Georges Moustaki — Alexandrie 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Moustaki의 노래 "Alexandrie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je vous chante ma nostalgie
Ne riez pas si je rougis
Mes souvenirs n’ont pas vieilli
J’ai toujours le mal du pays
�?a fait pourtant vingt cinq années
Que je vis loin d’où je suis né
Vingt cinq hivers que je remue
Dans ma mémoire encore émue
Le parfum les odeurs les cris
De la cité d’Alexandrie
Le soleil qui brûlait les rues
Où mon enfance a disparu
Le chant la prière à cinq heures
La paix qui nous montait au coeur
L’oignon cru et le plat de fève
Nous semblaient un festin de rêve
La pipe à eau dans les cafés
Et le temps de philosopher
Avec les vieux les fous les sages
Et les étrangers de passage
Arabes Grecs Juifs Italiens
Tous bons Méditerranéens
Tous compagnons du même bord
L’amour et la folie d’abord
Je veux chanter pour tous ceux qui
Ne m’appelaient pas Moustaki
On m’appelait Jo ou Joseph
C'était plus doux c'était plus bref
Amis des rues ou du lycée
Amis du joli temps passé
Nos femmes étaient des gamines
Nos amours étaient clandestines
On apprenait à s’embrasser
On n’en savait jamais assez
�?a fait presqu’une éternité
Que mon enfance m’a quitté
Elle revient comme un fantôme
Elle me ramène en son royaume
Comme si rien n’avait changé
Et que le temps s'était figé
Elle ramène mes seize ans
Elle me les remet au présent
Pardonnez-moi si je radote
Je n’ai pas trouvé l’antidote
Pour guérir de ma nostalgie
Ne riez pas si je rougis
On me comprendra j’en suis sûr
Chacun de nous a sa blessure
Son coin de paradis perdu
Son petit jardin défendu
Le mien s’appelle Alexandrie
Et c’est là-bas loin de Paris.
가사 번역
나는 당신에게 내 향수를 노래
내가 홍당무면 웃지 마라.
내 기억은 오래가지 않았어
나는 항상 향수병에 걸린다.
�?아직 이십오년했다
내가 태어난 곳에서 멀리 떨어져 사는 것
내가 저어 이십오 겨울
내 기억에서 여전히 이동
향수는 비명을 냄새
알렉산드리아 도시
거리를 불태운 태양
내 어린 시절이 사라진 곳
5 시에 기도를 노래
우리의 마음 속에 있던 평화
원 양파와 콩 요리
우리는 꿈의 향연을 보였다
카페 물 파이프
그리고 철학화하는 시간
늙은이에게 지혜로운 자와 함께
그리고 지나가는 외국인
그리스 아랍인 이탈리아어 유대인
모든 좋은 지중해
같은 가장자리의 모든 동료
사랑과 광기 첫째
나는 모든 사람들을 위해 노래를 할
무스타키라고 안 불렀어
그들은 조 또는 조셉 저를 호출하는 데 사용.
그것은 부드럽고 짧았다
거리 또는 고등학교 친구
보낸 아름다운 시간의 친구
우리 아내는 어린애였어요
우리의 사랑은 비밀스러운 사람이었다
키스하는 법을 배웠어요
우리는 충분히 알지 못했다
�?거의 영원히 계속되었습니다
내 어린 시절이 날 떠났어
귀신처럼 돌아오네
그녀는 나를 다시 그녀의 왕국으로 데려 간다
마치 아무것도 바뀌지 않은 것처럼
그리고 그 시간은 얼었다
그녀는 다시 내 십육년 제공합니다
그녀는 현재 나에게 그(것)들을 준다
내가 웃을 경우 용서
해독제는 못 찾았어
내 향수에서 치유
내가 홍당무면 웃지 마라.
나는 그들이 이해할 것이라고 확신합니다.
우리 각자는 그의 상처를 가지고 있습니다
낙원의 그의 잃어버린 구석
그녀의 작은 정원 방어
내 이름은 알렉산드리아
그리고 그것은 파리에서 먼 길입니다.