Georges Brassens — Le modeste 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Brassens의 노래 "Le modeste"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Les pays, c’est pas ça qui manque,
On vient au monde à Salamanque
A Paris, Bordeaux, Lille, Brest (e).
Lui, la nativité le prit
Du côté des Saintes-Maries,
C’est un modeste.
Comme jadis a fait un roi,
Il serait bien fichu, je crois,
De donner le trône et le reste
Contre un seul cheval camarguais
Bancal, vieux, borgne, fatigué,
C’est un modeste.
Suivi de son pin parasol,
S’il fuit sans mêm' toucher le sol
Le moindre effort comme la peste,
C’est qu’au chantier ses bras d’Hercule
Rendraient les autres ridicules,
C’est un modeste.
A la pétanque, quand il perd
Te fais pas de souci, pépère,
Si d’aventure il te conteste.
S’il te boude, s’il te rudoie,
Au fond, il est content pour toi,
C’est un modeste.
Si, quand un emmerdeur le met
En rogne, on ne le voit jamais
Lever sur l’homme une main leste.
C’est qu’il juge pas nécessaire
D’humilier un adversaire,
C’est un modeste.
Et quand il tombe amoureux fou
Y a pas de danger qu’il l’avoue
Les effusions, dame, il déteste.
Selon lui, mettre en plein soleil
Son c ur ou son cul c’est pareil,
C’est un modeste.
Quand on enterre un imbécile
De ses amis, s’il raille, s’il
A l' il sec et ne manifeste
Aucun chagrin, t’y fie pas trop:
Sur la patate, il en a gros,
C’est un modeste.
Et s’il te traite d'étranger
Que tu sois de Naples, d’Angers
Ou d’ailleurs, remets pas la veste.
Lui, quand il t’adopte, pardi!
Il veut pas que ce soit le dit,
C’est un modeste.
Si tu n’as pas tout du grimaud,
Si tu sais lire entre les mots,
Entre les faits, entre les gestes.
Lors, tu verras clair dans son jeu,
Et que ce bel avantageux,
C’est un modeste.
가사 번역
국가,그것은 누락 된 것이 아닙니다,
우린 살라망카의 세계로 간다
파리,보르도,릴,브레스트(e).
그는,탄생 그를 데려 갔다
생트 마리 옆,
겸손해요
한 번 왕이 그랬던 것처럼,
그는 꽤 엉망이 될 것 같아요.,
왕위와 나머지를 주기 위해서
단 하나의 카마르그 말에 대하여
흔들리는,오래 된,블라인드,피곤,
겸손해요
그의 파라솔 핀을 추적함,
그것이 지상에 만지기 조차 없이 새는 경우에
전염병 같은 사소한 노력,
건설현장에서 헤라클레스의 팔을
다른 사람들을 우습게 만들 것입니다,
겸손해요
페탕크에서 그가 잃을 때
걱정 마,여보,
모험이 당신을 도전하는 경우.
그가 당신을 화나게 하면,그가 당신을 괴롭 히면,
깊은 곳에서,그는 당신을 위해 행복합니다,
겸손해요
문제아가있는 경우
분노 속에서,당신은 그것을 볼 수 없습니다
한 손으로 동쪽을 올려
필요 없다고 생각하지
상대를 모욕하기 위해,
겸손해요
그리고 그가 사랑에 빠질 때 미친
그는 그것을 인정할 위험이 없습니다.
환풍은,여자,그는 그것을 싫어한다.
그에 따르면,직접 햇빛에 넣어
그녀의 엉덩이 또는 그녀의 엉덩이는 동일,
겸손해요
당신이 바보 묻어 때
그의 친구들 중,만약 그가 비웃는다면,만약 그가
그것은 건조 하 고 매니페스트 않습니다
슬픔 없음,너무 많이 신뢰하지 마십시오:
감자 위에,그것은 큰 사람이있다,
겸손해요
그리고 그는 낯선 사람을 호출하는 경우
당신이 나폴리 출신이고,낚시꾼들
그렇지 않으면 재킷을 다시 착용하지 마십시오.
그를,그가 당신을 채택 할 때,파르디!
그가 말하길 원치 않아요,
겸손해요
모든 그림자가 없다면,
단어 사이에 읽을 수 있다면,
사실 사이,제스처 사이.
그럼 당신은 그의 게임에서 명확하게 볼 수 있습니다,
그리고이 아름다운 유리한,
겸손해요