Georges Brassens — Les amours d'antan 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Brassens의 노래 "Les amours d'antan"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Moi, mes amours d’antan c'était de la grisette
Margot, la blanche caille, et Fanchon, la cousette…
Pas la moindre noblesse, excusez-moi du peu,
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières,
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière…
Mon prince, on a les dam’s du temps jadis — qu’on peut…
Car le c ur à vingt ans se pose où l' il se pose,
Le premier cotillon venu vous en impose,
La plus humble bergère est un morceau de roi.
Ça manquait de marquise, on connut la soubrette,
Faute de fleur de lys on eut la pâquerette,
Au printemps Cupidon fait flèche de tout bois…
On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche:
«Je te plais, tu me plais…» et c'était dans la manche,
Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur.
«Je te plais, tu me plais. Viens donc beau militaire»
Dans un train de banlieue on partait pour Cythère,
On n'était pas tenu même d’apporter son c ur…
Mimi, de prime abord, payait guère de mine,
Chez son fourreur sans doute on ignorait l’hermine,
Son habit sortait point de l’atelier d’un dieu…
Mais quand, par-dessus le moulin de la Galette,
Elle jetait pour vous sa parure simplette,
C’est Psyché tout entier' qui vous sautait aux yeux.
Au second rendez-vous y' avait parfois personne,
Elle avait fait faux bond, la petite amazone,
Mais l’on ne courait pas se pendre pour autant…
La marguerite commence avec Suzette,
On finissait de l’effeuiller avec Lisette
Et l’amour y trouvait quand même son content.
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières,
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière,
Mais c'étaient mes amours, excusez-moi du peu,
Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette,
Margot la blanche caille, et Fanchon, la cousette,
Mon prince, on a les dam’s du temps jadis — qu’on peut…
가사 번역
작년의 내 사랑은 회색이었어
마고,흰 메추라기,빤촌,쿠스켓…
적어도 고결함은 아니군요,
그들은 당신이 말하는 평민들의 은혜였습니다,
스트림의 요정,배리어 비너스…
왕자님,옛날의 댐이 있습니다…
20 살의 심장은,
첫 번째 역병이 당신에게 와서 부과합니다,
가장 겸손한 목자는 왕의 한 조각입니다.
마키즈도 없었고 하녀도 알고 있었어요,
Fleur de lys 의 부족을 위해 우리는 데이지를 가지고 있었다,
봄 큐피드에서 모든 나무의 화살을 만들었습니다.…
우리는 일요일에 라 벨 옥스 퓌스를 만났다:
"나는 당신을 좋아,난 당신을 사랑 해요..."그리고 그것은 소매에 있었다,
그리고 큰 감정은 엄격하지 않았다.
"나는 당신을 좋아,난 당신을 사랑 해요. 그래서 잘 생긴 군대에 와서»
교외 열차에서 카이세라로 떠났어요,
심장까지 데려올 필요도 없었어…
미미,언뜻보기에 돈이 거의 없었어요,
그의 푸리에 의심 할 여지없이 우리는 은둔자를 몰랐다,
그의 습관은 신의 워크샵에서 나왔죠…
하지만,케이크 밀 위에,
그녀는 당신을 위해 간단한 장식을 던졌습니다,
네 눈에 들어온 정신 때문이야
두 번째 날짜에 때로는 아무도 없었다,
그녀는 거짓 도약,작은 아마존을 만들었다,
그러나 우리는 어쨌든 자신을 걸어 실행하지 않았다…
데이지는 수젯으로 시작합니다,
우리는 리젯으로 그것을 벗겨 마쳤다
그리고 사랑은 여전히 그 내용을 발견했다.
그들은 당신이 말하는 평민들의 은혜였습니다,
스트림의 요정,배리어 비너스,
하지만 그들은 내 사랑,조금 실례 했다,
마논,미미,스존,뮤제트,
흰 메추라기와 천둥,쿠스펫을 마고,
왕자님,옛날의 댐이 있습니다…