있어.
딕
우리의 머리를 아래로 하자 모두,
우린 같은 배야!
모든.
우리는 엄격히 관광객입니다,
당신은 지어와 제목 수 있습니다.
우리가 말하고 싶은 건 라파예트야
한 마리에,
봉쥬르,파리!
봉쥬르!
딕,어땠어?