Georges Chelon — Moi ou bien mon père 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Chelon의 노래 "Moi ou bien mon père"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il y a collée à mes semelles
De la boue d’il y a cinq mille ans
De la boue des villes et des plaines
De la boue de chair et de sang
Il y a collées à mes entrailles
Des angoisses d’un autre temps
Des angoisses qui me tenaillent
Et font de moi un émigrant
Un enfant naîtra demain
Quelque part sur la Terre
Ce sera peut-être moi
Ou bien mon père
Il y a collés à ma mémoire
Des souvenirs que je n’ai pas
Qui sont venus du fond des âges
Et m’ont choisi, moi le passant
Il y a cloués dans ma poitrine
Des chants d’amour, de désespoir
Des chants dont les notes s’impriment
Comme si elles naissaient du hasard
Un enfant naîtra demain
Quelque part sur la Terre
Ce sera peut-être moi
Ou bien mon père
Il y a, il y a collées en moi
Des tas de choses inexplicables
De l’Italien et puis du Slave
Et puis des rires avec des larmes
Il y a moi rivé à toi
Tel un bateau au point d’ancrage
Toi qui me laisses délirer
Et m’apprends l’immortalité
Peut-être moi
Ou bien mon père
가사 번역
내 발바닥에 붙어
5 천 년 전의 진흙
도시 및 평원의 진흙에서
살과 혈액의 진흙
내 창자에 붙어 있습니다
다른 시간의 불안
나를 물 염려가 없습니다
그리고 나를 이민자로 만들어라.
아이는 내일 태어날 것입니다
어딘가에 지구
아마 내가 될지도 몰라
또는 내 아버지
내 기억에 붙어
내가 가지고 있지 않은 기억
세세하게 자란 사람
그리고 나를 선택,나는 통과
이 가 못을 박았 에 내 가슴
사랑의 노래,절망의 노래
그 메모를 인쇄하는 노래
마치 우연히 태어난 것처럼
아이는 내일 태어날 것입니다
어딘가에 지구
아마 내가 될지도 몰라
또는 내 아버지
내 안에 갇혔어
설명 할 수없는 많은 것들
이탈리아어로 그리고 슬라브어
그리고 눈물 웃음
내 옆에 있어
앵커 포인트에 보트 같은 것
나를 섬망하게 한 당신
그리고 나에게 불멸 가르쳐
어쩌면 나
또는 내 아버지