Georges Moustaki — Eldorado 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Moustaki의 노래 "Eldorado"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Gens de partout,
Sages et fous,
écoutez bien la ballade
De celui-là
Qui s’en alla
Pour trouver l’Eldorado.
Comme autrefois
Princes et rois
S’en allaient pour les croisades,
Il a laissé
Tout son passé
Pour trouver l’Eldorado.
Crinière au vent,
Le mors aux dents
En folle cavalcade,
Que cherchait-il
Vers cet exil,
Là-bas en Eldorado?
Sur mon cheval,
Sous les étoiles
Et le soleil en cascade
Pour que demain
Brille en nos mains
Tout l’or de l’Eldorado.
Il a traîné
Comme un damné
De mirage en mirage.
Il a vieilli
Jour après nuit
Sans trouver l’Eldorado.
Mais la mort
Qui l’avait suivi
En fidèle camarade
Lui a dit: «Viens,
Je connais bien
La terre d’Eldorado.»
On l’a trouvé,
Le front brûlé
Par le soleil et le sable
Sur le chemin
Qui va sans fin,
Là-bas, en Eldorado.
La nuit, parfois,
Chante une voix:
C’est son âme en ballade
Qui cherche encore
La poudre d’or
Quelque part en Eldorado. (4 fois)
가사 번역
모든 곳에서 사람들,
현명하고 어리석은,
발라드 말 들어
이 하나에서
누가 왼쪽
엘도라도 찾으러
과거와 마찬가지로
왕자와 왕
십자군 왼쪽,
그는 왼쪽
그의 모든 과거
엘도라도 찾으러
바람에 갈기,
이 이빨에 물린
미친 카발 카데에서,
그는 무엇을 찾고 있었다
이 망명,
엘도라도에요?
내 말에,
별 아래
그리고 태양 계단식
그래서 내일
우리의 손에 빛난다
엘도라도의 모든 금
그는 끊었다
마치 저주받은
신기루에서 신기루까지
늙었어요
밤 이후 일
엘도라도 찾지 않고
그러나 죽음
누가 그를 따라 갔다
충실한 동지에
그는 말했다,"어서.,
나는 잘 알고있다
엘도라도의 땅»
그를 찾았어요,
불에 이마
태양 및 모래에 의하여
가는 길에
즉 끝이 간다,
저기 엘도라도에요
밤에,때로는,
목소리 노래:
발라드의 영혼이야
누가 아직도 찾고
금 분말
엘도라도 어딘가에 있어 (4 배)