Frei.Wild — Mal Heimweh, mal Fernweh 가사 및 번역
이 페이지에는 Frei.Wild의 노래 "Mal Heimweh, mal Fernweh"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Den Fuß nach vorne, dein Weg ist klar,
der Horizont, er scheint zum greifen nah,
die Heimat hinter Dir.
Nichts als die Last von tausend Tonnen
Pflicht und Sorgen,
trugst Du auf Deinen Schultern.
Jeder Schritt in Richtung Ferne
erleichtert Dich und Du spürst neue Gier.
Ich liebe meine Freunde, lieb mein Umfeld, meine Familie
und ich kehre immer wieder gern zu Euch zurück,
versucht mich nicht zu stoppen.
Auf Wiedersehen, vertraute Welt,
der Drang nach neuem zieht mich nun mal weg.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Der Himmel grau und dunkel, die Wolken ziehen umher,
halt den Kopf in ihre Richtung, stelle mir vor, wie es da oben wäre.
Wir sind wie Regentropfen, die vom Himmel fallen,
keine Ahnung, wohin´s uns trägt.
Durch Zufall sind wir da, wo wir jetzt sind,
trotz allem bin ich Glücklich, wo ich gelandet bin.
Mein geliebtes Land, mein Südtirol, kommt mir nun in den Sinn!
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Alles ist handeben,
ich schaue in die Ferne,
und so schön dies Land auch scheinen mag,
mir fehlen meine Berge
und alles drumherum,
der Himmel trägt nicht dasselbe blau,
hier werde ich nicht Glücklich sein, das weiß ich ganz genau.
So klein mein Land auch scheinen mag,
so groß sind die Kontraste,
so viel gehen mir die Wälder ab,
die Flüsse, Seen, das grüne Gras.
Ich will zurück nach Südtirol,
das Heimweh plagt mich fürchterlich,
ich spüre wie mein Herz mir sagt,
das Land der Berge brauch auch Dich.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Er kommt zurück, er kommt zurück, er kommt zurück.
Euer Sohn, er kommt zurück
가사 번역
앞으로 발을 넣어,당신의 경로는 분명하다,
수평선,그것은 손에 가까운 것 같다,
당신 뒤에 집.
천톤의 부하 외에는
의무 및 걱정,
당신은 당신의 어깨를 실시했다.
거리의 방향에 있는 각 단계
자신을 완화하고 새로운 탐욕을 느낍니다.
나는 내 친구를 사랑,내 환경을 사랑,내 가족
그리고 난 항상 당신에게 돌아 싶어요,
날 막지 마
안녕,익숙한 세계,
뭔가 새로운 것에 대한 충동은 나를 멀리 가져옵니다.
하지만 내 마음 깊은 향수병 느낌,
또한 때문에 이상한 사막의 모래에 발은 때때로 짐승 상처.
새로운 땅,새로운 걱정,
혼자 집에서 나는 안전 느낀다.
따라서 친구,걱정하지 마십시오,
방탕 한 아들은 돌아 왔습니다.
하늘 회색과 어두운 구름 주위를 이동,
저 위가 어떤 건지 상상해봐
우리는 하늘에서 떨어지는 빗방울과 같다,
여기가 어딘지 모르겠어
우리가 지금 어디에 우연히,우리는,
내가 결국 어디 모든에도 불구하고,나는 행복하다.
내 사랑하는 나라,내 사우스 티롤,마음에 오!
하지만 내 마음 깊은 향수병 느낌,
또한 때문에 이상한 사막의 모래에 발은 때때로 짐승 상처.
새로운 땅,새로운 걱정,
혼자 집에서 나는 안전 느낀다.
따라서 친구,걱정하지 마십시오,
방탕 한 아들은 돌아 왔습니다.
모든 것은 손으로 생활,
나는 거리를 들여다,
이 땅은 아름답지만,
나는 내 산을 그리워
그리고 주변의 모든 것,
하늘은 같은 파란색을 착용 하지 않습니다,
나는 여기에서 행복하지 않을 것이다,나는 아주 잘 알고있다.
우리나라가 보기에는,
그래서 대비는 큰 있습니다 ,
너무 많은 나는 숲을 그리워,
강,호수,녹색 잔디.
난 사우스 티롤로 돌아가고 싶어,
향수병은 나를 몹시 괴롭히는,
나는 내 마음이 나에게 말하는 느낌,
산의 땅도 널 필요로 해
하지만 내 마음 깊은 향수병 느낌,
또한 때문에 이상한 사막의 모래에 발은 때때로 짐승 상처.
새로운 땅,새로운 걱정,
혼자 집에서 나는 안전 느낀다.
따라서 친구,걱정하지 마십시오,
방탕 한 아들은 돌아 왔습니다.
돌아오고,돌아오고,돌아오고
아드님이 돌아오시잖아요