George Dalaras — Amor Amor 가사 및 번역
이 페이지에는 George Dalaras의 노래 "Amor Amor"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу —
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную —
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь…)
Вот повесть моей любви
Оригинальный перевод
Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая).
И в моей душе только одиночество.
Если я больше тебя не увижу,
Зачем Господь дал мне полюбить тебя?
Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее?
Ты всегда был (а) смыслом моей жизни.
Любовь к тебе была моей религией.
В твоих поцелуях я находил (а)
Тепло, которое мне предлагала
Любовь и страсть.
Это история любви,
Равной которой ещё не было.
Которая помогла мне познать
Всё хорошее и всё плохое.
Которая дала моей жизни свет,
А потом погасила его.
Как же темна моя жизнь!
Без твоей любви я не смогу жить!
Это история любви.
가사 번역
오늘은 나랑 같이 안 가,내 사랑
나는 외로움과 고통 만 느낍니다.
오랜만에 만났는데,
하늘이 왜
오직 당신 만이 다시 추구?
나를 위해,당신은 삶의 의미가되었다.
널 사랑해서 신조를 찾았어
네 영혼이 내게 선물을 줬어,
별,빛,힘 같이 —
열정과 불의 힘…
여기 사랑 이야기가 있습니다,
내 마음이 불에 타버렸지,
깨어난 두 영혼
깊은 잠에서.
다른 삶을 조명 —
그러나 갑자기 빛이 나갔다…
어둠 속에서 혼자 나는 갈망,
너 없이는 살 수 없어
(하지만 오늘 나와 함께,내 사랑,
영혼 만…)
여기 내 사랑의 이야기가 있습니다
원본 번역
넌 더이상 내 곁에 있지 않아,내 사랑
그리고 내 영혼에만 외로움.
또 못 만나면,
왜 하나님은 내가 당신을 사랑하게 했습니까?
더 고통받게 하려고?
넌 항상 내 삶의 의미였어
널 사랑하는 건 내 종교였어
당신의 키스에서 나는 발견
그녀가 내게 준 온기
사랑과 열정.
이 사랑 이야기입니다,
어느 동일시 된 적이있다.
어느 날 알고 도움이
모든 좋은 모든 나쁜.
누가 내 인생의 빛을 준,
그런 다음 그녀는 그것을 소멸.
내 인생이 얼마나 어두운지!
네 사랑 없이는 살 수 없어!
이 사랑 이야기입니다.