Georges Brassens — Une Jolie Fleur (Dans Une Peau D'Vache) 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Brassens의 노래 "Une Jolie Fleur (Dans Une Peau D'Vache)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Jamais sur terre il n’y eut d’amoureux
Plus aveugles que moi dans tous les âges
Mais faut dir' qu' je m'étais creuvé les yeux
En regardant de trop près son corsage…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Le ciel l’avait pourvu' des mille appâts
Qui vous font prendre feu dès qu’on y touche
L’en avait tant que je ne savais pas
Ne savais plus où donner de la bouche…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Ell' n’avait pas de tête, ell' n’avait pas
L’esprit beaucoup plus grand qu’un dé à coudre
Mais pour l’amour on ne demande pas
Aux filles d’avoir inventé la poudre…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
Puis un jour elle a pris la clef des champs
En me laissant à l'âme un mal funeste
Et toutes les herbes de la Saint-Jean
N’ont pas pu me guérir de cette peste…
J' lui en ai bien voulu, mais à présent
J’ai plus d’rancune et mon cœur lui pardonne
D’avoir mis mon cœur à feu et à sang
Pour qu’il ne puisse plus servir à personne…
Un' jolie fleur dans une peau d’vache
Un' jolie vach' déguisée en fleur
Qui fait la belle et qui vous attache
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur…
가사 번역
절대 지구에는 연인이 없었다
모든 연령대에 나보다 더 장님
그러나 나는 내 눈을 파고했다고 말해야한다
그녀의 몸통을 너무 가깝게 보는 것…
소가죽 예쁜 꽃
꽃으로 위장 한'예쁜 암소'
누가 아름답고 누가 당신을 묶어
그런 다음,누가 마음의 끝으로 당신을 손…
천국은 그에게 천 마리의 미끼를 제공했습니다
당신이 그것을 만지는 즉시 그 불에 당신을 설정
나도 몰랐던 시간이 있었어
더 이상 입을 어디서 줄 지 몰랐다.…
소가죽 예쁜 꽃
꽃으로 위장 한'예쁜 암소'
누가 아름답고 누가 당신을 묶어
그런 다음,누가 마음의 끝으로 당신을 손…
머리도,머리도 없었어요
골무보다 훨씬 더 큰 마음
하지만 사랑을 위해 한 요청하지 않습니다
가루를 만든 여자분들께…
소가죽 예쁜 꽃
꽃으로 위장 한'예쁜 암소'
누가 아름답고 누가 당신을 묶어
그런 다음,누가 마음의 끝으로 당신을 손…
그리고 어느 날 그녀는 필드에 열쇠를 가져 갔다
나를 영혼까지 남겨두다니
그리고 세인트 존 워트의 모든 허브
이 전염병의 나를 치료할 수 없었다…
그러고 싶었지만 지금은
나는 더 이상 원한이 없으며 내 마음은 그를 용서합니다
내 심장을 불에 태우고
그래서 그것은 더 이상 사람을 봉사 할 수 없다…
소가죽 예쁜 꽃
꽃으로 위장 한'예쁜 암소'
누가 아름답고 누가 당신을 묶어
그런 다음,누가 마음의 끝으로 당신을 손…