Fred Pellerin — Roland 가사 및 번역
이 페이지에는 Fred Pellerin의 노래 "Roland"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mon ti-beau-frère habille la même grandeur que moi.
Il reste en ville où y a la grosse job steady.
Dans le fond du rang, c`est moi le mieux habillé.
Quand je vais au village, tout le monde me regarde passer.
Avec ma froque de jeans, puis mes overalls signés.
Jaloux… Tout le monde y sont jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
Ma soeur Gisèle est bien mariée.
Ma soeu Gisèle, c`est elle qui m`a choisi.
Elle m`a connu, j`avais même pas cinq ans.
Elle m`a souri, elle a regardé son parent.
J`suis venu gêné, planté là sur le tapis
Entre ma valise puis madame d`la D.P.J.
Jaloux… Les autres étaient touttt jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
À son parent, m`ai z`adapté.
À la petite école, j`ai jamais été doué.
Les seules images j`ai eues, Gisèle m`les a données.
Je trouvais ça beau, j`ai voulu y échanger
Contre la médaille que son vieux m`avait donné:
Toujours à l`heure, employé de l`année.
Gisèle l`a pris puis elle l`a démaillée.
Avec la p`tite chaîne, elle s`est fait un collier.
Elle me regardait avec ses grands yeux mouillés.
La p`tite médaille, je l`ai toujours sur moi.
Quand le vieux est mort, Gisèle était à l`université.
Elle est redescendue pour signer des papier.
Chez m`sieur le notaire, je l`ai entendue renifler:
-J`reste en ville avec ti-Gilles. On va s`marier,
Je peux pas m`en occuper.
Jaloux… Les autres sont toutt jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
Gisèle, elle m`a dit:-La terre c`est à moi puis toi,
Si tu veux t`en occuper.
La semaine passée, Gisèle elle l`a marié
Son beau Ti-Gilles. Puis là, sont partis voyager.
Paraît qu`y ont même été à Niagara !
J`suis le seul qui reçoit des cartes postales
même si j`lis pas.
Les grands voyages, y en a que ça rend heureux,
Mais y en a d`autres, comme moi, qui aiment
mieux rester chez eux.
Là, je réalise que le jour où je l`ai posée,
Ma petite valise, c`est là que ma terre je
l`ai trouvée.
J`la loue…
J`la loue pas cher d`Gisèle puis moi.
Moi, si j`ai une chose à demander:
C`est drette icitte avec ma valise, puis ma médaille
Que je voulais être enterré.
(Merci à Richard Lavallée pour cettes paroles)
가사 번역
내 처남이 나와 같은 크기의 옷을 입었어
그는 큰 꾸준한 일이 마을에 머물.
맨 아래엔 내가 제일 잘 입었어
내가 마을로 갈 때,모두가 나를 지나가는 것을 지켜보고 있습니다.
내 청바지와 함께,내 서명 바지.
질투... 다들 날 질투해
글쎄,난 아무것도 요구하지 않았다.,
제 동생 지젤은 유부남이예요
내 동생 지젤이 날 선택했어
그녀는 날 알았고,난 5 살도 아니었어.
그녀는 나에게 미소를 지었다,그녀는 그녀의 친척을 바라 보았다.
당황해서 카펫에 심은 거예요
가방과 부인 사이에
질투... 다른 사람들은 날 질투했어
글쎄,난 아무것도 요구하지 않았다.,
나는 그의 친척에 적응했습니다.
나는 학교에 잘 적이 없었다.
내가 가진 유일한 이미지는 지젤이 줬어
나는 그것이 아름다운 생각,나는 교환하고 싶어
아버지가 주신 메달에 반하여:
항상 시간에,올해의 직원.
지젤이 가져가서 찢어버렸어
작은 사슬로,그녀는 자신에게 목걸이를 만들었다.
그녀는 그녀의 큰 젖은 눈으로 나를 바라 보았다.
작은 메달은 항상 나한테 달렸어
노인이 죽었을 때,지젤은 대학에 있었다.
서류에 사인하러 내려왔어요
미슈르 르 공증인에서:
-난 티길를스와 함께 도시에 머물 거야 우린 결혼할 거야,
나는 그것을 처리 할 수 없다.
질투... 다른 사람들은 날 질투해
글쎄,난 아무것도 요구하지 않았다.,
지젤,나한테 말했어-지구는 내 거야,
당신이 처리하려는 경우.
지난 주,지젤 그녀는 그와 결혼
잘생긴 티빌 그런 다음이 여행을 갔다.
나이아가라에도 간다던데
엽서를 받는 건 나밖에 없어
읽지도 않더라도
위대한 여행,행복하게 만드는 몇 가지,
하지만 나 같은 다른 사람들이 있습니다.
집에 있는 게 좋을 거야
거기,나는 그것을 놓는 날 실현,
내 작은 가방이 내 땅이다.
그녀를 찾았어요
나는 그것을 임대…
나는 지젤에서 그 다음 나 싼 임대.
내가 물어볼 게 하나 있다면:
드레트에게 가방과 메달이 있어요
내가 묻히고 싶었던 거
(이 단어에 대한 리차드 라발레 덕분에)