Georges Brassens — Le vingt-deux septembre 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Brassens의 노래 "Le vingt-deux septembre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Un vingt-deux de septembre au diable vous partites
Et, depuis, chaque année, à la date susdite
Je mouillais mon mouchoir en souvenir de vous…
Or, nous y revoilà, mais je reste de pierre
Plus une seule larme à me mettre aux paupières:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
On ne reverra plus au temps des feuilles mortes
Cette âme en peine qui me ressemble et qui porte
Le deuil de chaque feuille en souvenir de vous…
Que le brave Prévert et ses escargots veuillent
Bien se passer de moi pour enterrer les feuilles:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Jadis, ouvrant mes bras comme une paire d’ailes
Je montais jusqu’au ciel pour suivre l’hirondelle
Et me rompais les os en souvenir de vous…
Le complexe d’Icare à présent m’abandonne
L’hirondelle en partant ne fera plus l’automne:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Pieusement noué d’un bout de vos dentelles
J’avais, sur ma fenêtre, un bouquet d’immortelles
Que j’arrosais de pleurs en souvenir de vous…
Je m’en vais les offrir au premier mort qui passe
Les regrets éternels à présent me dépassent:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Désormais, le petit bout de coeur qui me reste
Ne traversera plus l'équinoxe funeste
En battant la breloque en souvenir de vous…
Il a craché sa flamme et ses cendres s'éteignent
A peine y pourrait-on rôtir quatre châtaignes:
Le vingt-deux de septembre, aujourd’hui, je m’en fous
Et c’est triste de n'être plus triste sans vous
가사 번역
9 월 2 일 네가 떠났던 지옥에
그리고,이후,매년,상기 날짜에
네 기억 속에서 손수건을 적셔…
이제 여기에 우리가 다시 있습니다,하지만 난 돌 남아
내 눈꺼풀에 눈물 한 방울 더 이상:
9 월 2 일 오늘 난 상관 안 해
우리는 낙엽 때 다시 볼 수 없습니다
그 고통 속에 있는 그 영혼은 저와 닮았으며
당신의 기억에 각 잎의 애도…
용감한 프레버트와 그의 달팽이가
그럼 내가 잎 묻어하지 않고 할:
9 월 2 일 오늘 난 상관 안 해
한 번,날개 한 쌍처럼 내 팔을 열기
제비를 따르기 위해 하늘을 올라왔어요
널 기억하려고 뼈가 부러졌어…
이카루스 단지는 이제 나를 버렸다
삼키면 더 이상 떨어지지 않아:
9 월 2 일 오늘 난 상관 안 해
레이스의 한쪽 끝에서 비참하게 매듭
창가에 불멸의 꽃다발도 있었고
널 기억하며 울었지…
첫 번째 죽음으로 치료할게요
영원한 후회는 이제 나를 능가합니다:
9 월 2 일 오늘 난 상관 안 해
이제,내가 남긴 약간의 심장
더 이상 치명적인 분점을 건너지 않을 것입니다
기억 속의 매력은…
그는 그의 불꽃을 말다툼과 그의 재가 외출
밤 네 개를 구워 먹을 순 없지:
9 월 2 일 오늘 난 상관 안 해
그리고 너 없이는 더 이상 슬퍼하지 않는 것도 슬프다.