Georges Moustaki — En Méditerranée 가사 및 번역
이 페이지에는 Georges Moustaki의 노래 "En Méditerranée"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans ce bassin où jouent
Des enfants aux yeux noirs,
Il y a trois continents
Et des siècles d’histoire,
Des prophètes des dieux,
Le Messie en personne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Il y a l’odeur du sang
Qui flotte sur ses rives
Et des pays meurtris
Comme autant de plaies vives,
Des îles barbelées,
Des murs qui emprisonnent.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Il y a des oliviers
Qui meurent sous les bombes
Là où est apparue
La première colombe,
Des peuples oubliés
Que la guerre moissonne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Dans ce bassin, je jouais
Lorsque j'étais enfant.
J’avais les pieds dans l’eau.
Je respirais le vent.
Mes compagnons de jeux
Sont devenus des hommes,
Les frères de ceux-là
Que le monde abandonne,
En Méditerranée.
Le ciel est endeuillé,
Par-dessus l’Acropole
Et liberté ne se dit plus
En espagnol.
On peut toujours rêver,
D’Athènes et Barcelone.
Il reste un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
가사 번역
이 수영장에서 그들이 노는 곳
검은 눈 어린이,
3 대륙이 있다
그리고 수세기의 역사,
신들의 선지자,
메시아 자신.
아름다운 여름
누가 가을 두려워하지 않습니다,
지중해에서요
피냄새가 나
그것의 기슭에 뜨
멍든 국가
너무 많은 날카로운 상처처럼,
가시 섬의,
각인하는 벽.
아름다운 여름
누가 가을 두려워하지 않습니다,
지중해에서요
올리브 나무가 있습니다
누가 폭탄 아래 사망
등장 어디
첫 번째 비둘기,
잊혀진 사람들
전쟁을 거두자
아름다운 여름
누가 가을 두려워하지 않습니다,
지중해에서요
이 수영장에서,나는 놀고 있었다
어렸을 때
발이 물 속에 있었어요
나는 바람을 호흡했다.
내 동료
남자가 되었다,
그 형제들
세상이 포기하자,
지중해에서요
하늘은 슬픔에 잠겨 있습니다,
아크로 폴리스 위
그리고 자유는 더 이상 말하지 않는다
스페인어로
우리는 항상 꿈을 꿀 수 있습니다,
아테네와 바르셀로나.
그것은 아름다운 여름 남아있다
누가 가을 두려워하지 않습니다,
지중해에서요