Georges Moustaki — Déclaration 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Moustaki의 노래 "Déclaration"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je déclare l'état de bonheur permanent
Et le droit de chacun à tous les privilèges.
Je dis que la souffrance est chose sacrilège
Quand il y a pour tous des roses et du pain blanc.
Je conteste la légitimité des guerres,
La justice qui tue et la mort qui punit,
Les consciences qui dorment au fond de leur lit,
La civilisation au bras des mercenaires.
Je regarde mourir ce siècle vieillissant.
Un monde différent renaîtra de ses cendres
Mais il ne suffit plus simplement de l’attendre:
Je l’ai trop attendu. Je le veux à présent.
Que ma femme soit belle à chaque heure du jour
Sans avoir à se dissimuler sous le fard
Et qu’il ne soit plus dit de remettre à plus tard
L’envie que j’ai d’elle et de lui faire l’amour.
Que nos fils soient des hommes, non pas des adultes
Et qu’ils soient ce que nous voulions être jadis.
Que nous soyons frères camarades et complices
Au lieu d'être deux générations qui s’insultent.
Que nos pères puissent enfin s'émanciper
Et qu’ils prennent le temps de caresser leur femme
Après toute une vie de sueur et de larmes
Et des entre-deux-guerres qui n'étaient pas la paix.
Je déclare l'état de bonheur permanent
Sans que ce soit des mots avec de la musique,
Sans attendre que viennent les temps messianiques,
Sans que ce soit voté dans aucun parlement.
Je dis que, désormais, nous serons responsables.
Nous ne rendrons de compte à personne et à rien
Et nous transformerons le hasard en destin,
Seuls à bord et sans maître et sans dieu et sans diable.
Et si tu veux venir, passe la passerelle.
Il y a de la place pour tous et pour chacun
Mais il nous reste à faire encore du chemin
Pour aller voir briller une étoile nouvelle.
Je déclare l'état de bonheur permanent.
가사 번역
나는 영원한 행복의 상태를 선언한다
그리고 모든 권한에 대한 모든 사람의 권리.
고통은 신성 모독이다
모든 장미와 흰 빵을 위해있을 때.
나는 전쟁의 정당성에 도전,
처벌하는 죽음과 죽음을 죽이는 정의,
그들의 침대의 바닥에 자 양심,
용병 팔의 문명.
나는이 노화 세기 다이를보고있다.
다른 세계는 재로부터 다시 태어날 것입니다
그러나 그것은 단지 그것을 기다릴 더 이상 충분하지 않습니다:
너무 오래 기다렸어 나는 지금 그것을 원한다.
내 아내는 하루 중 매 시간에 아름다운 될 수 있습니다
메이크업 밑에 숨길 필요없음
그리고 그것은 더 이상 연기 말했다 없다
내가 그녀를 위해 가지고 있고 사랑을 나누고 싶어
우리 아들은 어른이 아니라 남자로 내버려둬.
그리고 그들이 우리가 한 번되고 싶어 무엇을 할 수 있습니다.
우리는 형제 동지와 공범이라는 것을
두 세대가 서로를 모욕하는 대신
우리 아버지들이 마침내 해방되기를
그리고 그들은 자신의 아내를 애무하는 시간이 걸릴 것을
땀과 눈물의 일생 후에
그리고 사이-두-전쟁 평화 아니었다.
나는 영원한 행복의 상태를 선언한다
음악으로 말 안하면,
메시아 시대 올 때까지 기다리지 않고,
어떤 의회에서 투표하지 않고.
지금부터 우리가 책임져야 한다고 말할게
우리는 누구 또는 아무것도 책임을 질 수 없습니다
그리고 우리는 운명에 기회를 돌 것입니다,
혼자 보드에 마스터없이 하나님 않고 악마없이.
그리고 당신이 오길 원한다면 다리를 건너십시오.
모두를 위한 그리고 모두를 위한 방이 있습니다
그러나 우리는 여전히 갈 수있는 방법이 있습니다
새 스타 샤인 만나러
나는 영원한 행복의 상태를 선언한다.