Gilbert Bécaud — C'était moi 가사 및 번역
이 페이지에는 Gilbert Bécaud의 노래 "C'était moi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Celui qu’on appelait le voyou de la plage,
Qui vivait tout l'été jambes nues, cheveux fous,
Qui ne pavait jamais les gaufres ni les glaces,
Qui te jetait de l’eau, des algues et des cailloux,
C'était moi!
Mais qui savait le nom des quatre mille étoiles
Et te prenait la main pour mieux te les compter,
Qui faisait d’un orage une carte postale
En dessinant ton coeur sur le sable mouillé,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui se disait professeur de tendresse,
Qui se moquait de toi quand tu ne voulais pas,
Celui qui se vantait d’avoir eu des princesses
Et de se fiancer, mais de n'épouser pas,
Mais qui riait trop fort en ouvrant ton corsage
Ou qui ne riait plus en touchant tes genoux,
Qui s’endormait tout doux sur ton épaule sage,
Qui t’appelait «pas belle» et qui t’aimait beaucoup,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui plaisantait, un matin de septembre,
En piquant une rose à ton manteau de pluie,
Qui te disait «Salut, on allait bien ensemble.»
Et n’en a plus dormi ni le jour ni la nuit,
Celui qui ne sait plus ni ton nom ni ton âge,
Qui ne sait rien de toi, mais que tu es jolie,
Oublie-le ce garçon qui crânait sur la plage
Et croyait tout savoir et n’avait rien compris,
C'était moi, c'était moi!
J’avais quinze ans,
C'était moi!
가사 번역
우리가'더 비치 투그'라고 불렀던,
맨손으로 여름 내내 살던 사람,미친 머리,
누가 와플이나 아이스크림을 포장하지 않았다,
누가 물,조류 및 자갈을 던졌습니다,
나였어!
하지만 누가 사천 별의 이름을 알고 있었다
그리고 그들을 더 잘 계산하기 위해 손을 가져 갔다,
천둥폭풍 엽서 만든 사람
젖은 모래 위에 당신의 마음을 그리기,
나야,나야!
자신을'부드러움 교사'라고 불렀죠,
당신이 원하지 않을 때 누가 당신을 웃었다,
공주를 갖는 자랑 하나
약혼도 하고 결혼도 안 하고,
하지만 누가 당신의 몸통을 열고 너무 열심히 웃었다
아니면 무릎을 만질 때 누가 웃지 않겠어요?,
누가 당신의 현명한 어깨에 부드럽게 잠 들었다,
누가 당신을"아름답지 않다"고 불렀고 당신을 아주 많이 사랑했습니다,
나야,나야!
농담 한 사람,9 월 어느 날 아침,
당신의 비 코트에 장미를 파고,
"이봐,우리는 함께 잘했다.»
그리고 낮이나 밤에도 잠을 잤습니다,
더 이상 당신의 이름 또는 나이를 모르는 사람,
누가 당신에 대해 아무것도 몰라,하지만 당신은 꽤있어,
해변에 놀리던 아이는 잊어버려
그리고 그는 모든 것을 알고 아무 것도 이해하지 못했다고 생각했습니다,
나야,나야!
나는 열 다섯 살이었다,
나였어!