Georges Moustaki — Adolescence 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Moustaki의 노래 "Adolescence"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je me souviens du temps où j'étais un poète:
Je filais dans le vent sur ma motocyclette,
Ma guitare sur le dos et la tête pleine de mots.
Je m’arrêtais parfois pour cueillir une fleur,
Pour cueillir une fille sur le bord d’un chemin,
Ou bien lorsqu’il y avait une panne à mon moteur,
Et puis je repartais un peu plus loin.
Soleil ou mauvais temps, c'était toujours la fête:
Je dormais dans les champs parmi les pâquerettes,
Me lavais dans le ruisseau en écoutant les oiseaux.
Je volais quelques fruits et c'était un festin;
Le vin rouge était rare, mais l’ivresse était là.
Je ne mourais jamais ni de soif ni de faim,
Et je ne faisais rien de mes dix doigts.
Et puis de temps en temps je chantais à tue-tête;
Quand ça plaisait aux gens, je leur faisais la quête.
Ça ne rapportait pas lourd, mais c'était bien assez
Pour aller boire um verre avec tous les copains,
Les amis de toujours, de tous les continents,
Tous les gitans, tous les nomades musiciens,
Et tous ceux qui vivaient de l’air du temps.
Je me rappelle ce temps où j'étais un poète
J'étais adolescent, ni ange ni trop bête.
Ce temps-là est révolu, je ne le reverrai plus,
Et s’il m’arrive de croiser sur mon chemin
Un de ceux qui ressemble à celui que je fus,
Je lui fais un salut, un signe de la main.
C’est mon Adolescence que je salue.
Je lui fais un salut, un signe de la main,
Ou bien je fais semblant de ne l’avoir pas vu.
가사 번역
내가 시인이었을 때:
나는 바람에 내 오토바이를 타고 있었다,
내 기타 뒤에 단어 가득 머리.
나는 때때로 꽃을 선택 중지 것,
길 끝에 한 소녀를 선택,
또는 내 엔진에 고장이 있었을 때,
그리고 나는 조금 더 가고 있었다.
태양 또는 악천후,그것은 항상 당이었습니다:
나는 데이지들 사이에서 들판에서 잤다,
새소리 듣고 시내에서 씻었어
열매를 좀 훔쳤는데 축제였어;
레드 와인은 드문,하지만 술에 취해 있었다.
나는 갈증이나 굶주림으로 결코 죽지 않았다,
난 손가락 열 개로 아무 짓도 안 했어
그리고 때때로 나는 머리 대 머리를 노래;
사람들이 그것을 좋아했을 때,나는 그것을 검색 할 것입니다.
그것은 많은 돈을 지불하지 않았다,그러나 충분히 좋았다
친구들이랑 술 한잔 하러 갈래?,
모든 대륙에서 모든 시간의 친구,
모든 집시들,유목민 뮤지션들,
그리고 공중에서 살았던 모든 사람들.
내가 시인이었을 때
난 십대였어 천사나 짐승도 아니고
그 시간은 끝났어,나는 그를 다시 볼 수 없을거야,
그리고 만약 내가 길을 건너면
그중 하나는 내가,
나는 그에게 경례,손의 표시를 제공합니다.
내 십대 년 경례.
나는 그에게 경례,손의 표시를합니다,
아니면 못 본 척 했죠