Georges Brassens — L'ancêtre 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Brassens의 노래 "L'ancêtre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Notre voisin l’ancêtre était un fier galant
Qui n’emmerdait personne avec sa barbe blanche
Et quand le bruit courut qu’ses jours étaient comptés
On s’en fut à l’hospice afin de l’assister
On avait apporté les guitar’s avec nous
Car, devant la musique, il tombait à genoux
Excepté toutefois les marches militaires
Qu’il écoutait en se tapant le cul par terre. (bis)
Emules de Django, disciples de Crolla
Toute la fine fleur des cordes était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime audition. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçus
Les guitar’s sont resté's à la porte cochère
Et le dernier concert de l’ancêtre déçu
Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas de musique d’orgue, oh ! non
Pas de chants liturgiques
Pour qui aval' sa chique
Mais des guitar’s, cré nom de nom ! (bis)
On avait apporté quelques litres aussi
Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
Et les soirs de nouba, parol' de tavernier
A rouler sous la table il était le dernier. (bis)
Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala
Toute la fine fleur de la vigne était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime libation. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçus
Les litres sont restés à la porte cochère
Et l’coup de l'étrier de l’ancêtre déçu
Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Ne nous faites pas boire, oh ! non
De ces eaux minéral's
Bénites ou lustrales
Mais du bon vin, cré nom de nom ! (bis)
On avait emmené les belles du quartier
Car l’ancêtre courait la gueuse volontiers
De sa main toujours leste et digne cependant
Il troussait les jupons par n’importe quel temps. (bis)
Depuis Manon Lescaut jusques à Dalila
Toute la fine fleur du beau sexe était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime érection. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçu's
Les belles sont restées à la porte cochère
Et le dernier froufrou de l’ancêtre déçu
Ce fut celui d’une robe de soeur, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas d’enfants de Marie, oh ! non
Remplacez-nous les nonnes
Par des belles mignonnes
Et qui fument, cré nom de nom ! (bis)
가사 번역
우리 이웃 조상은 자랑스러운 용사였습니다
누가 흰 수염을 가진 사람을 괴롭히지 않았습니까?
소음은 그의 일 번호가 있다고 실행 때
우리는 그를 돕기 위해 호스피스에 갔다
기타를 들고 왔어요
왜냐면,음악 전에는 무릎을 꿇고
그러나 군사 행진을 제외하고
바닥에 엉덩이를 부딪치는 동안 듣고 있었다고 (비스)
장고의 소관,크롤라의 제자
끈의 모든 좋은 꽃이 있었다
조상에게 애정의 표시로
가이스의 드 비아티케에서 최고의 오디션. (비스)
아아! 카빈들이 그들을 받지 않았습니다
기타는 여기 포르테 코치에 머물렀다
그리고 실망 조상의 마지막 콘서트
그것은 노래의 포푸리,이 괴물이었다!
우리가 조상일 때
이두둑 쪽
오르간 음악은 안 돼! 아니
전례 노래는 없습니다
누가'그 세련된 aval
그러나 기타의,당신은 그것을 이름! (비스)
우리는 너무 몇 리터를 가져왔다
왜냐하면 그 남자는 열 때문에
그리고 nouba 의 저녁,술집의 parol'
테이블 아래로 굴러 그는 마지막이었다. (비스)
사우무르,앙트레-드-머,보졸레,마르살라
포도 나무의 모든 좋은 꽃이 있었다
조상에게 애정의 표시로
가이스의 드 비아티케에서 최고의 신주. (비스)
아아! 카빈들이 그들을 받지 않았습니다
리터는 코히레 포르테에 남아 있었다
그리고 실망 조상의 등자의 뇌졸중
물 한 잔이 너무 컸어요!
우리가 조상일 때
이두둑 쪽
술 마시게 만들지 마 아니
이 미네랄 워터의
축복 또는 광택
그러나 좋은 와인,이름의 이름을 만들었습니다! (비스)
우리는 이웃에서 아름다움을 촬영 했다
조상은 기꺼이 가이세를 운영했다
그의 손에서 항상 동쪽과 가치 그러나
그는 어떤 날씨에도 페티코트를 입고 있었다. (비스)
마논 레스코트에서 달릴라까지
섹스의 모든 좋은 꽃이 있었다
조상에게 애정의 표시로
Viaticum 의 guis 에서,궁극적인 직립. (비스)
아아! 소총은 받지 않았다
아름다운 것들은 이곳 코체리에 남아있었습니다
그리고 실망 조상의 마지막 frufrou
언니 드레스가 너무 심했어!
우리가 조상일 때
이두둑 쪽
메리의 아이들은 안돼! 아니
미국 수녀 교체
아름다운 귀여운 여자
그리고 연기,이름의 이름을 만들었습니다! (비스)