Georges Brassens — Sale petit bonhomme 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Brassens의 노래 "Sale petit bonhomme"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sale petit bonhomme, il ne portait plus d’ailes,
Plus de bandeau sur l'œil et d’un huissier modèle,
Arborait les sombres habits
Dès qu’il avait connu le krach, la banqueroute
De nos affaires de cœur, il s'était mis en route
Pour recouvrer tout son fourbi.
Pas plus tôt descendu de sa noire calèche,
Il nous a dit: «je viens récupérer mes flèches
Maintenant pour vous superflu’s. «Sans une ombre de peine ou de mélancolie,
On l’a vu remballer la vaine panoplie
Des amoureux qui ne jouent plus.
Avisant, oublié', la pauvre marguerite
Qu’on avait effeuillé', jadis, selon le rite,
Quand on s’aimait un peu, beaucoup,
L’un après l’autre, en place, il remit les pétales;
La veille encore, on aurait crié au scandale,
On lui aurait tordu le cou.
Il brûla nos trophé's, il brûla nos reliques,
Nos gages, nos portraits, nos lettres idylliques,
Bien belle fut la part du feu.
Et je n’ai pas bronché, pas eu la mort dans l'âme,
Quand, avec tout le reste, il passa par les flammes
Une boucle de vos cheveux.
Enfin, pour bien montrer qu’il faisait table rase,
Il effaça du mur l’indélébile phrase:
«Paul est épris de Virginie. «De Virgini', d’Hortense ou bien de Caroline,
J’oubli' presque toujours le nom de l’héroïne
Quand la comédie est finie.
«Faut voir à pas confondre amour et bagatelle,
A pas trop mélanger la rose et l’immortelle,
Qu’il nous a dit en se sauvant,
A pas traiter comme une affaire capitale
Une petite fantaisie sentimentale
Plus de crédit dorénavant. "
Ma mi', ne prenez pas ma complainte au tragique.
Les raisons qui, ce soir, m’ont rendu nostalgique,
Sont les moins nobles des raisons,
Et j’aurais sans nul doute enterré cette histoire
Si, pour renouveler un peu mon répertoire
Je n’avais besoin de chansons.
가사 번역
더러운 작은 사람,그는 더 이상 날개를 착용하지,
눈에 더 많은 머리띠와 모델 집행관,
어두운 옷을 입고
그는 즉시 충돌,파산을 알고 있었다
우리의 마음에서,그는 자신의 길을 가고 있었다
그의 모든 장난에 대한 보상.
더 빨리 그의 검은 마차를 얻었다 없습니다,
그는 말했다,"나는 내 화살을 얻기 위해 여기 있어요.
이제 불필요한 당신을 위해."슬픔이나 우울 그림자 없이,
우리는 그를 헛된 팬오플을 재포장 보았다
더 이상 연주하지 않는 연인.
경고,잊혀진'가난한 마거리트
의례에 따르면,우리는 이전에'제거했다,
우리가 서로를 조금 사랑했을 때,
또 다른 후 하나는,장소에,그는 꽃잎을 다시 넣습니다;
그 전날,우리는 스캔들에 소리 쳤다 것입니다,
목을 꺾었겠지
트로피를 불태우고 유물을 불태웠어요,
우리는 약속 우리의 초상화,우리의 목가적인 편지,
잘 아름다운 화재의 몫이었다.
그리고 나는 무덤을하지 않았다,영혼에 사망하지 않았다,
다른 모든 것들과 함께,그는 불길을 통해 갔을 때
머리 컬이요
마지막으로,그는 깨끗한 슬레이트 것을 보여주기 위해,
그는 벽에서 지울 수없는 문구를 삭제:
"바울은 버지니아를 사랑합니다. '비르지니','호텐센스'또는'캐롤라인',
나는 거의 항상 주인공의 이름을 잊어 버린다
코미디가 끝날 때.
"사랑과 사소한을 혼동해서는 안됩니다,
너무 많은 장미 및 이모텔을 섞지 마십시오,
그가 자신을 구하는 동안 우리에게 말한 것,
는 자본 문제로 취급하지
조금 감상적인 판타지
지금부터 더 많은 신용을 읽어보십시오. "
내 사랑,비극에 대한 내 애도를 받아들이지 마
오늘 밤 그 이유는 나를 향수를 불러 일으켰다,
가장 고귀한 이유는 무엇입니까,
그리고 나는 확실히 그 이야기를 묻었을 것이다
경우,내 디렉토리를 조금 갱신
난 노래가 필요 없었어