Gabriel Kahane — Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.) 가사 및 번역
이 페이지에는 Gabriel Kahane의 노래 "Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When the black and whites arrive
I am lifeless on the floor.
Crumpled dollars in my hand
In my hand, in my hand.
The lady in the fishing vest
Has dropped the gun.
Who wears a fishing vest
When they’re working at a liquor store?
I float up to the corner
Just above the ice cream
And the frozen food.
I perch beside the surveillance
Camera…
Only days after the trial
You could feel the tension rise.
In the streets and in the rhythm
Of despair, of despair.
It was war after a while
In each neighbor’s tired eyes.
There was nothing to persuade them
To stand down, to stand down.
I float higher and higher
Friendly with the clouds
That cover Southland…
I watch the tender skyline
Dancing, oh the terror —
On the long night,
On the long fight,
Blood, glass, burnt hair
These angry armies
Quick advancing in position:
On the rooftops, in the culverts,
Stores are sacked while there’s no one there.
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
On TV sets, in houses
Effortlessly done in fancy colors
All the righteous, all the newsmen
Speak of end times
Why should they give a fuck
Some angry little black girl took a bullet?
Lord have mercy, Lord have mercy
On the ones who’ve done the crime
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
If I float even higher
Pattern and procession are uncovered
Flood and fire, flood and earthquake
Keep folks unmoored
And the occasional celebrity car chase
Woo woo woo woo!
Just to keep God, just to keep God
From getting bored, from getting bored
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
When my grandma was a young woman East St. Louis
She thought the town was no good to us She took a Greyhound just as far as it could take her
Felt her maker in the waves
You know, how God moves through us I was six years old when we followed
My mother was twenty-two
The light was magic, the light was true
She thought we’d moved
Beyond a sharecropper’s debt
But we were just a pawn in the accuser’s bet
Nobody reads from the Book of Job
At the church where me and my grandma go Nobody sees the trouble I know
But I know that trouble’s gonna find me Three years later on a Thanksgiving
The light turned bitter
My grandmother didn’t know what hit her
We got a chill from the cold white sun
Momma found herself staring
At the barrel of a gun
That weren’t enough, my uncle died too
Shot through the chest back in East St. Louis
So one fine day my grandma lost two
Took me in her arms and said,
It’s just me and you
Nobody reads from the Book of Job
At the church where me and my grandma go Nobody sees the trouble I know
But I know that trouble’s gonna find me So when I say that my untimely death
Was something certain
What I mean is that these tragedies
Are a kind of a family tradition
So when I walk into the liquor store
That morning, bright and angry
In a daydream of a boyfriend
I was fifteen
Pick up a bottle of orange juice
And put it into my backpack
Head toward the counter with dollar bills
And she accuse me of stealing that
She pull my sweater and so I hit her
Put down the bottle don’t want no trouble
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
I suppose it’s no surprise
To find myself about to die
But how long that silver moment
From the bullet to the floor
That right there was a lifetime…
가사 번역
흑인과 백인이 도착할 때
난 바닥에 생명이 없어
내 손에 구겨진 달러
내 손에,내 손에.
이 여자 낚시 조끼
총을 떨어뜨렸어
낚시 조끼를 입은 사람
술 가게에서 일할 때?
나는 구석에 떠있다
그냥 아이스크림 위에
그리고 냉동 식품.
나는 감시 옆에 을 농어
카메라…
재판 후에 만 일
당신은 긴장 상승을 느낄 수 있었다.
길거리,리듬 속
절망의,절망의.
그것은 잠시 후 전쟁이었다
각 이웃의 피곤 눈에.
그들을 설득 할 것도 없었다
물러서서,물러서
나는 점점 더 높이 떠있다
구름 친화적 인
그 커버 사우스 랜드…
나는 부드러운 스카이 라인을 본다
춤,오,공포 —
긴 밤에,
긴 싸움에,
혈액,유리,탄 머리
이 성난 군대
위치에 있는 빠른 전진:
옥상에서,도굴에서,
아무도 없는 동안 가게는 망가졌어
빛의 지금 2 개의 종류
화재 및 설비에서
그들은 하늘을 채운다
내가 어렸을 때 너무 밝은 적이 없었다
난 죽기엔 너무 어렸어
집에서 텔레비젼 세트에,
멋진 색상으로 쉽게 수행
모든 의로운,모든 뉴스맨
종료 시간 말하기
왜 그들은 씨발 줄 것이다
화난 흑인 여자애가 총알을 맞았어요?
주님은 자비를 베푸시옵소서
범죄를 저질렀던 자들에 대해서요
빛의 지금 2 개의 종류
화재 및 설비에서
그들은 하늘을 채운다
내가 어렸을 때 너무 밝은 적이 없었다
난 죽기엔 너무 어렸어
내가 더 높이 뜨면
패턴 및 행렬이 발견됩니다
홍수와 불,홍수 및 지진
무수정 사람을 유지
그리고 가끔 유명 인사 자동차 추적
우우 우우!
그냥 하나님을 지키는 것,하나님을 지키는 것
지루해하는 것,지루해하는 것으로부터
빛의 지금 2 개의 종류
화재 및 설비에서
그들은 하늘을 채운다
내가 어렸을 때 너무 밝은 적이 없었다
난 죽기엔 너무 어렸어
우리 할머니가 동부인 세인트루이스였을 때
그녀는 마을이 우리에게 좋지 않다고 생각했지 그레이하운드를 데려가기까지
파도에 그녀의 메이커를 느꼈다
하나님이 우리를 통해 이동하는 방법 당신은 우리가 다음에 여섯 살이었다 알고있다
어머니는 스물 두 살이었다
빛은 마법이었고 빛은 사실이었다
우리가 이사 온 줄 알았대
소굴꾼의 빚을 넘어
하지만 우린 고소인 배팅에서 전당포였어요
아무도 읽지의 책에서 작업
교회에서 나와 할머니가 가는 곳엔 아무도 내가 아는 문제를 보지 않아
하지만 추수감사절 3 년 후에 문제가 날 찾을 거란 건 알아
빛이 쓴 돌았 다
할머니가 뭘 때렸는지 몰라
우리는 차가운 흰 태양에서 차가운있어
엄마는 자신이 응시 발견
총 한 통에
그걸로는 부족했고,우리 삼촌도 죽었어
동쪽 세인트루이스에서 가슴을 관통했습니다
그래서 어느 좋은 날 할머니가 두 손실
날 안아줬고,
나랑 너뿐이야
아무도 읽지의 책에서 작업
교회에서 나와 할머니가 가는 곳엔 아무도 내가 아는 문제를 보지 않아
하지만 내 불의의 죽음을 말할 때 문제가 나를 찾을 거 알아
뭔가 확실했다
내 말은 이 비극들이
가족 전통이야?
내가 술집에 들어갈 때
그날 아침,밝고 화난
한 백일몽의 남자친구
나는 열 다섯 살이었다
오렌지 주스 한 병 픽업
그리고 내 가방에 넣어
달러 지폐와 카운터를 향해 머리
그리고 그녀는 절 훔쳤다고 비난했어요
그녀는 내 스웨터를 당겨 그래서 그녀를 쳤다
병을 내려 놓고 아무 문제도 원하지 않습니다
빛의 지금 2 개의 종류
화재 및 설비에서
그들은 하늘을 채운다
내가 어렸을 때 너무 밝은 적이 없었다
난 죽기엔 너무 어렸어
빛의 지금 2 개의 종류
화재 및 설비에서
그들은 하늘을 채운다
내가 어렸을 때 너무 밝은 적이 없었다
난 죽기엔 너무 어렸어
나는 그것이 놀랄 일이 아니라고 생각한다
죽을 때까지
하지만 얼마나 오래 그 실버 순간
총알에서 바닥까지
바로 그 평생이 있었다…