Garou — Marie-Jeanne 가사 및 번역
이 페이지에는 Garou의 노래 "Marie-Jeanne"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin
Je m’occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin
Et l’heure du déjeuner venue, on est retournéàla maison
Et notre mère a criéde la cuisine: «Essuyez vos pieds sur l’paillasson»
Puis elle nous dit qu’elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume s’est jetée du pont de la Garonne
Et mon père dit àma mère en nous passant le plat de gratin:
«La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain.
Y’a bien encore deux hectares àlabourer dans le champ de la canne.»
Et maman dit: «Tu vois, quand j’y pense, c’est quand même bête pour cette
pauvre Marie-Jeanne
On dirait qu’il n’arrive jamais rien de bon àBourg-les-Essonnes
Et voilàqu'Marie-Jeanne Guillaume va s’jeter du pont de la Garonne»
Et mon frère dit qu’il se souvenait quand lui et moi et le grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans le dos de Marie-Jeanne un soir au cinéma
Et il me dit: «Tu te rappelles, tu lui parlais ce dimanche près de l'église
Donne-moi encore un peu de vin, c’est bien injuste la vie
Dire que j’l’ai vue àla scierie hier àBourg-les-Essonnes
Et qu’aujourd’hui Marie-Jeanne s’est jetée du pont de la Garonne»
Maman m’a dit enfin: «Mon grand, tu n’as pas beaucoup d’appétit
J’ai cuisinétout ce matin, et tu n’as rien touché, tu n’as rien pris
Dis-moi, la soeur de ce jeune curéest passée en auto
Elle m’a dit qu’elle viendrait dimanche àdîner… oh! et àpropos
Elle dit qu’elle a vu un garçon qui t’ressemblait àBourg-les-Essonnes
Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne»
Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne
Mon frère qui s’est mariéa pris un magasin avec sa femme
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier
Depuis maman n’a plus envie de faire grand-chose, elle est toujours fatiguée
Et moi, de temps en temps j’vais ramasser quelques fleurs du côtédes Essonnes
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne
가사 번역
그것은 6 월 4 일이었다,태양이 아침에 두근 거리는 있었다
내가 포도밭을 돌봐 내 동생은 건초를 싣고
그리고 점심 시간이 왔을 때,우리는 집으로 돌아 갔다
그리고 우리의 어머니는 부엌 screedfrom:"도어매트에 발을 닦아»
부르-레-에소네의 소식이 있다던데
오늘 아침 마리 쟌 기욤은 가론 다리에서 자신을 던졌다
그리고 아버지는 그라탕을 우리에게 전해주신 어머니께 말씀하셨다.:
"마리 쟌느,그녀는 매우 영리하지 않았다,그래서 나에게 빵을 전달합니다.
아직도 2 헥타르가 지팡이 필드에서 일할 수 있어요»
엄마가 그러는데"내가 생각할 때,이건 여전히 멍청하다고"
불쌍한 마리 쟌느
부르-레-에소네에서 좋은 일은 없었던 것 같습니다
그리고 마리 쟌 기욤이 가론 다리에서 던질 것입니다»
그리고 내 동생은 그와 나 그리고 위대한 니콜라스 때 그가 기억 말한다
마리 쟌느의 영화관에서 개구리를 박았어
그리고 그는 나에게 말했다,"기억,당신은 교회 근처에이 일요일 그에게 얘기했다
와인 좀 더 줘요 이건 불공평해요
어제 부르-레-에소네에서 제재소에서 그녀를 봤다고 말하는데
그리고 오늘 마리 쟌은 가론의 다리에서 자신을 던졌다»
엄마는 마침내 나에게 말했다,"큰 소년,당신은 식욕이 많지 않다.
아침 내내 요리했는데 손도 안대고 아무것도 안 가져갔잖아
말해봐,이 젊은 신부의 여동생이 지나갔어.
일요일에 저녁 먹으러 온대.. 오! 그리고 아트로포스
널 닮은 남자를 봤다고 했어
그리고 그와 마리 쟌은 Garonne 의 다리에서 무언가를 던지고 있었다»
1 년이 지났는데 마리 쟌느에 대해 더 이상 얘기하지 말자
내 동생은 결혼해서 아내와 가게를 물려받았어
독감은 우리 집을 통해 와서 우리 아버지는 1 월에 사망했습니다
엄마가 더 이상 많이하고 싶지 않기 때문에,그녀는 항상 피곤합니다
그리고 가끔 에소네 옆쪽에서 꽃을 사올게
가론 다리 상단의 진흙탕으로 던져버렸지