George Formby — They Laughed When I Started to Play 가사 및 번역
이 페이지에는 George Formby의 노래 "They Laughed When I Started to Play"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now when I learned to play the ukulele,
I used to practice day and night.
My pals all roared as I fumbled at a chord,
But I couldn’t get the darned thing right.
They laughed when I started to play, they laughed so hearty.
Only two lessons I had, I went up the scale and down the scale,
It wasn’t so bad
But one chap, he said «Oh what a mug, why you can’t learn that way»
He took the uke off me and said «Now I’ll have a try»
Just then the 'G' string bust and flew right into his eye.
He laughed when I started to play, but he didn’t laugh again all day
Oh they laughed when I started to play, oh they laughed so hearty
Strip poker that’s a good game,
Once I lost my trousers to a gambling dame
But when, I started shuffling the cards, then the luck came my way.
I won a frock and undies, she was left I declare
As bare as any savage and as savages are bear
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Now once I watched a game of water polo,
With players from a ladies school.
The girls all cried «Won't you make up a side?»
So I dashed into the bathing pool.
They laughed when I started to play, oh how they laughed so hearty.
In goal, I paddled about, a big ball in the water soon I started to clout.
Each time, that it came bobbing back, well I smacked it away.
Just then the ball turned over and a girl said «No larks»,
«Seven times you’ve hit me where I can’t show the marks.»
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
가사 번역
이제 우쿨렐레를 배웠을 때,
밤낮으로 연습했어요
내 친구들은 내가 화음 에서 더듬으로 모든 포효,
그러나 나는 그 무식한 것을 바로 잡을 수 없었다.
내가 연주하기 시작했을 때 그들은 너무 왕성한 웃었다.
내가 가진 두 교훈 만,나는 규모를 올라가서 규모를 내려 갔다,
그렇게 나쁘지 않았습니다
그러나 한 친구,그는 말했다"오,어떤 머그컵,왜 당신이 그런 식으로 배울 수 없습니다»
그는 나를 uke 를 가져다가 말했다"이제 나는 시도 할 것이다»
그런 다음'G'문자열 흉상과 그의 눈에 바로 날아 갔다.
내가 연주하기 시작했을 때 그는 웃었다,그러나 그는 하루 종일 다시 웃지 않았다
오,내가 연주하기 시작했을 때 그들은 웃었다,오,그들은 너무 왕성한 웃었다
스트립 포커 좋은 게임이다,
팬티를 도박담에게 뺏기고
그러나,나는 카드 셔플 시작했을 때,그 행운이 내 길을 따라왔다.
옷 입고 속옷만 입고 나왔는데
야만인이나 야만인들처럼 벌거벗은 채로
내가 연주 시작했을 때 그녀는 웃었다,
그러나 그녀는 그 날 다시 웃지 않았다.
이제 일단 나는 물 폴로 게임을 보았다,
여자 학교 선수들과 함께.
여자애들이 울면서"편을 세우지 않겠냐?"»
그래서 나는 수영장에 점선.
내가 연주하기 시작했을 때 그들은 너무 왕성한 웃었다 오,어떻게 웃었다.
목표,나는 물 큰 공을,에 대한 투구 곧 나는 그것을 밖으로 차단하기 시작했다.
매번,그것이 다시 만료되어,잘 나는 그것을 멀리 때렸다.
그때 공이 뒤집혔고 소녀는"낙엽은 없다"고 말했다»,
"일곱 번 너는 나를 때리고 나는 표를 보여줄 수 없다.»
내가 연주 시작했을 때 그녀는 웃었다,
그러나 그녀는 그 날 다시 웃지 않았다.