Georges Chelon — Nucléaire 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Chelon의 노래 "Nucléaire"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai casé toutes mes femmes, elles sont mariées ou presque:
Un enfant, un boulot, une nouvelle adresse.
Quand j’les entendais dire qu’j'étais tout ce qu’elles avaient,
J’ai redouté le pire quand elles m’ont quitté.
Pas l’temps d’fermer la porte, de pousser un soupir,
D’réinvestir mon lit, d’réapprendre à dormir,
Qu’y avait déjà des mecs pour les prendre dans leurs bras
Et pour leur faire un gosse, elles qui n’en voulaient pas,
Rapport au nucléaire.
Celle qui voulait m’traîner toutes les nuits dans les boîtes,
Bien avant «Joe le taxi» et la «Fille à la ouate»,
Qui avait fait Woodstock comme d’autres ont fait Verdun,
Qui se shootait au rock et s'éclairait aux joints,
Qui se prenait pour une fleur en rêvant d’Katmandou,
De Sri Aurobindo, son guide, son gourou,
J’l’ai croisée dans le XVIe déguisée par Van Cleef.
On s'était rencontrés, un jour, dans une manif
Contre le nucléaire.
Un jour on s’aime
Ma vie, ma reine,
Et puis on s’perd,
Et c’est la guerre,
Comme pour le nucléaire.
Je vais la paix dans l'âme, les mains croisées dans le dos,
J’ai marié toutes mes femmes, j’ai bien fait mon boulot.
J’ai plus mauvaise conscience, plus de culpabilité:
Elles sont heureuses, je pense, j’ai plus à m’inquiéter.
Mais le lit d'à côté, c’est le même qu’en face,
Et ce qui nous fait peur, c’est tout ce temps qui passe.
On n’a plus la fraîcheur, c’est plus la même chanson,
On a tout intérêt à faire des concessions.
Comme pour le nucléaire.
J’vais fumer un pétard en écoutant un disque,
J’dois avoir, quelque part, un vieux titre d’Elvis,
J’vais relire Desjardins et puis m’payer une boîte,
Et, dès demain matin, j’brandirai ma pancarte:
«Sauvez le nucléaire»
Un jour on s’aime, ma vie, ma reine,
Et puis on s’perd, et c’est la guerre,
Comme pour le nucléaire.
가사 번역
나는 내 모든 아내를 확인,그들은 결혼 또는 거의:
아이,직업,새 주소.
내가 그 말을 들었을 때 나는 그들이 가진 전부였다,
나는 그들이 나를 떠날 때 최악을 두려워했다.
문을 닫을 시간이 없으며 한숨을 쉬십시오,
다시 잠을 배우고,내 침대를 재투자,
이미 품에 안겨줄 사람이 있다고
아이를 낳기 위해선 원하지 않았어요,
핵에 보고하라
매일 밤 날 상자에 끌어들이려고 했던,
오래 전에"조 택시"와"코튼 소녀»,
누가 다른 사람들처럼 우드스톡을 했을까요?,
누가 바위에 총을 쏘고 관절에 불을 붙일 까봐,
카트만두 꿈을 꿀 때 자기 자신을 꽃으로 생각한 사람들,
스리 오로빈도,그의 가이드,그의 전문가,
나는 반 클리프로 위장 여섯 번째에서 그녀를 만났다.
우리는 데모,어느 날 만났다
핵에 대하여.
어느 날 우리는 서로를 사랑
내 인생,나의 여왕,
그리고 우리는 길을 잃는다,
그리고 그것은 전쟁입니다,
핵처럼.
나는 영혼에 평화를 이동,손은 뒤로 건너,
난 내 모든 아내와 결혼했고,잘 했어.
나는 더 나쁜 양심,더 많은 죄책감을 가지고있다:
그들은 내가 걱정할 더 이상 없다,생각,행복하다.
하지만 옆집 침대는 반대랑 똑같아,
그리고 우리가 두려워하는 건 항상 지나가는 일이야
우리는 더 이상 신선함이 없습니다,그것은 더 이상 같은 노래입니다,
우리는 양보를 만드는 모든 관심을 가지고있다.
핵처럼.
난 폭죽을 피우고,
옛날 엘비스 제목이 있겠지,
데자딘을 다시 읽고,
그리고 내일 아침부터 나는 나의 기호를 흔들 것이다:
"핵 저장»
어느 날 우리는 서로를 사랑,내 인생,여왕,
그리고 우리는 길을 잃었고,그것은 전쟁입니다,
핵처럼.