Ghoultown — Drink With the Living Dead 가사 및 번역
이 페이지에는 Ghoultown의 노래 "Drink With the Living Dead"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was sittin in The Thirsty Devil, one sheet hung to the wind
when the bat wings doors creaked open and a stranger sauntered in he moved his head from side to side and glared with a sunken eye
I heard the spin of a rusty spur as he shook off the dreary night
he lowered his hat, checked his gun and headed toward the bar
walked on up beside me, I knew he’d traveled far
in a voice as thick as mud he looked to the ‘keep and said…
«one shot of whiskey for myself and one for my new friend»
the patrons whispered hushed and low, they seemed to be afraid
as if a ghost had stood right up and walked out of its grave
his face was shallow and dirty, his skin like leather hide
sure he spoke like any man, but something wasn’t right
so I twisted on my stool, turned to him and said
«thank you sir, but just the same, I’m chasin worms instead»
he growled and shoved the drink my way, his eyes cold as death
«I pick the drinks, you knock ‘em back, else draw against my hand»
when it’s six to midnight and the boney hand of death is nigh
you better drink your drink and shut your mouth
if you draw against his hand, you can never win
go ahead… drink with the living dead
«who the hell do you think you are?» my patience growin thin
but swallow hard, I had to do, when the story he began
his lips curled back and words came forth starting up the tale
and every face inside that bar turned a shade of pale
«my name is Stanton Cree and I died three years before
I shot a man to steal his drink, at least that’s what they hung me for
now I’m cursed to walk the earth and challenge every night
a man to match me drink for drink or by the bullet die"
«now wait a minute, mister, no one makes me a fool»
I pushed the shot of whiskey back on over towards the ghoul
«I love a drink like any man but that’s a losin game
to drink or draw against the dead would only be insane»
Stanton Cree tipped his hat and laughed a wicked laugh
«you see, the lord cursed my soul for killin that poor man
there ain’t no choice so you must try to match me shot for shot
if you win, then you’ll go free and I can finally rot»
the barhop nodded slowly and I knew that I was screwed
if I chose to duel the dead then I would surely lose
so I took the glass and threw the shot into my throat
I would match him drink for drink, no matter if I choked
whiskey, tequila, vodka, rum or gin
ain’t no man that I can’t beat, be him live or dead
so into the morning I matched him ounce for ounce
til Stanton Cree fell over and a winner was announced
now he rests in his pine box and I still walk the streets
but I don’t forget the night when death had chosen me there ain’t no fancy moral to go with this I fear
unless you aim to kill a man and drink down his last beer!
가사 번역
목마른 악마에 앉아있었는데,한 장은 바람에 걸렸어.
때 bat wings 문 청 열리고 낯선 여유롭게 지나갔에서 그는 그의 머리 측면에서 노려봤으로 침몰 한 눈
그가 황량한 밤을 흔들 때 나는 녹슨 박차 스핀을 들었다
그는 모자를 낮추고 총을 확인하고 바를 향했다
내 옆에 걸어,나는 그가 멀리 여행했던 것을 알고 있었다
진흙 같이 두꺼운 목소리로 그는'계속 말했다…
"나 자신을 위해 위스키의 한 샷과 나의 새로운 친구를 위해 하나»
후원자는 조용한 낮은 속삭였다,그들은 두려워하는 것 같았다
마치 유령이 일어나 무덤에서 걸어나간 것처럼
그의 얼굴은 얕고 더러웠고,그의 피부는 가죽처럼 숨 깁니다
물론 그는 어떤 남자처럼 말했지만,뭔가 옳지 않았다
그래서 내 의자에 트위스트 그에게 돌아 서서 말했다
"선생님 감사합니다,하지만 그냥 같은,나는 차신 웜입니다 대신»
그는 으르렁 거리며 내 방식대로 술을 밀었다.그의 눈은 죽음으로 춥다.
"나는 음료를 선택,당신은 다른 내 손에 그리기,그들을 다시 노크»
6 시에서 자정일 때 죽음의 뼛빛 손이 가까이 있을 때
술 마시고 입 다물어
당신이 그의 손에 그릴 경우,당신은 이길 수 없다
살아 있는 죽은 자와 함께 마셔
"도대체 당신은 당신이 누구 생각하십니까?"내 인내심이 얇은 으르렁 거림
하지만 이야기를 그가 시작했을 때 내가해야했다,하드 삼키기
그의 입술은 다시 웅크 리고 말은 이야기를 시작 나왔다
그리고 그 막대 내부의 모든 얼굴은 창백한 그늘을 돌렸다
"내 이름은 스탠튼 크리어 그리고 난 전에 3 년 죽었다
술을 훔치려고 사람을 쐈어 적어도 그게 날 매달아준 이유야
이제 나는 매일 밤 지구를 걸어 도전 저주 해요
한 남자가 나를 일치 음료 또는 총알 다이"
"이제 잠깐,아저씨,아무도 나를 바보로 만들지 않습니다»
나는 구울쪽으로 다시 위스키의 샷을 밀어
"나는 어떤 남자 같은 음료를 사랑하지만 그 로스 게임
죽은 자들을 상대로 술을 마시거나 무승부를 하는 건 미친 짓일 뿐이야»
스탠튼 크리어는 그의 모자를 밀고 사악한 웃음을 웃었다
'주님은 저 불쌍한 사람을'
내 총과 맞서려면 어쩔 수 없어
당신이 이기면,당신은 자유롭게 갈 것이고 나는 마침내 썩을 수있다»
바르 홉은 천천히 고개를 끄덕 내가 나사 것을 알고 있었다
내가 죽은 사람과 결투를 선택한 경우에 나는 반드시 잃을 것이다
그래서 유리를 가져다가 목에 총을 쐈어요
내가 목을 조르더라도,술을 마시기 위해 그와 일치하는 것
위스키,데킬라,보드카,럼 또는 진
내가 이기거나 살거나 죽을 수 없는 사람은 아니야
그래서 아침에 나는 그에게 온스와 온스 일치
틸 스탠튼 크리어 넘어 승자가 발표되었다
이제 그는 자신의 소나무 상자에 달려 난 여전히 거리를 걸어
하지만 죽음이 날 선택했던 날 밤 잊지 않아
한 남자를 죽이고 마지막 맥주를 마시지 않는 한!