Gil Scott-Heron — Black History/ The World 가사 및 번역
이 페이지에는 Gil Scott-Heron의 노래 "Black History/ The World"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was wondering about our yesterdays,
and starting digging through the rubble
and to say, at least somebody went
through a hell of a lot of trouble
to make sure that when we looked things up we wouldn’t fair too well
and that we would come up with totally unreliable
portraits of ourselves.
But I compiled what few facts I could,
I mean, such as they are
to see if we could shed a little bit of light
and this is what I got so far:
First, white folks discovered Africa
and they claimed it fair and square.
Cecil Rhodes couldn’t have been robbing nobody
'cause he said there was nobody there.
White folks brought all the civilization,
since there wasn’t none around.
They said 'how could these folks be civilized
when you never see nobody writing nothing down?'
And just to prove all their suspicions,
it didn’t take too long.
They found out there were whole groups of people, in plain sight,
running around with no clothes on. That’s right!
The women, the men, the young and old,
righteous white folks covered their eyes.
So no time was spent considering the environment.
Hell no! This here, this just wasn’t civilized!
And another piece of information they had,
or at least this how we were taught
is that 'unlike the very civilized people of Europe'
these tribal units actually fought!
And yes, there was some rather crude implements
and yes, there was primitive art
and yes they were masters of hunting and fishing
and courtesy came from the heart.
And yes there was medicine, love and religion,
intertribal communication by drum.
But no paper and pencils and other utensils
and hell, these folks never even heard of a gun.
And this is why the colonies came
to stabilize the land.
Because the Dark Continent had copper and gold
and the discoverers had themselves a plan.
They would discover all the places with promise.
You didn’t need no titles or deeds.
You could just appoint people to make everything legal,
to sanction the trickery and greed.
And back in the jungle when the natives got restless
they would call that 'guerrilla attack'
and they would never describe that the folks finally got wise
and decided they would fight back.
And still we are victims of word games,
semantics is always a bitch:
places once referred to as under-developed
are now called 'mineral rich.'
And the game goes on eternally
unity kept just beyond reach
Egypt and Libya used to be in Africa,
they’ve been moved to the Middle East.
There are examples galore I assure you,
but if interpreting were left up to me
I’d be sure every time folks knew this version wasn’t mine
which is why it is called 'His story'.
가사 번역
옛날에 대해 궁금했어,
그리고 잔해를 파고 시작
그리고 말을,적어도 누군가가 갔다
많은 문제를 통해 지옥
우리가 일을 보았을 때 우리는 너무 잘 공정하지 않을 것이라는 것을 확인하기 위해
그리고 우리는 완전히 신뢰할 수 내놓을 것
우리 자신의 초상화.
그러나 나는 내가 할 수있는 몇 가지 사실을 집계했다,
나는 그들이 같은 의미
빛을 좀 흘려보려고
그리고 이것은 내가 지금까지 가지고 무엇:
첫째,백인 사람들은 아프리카를 발견
그리고 그들은 그것을 공정하고 정사각형으로 주장했다.
세실 로즈는 아무도 훔칠 수 없었다
아무도 없다고 했으니까
백인들은 모든 문명을,
주변에 아무도 없었으니까
그들은 말했다'어떻게이 사람들이 문명화 될 수 있을까
때 당신은 아무도 아래로 아무것도 쓰는 볼 수 없다?'
그리고 단지 모든 의심을 증명하기 위해,
너무 오래 걸리지 않았습니다.
사람들이 다 모였다는 걸 알아냈어요,
옷도 안 입고 돌아다니면서 그래,맞아!
여자,남자,젊고 오래된,
의로운 흰 사람들은 눈을 덮었다.
그래서 시간을 보낸 환경을 고려.
안 돼,안 돼! 이건 그냥 문명화 된게 아니야!
그리고 그들이 가지고있는 또 다른 정보,
또는 적어도 이것은 우리가 배운 방법
'유럽 문명화 된 사람들과는 달리'
이 부족 유닛은 실제로 싸웠다!
그리고 네,오히려 원유 구현이 있었다
그리고 네,원시 예술이 있었다
그리고 네,그들은 사냥과 낚시의 주인이었다
그리고 예의는 마음에서왔다.
그리고 네,의학,사랑과 종교가 있었다,
드럼에 의한 상호 통신.
그러나 종이와 연필 및 기타기구 없음
그리고 지옥,이 사람들은 심지어 총에 대해 들어 본 적이.
이 식민지가 온 이유입니다
땅을 안정시키려고
어두운 대륙은 구리와 금을 가지고 있기 때문에
그리고 발견자는 스스로 계획을 가지고 있었다.
그들은 약속 모든 장소를 발견 할 것입니다.
당신은 제목이나 행동이 필요하지 않았다.
당신은 모든 법적 만들기 위해 사람들을 임명 할 수있다,
속임수와 탐욕을 제재하기 위해서
그리고 정글에서 원주민이 불안해할 때
그들은'게릴라 공격'이라고 부를 것입니다.
그리고 그들은 사람들이 마침내 현명하다고 결코 설명하지 않을 것입니다
그리고 그들은 다시 싸울 것이라고 결정했다.
그리고 아직도 우리는 단어 게임의 희생자입니다,
의미는 항상 나쁜:
일단 아래 개발된 것과 같이 불리는 장소
이제'미네랄 리치'라고합니다.'
그리고 게임은 영원히 계속된다
유니티는 도달 할 수없는 유지
이집트와 리비아는 아프리카에 있었다,
중동으로 옮겨졌어요
내가 당신을 확신 예 풍부한 맛이 있습니다,
하지만 해석이 나에게 남아 있다면
나는이 버전이 내 것이 아니라는 것을 사람들이 알 때마다 확신 할 것이다
그것이'그의 이야기'라고 불리는 이유입니다.