Georges Moustaki — De L'eau, De L'eau 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Moustaki의 노래 "De L'eau, De L'eau"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai traversé plus d’une fois le désert
Pour retrouver tous les trésors enfouis,
Les fabuleuses richesses millénaires,
Mais je n’ai plus qu’un seul rêve la nuit:
De l’eau, de l’eau fraîche pour ma gorge
Qui se dessèche, de l’eau…
Par pitié, de l’eau…
Le ciel trop clair, le soleil trop brûlant
M’ont aveuglé, m’ont fait perdre l’esprit.
Je donnerais mon or pour une caresse du vent
Et, pour calmer la soif qui me poursuit,
Un jour, je sais, la vie quittera mon corps
En plein milieu de ce maudit désert.
Le sable blanc sera mon lit de mort,
Mais je verrai par mes yeux entrouverts
Alors, mon Dieu qui m’accueillerez là-haut,
Faites qu’avant que je quitte la terre
Je puisse entendre la chanson de l’eau
Et découvrir au creux d’une rivière
가사 번역
나는 사막을 두 번 이상 건넜다.
모든 매장 보물을 찾기 위해,
멋진 천년 재물,
그러나 나는 밤에 단 하나의 꿈이 있습니다:
물,물,내 목구멍에 대 한 신선한 물
건조,물…
유감을 위해,물…
하늘이 너무 맑은 태양 너무 뜨거운
눈을 멀게 해서 마음을 잃게 만들었어
나는 바람의 애무 내 금을 줄 것이다
그리고,나를 괴롭 히게하는 갈증을 진정시키기 위해,
어느 날,나는 알고있다,인생은 내 몸을 떠날 것이다
이 망할 사막 한가운데서
하얀 모래가 내 임자가 될 것이다.,
그러나 나는 나의 눈을 통해 아야 볼 수 있습니다
그래서,나의 하나님,누가 나를 거기에서 환영 할 것입니다,
내가 지구를 떠나기 전에 그렇게
물소리가 들려
그리고 강 바닥에 발견