Gilbert Bécaud — Le poisson rouge 가사 및 번역
이 페이지에는 Gilbert Bécaud의 노래 "Le poisson rouge"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il m’a chopé dans l'épuisette
Le petit con aux taches de rousseur
J'étais la vedette de la fête
Dans mon bocal avec des fleurs
Me v’la planté dans la cuisine
Auprès du réfrigérateur
J’les vois déballer des sardines
Petites soeurs des congélateurs
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
J’ai envie de tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est pas marrant d'être poisson rouge
Toute la vie
Et j’tourne en ronde dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
Et tout l’monde s’en fout pas mal
Quand j’fais boup, boup, boup
Ils ont des lions pour les baleines
Pour tous les oiseaux migrateurs
Ma cause à moi, mon capitaine
Ca vaut pas quarante électeurs
Y’a ce vieux matou qui m’ignore
J’intéresse même pas les pêcheurs
Pour tous les saumons du grand Nord
Je n’suis qu’un poisson de couleur
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie, chienne de vie
J’ai envie d’tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
toute la vie
Et j’tourne en rond dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
C’est pas l’eau bleue d’un quatre étoiles
Quand j’fais boup, boup, boup
L’Atlantique
Qu’est ce qui ont foutu
D’mon Atlantique
Et l’Pacifique
sacré bocal, le Pacifique!
J’y ai pas le droit au Pacifique
J’voudrais mourir dans l’Pacifique
Comme un requin des mers du Sud
Etre harponné par un plongeur
Dans le grand bleu d’la solitude
Recevoir la flêche en plein coeur
Chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
j’ai envie de tirer sur tout ce qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
Toute une vie
Toute une vie, toute une vie
Boup… Boup…
(Merci à dandan pour cettes paroles)
가사 번역
착륙장에서 날 잡았어
주근깨 작은 주근깨
난 파티의 스타였어
내 항아리에서 꽃으로
부엌에 심었어
냉장고에서
나는 정어리를 풀고 그들을 본다
냉동고의 자매
인생 나쁜,인생 나쁜
작은 슬픔,작은 행복
나쁜 생활
나는 이동 모든 것을 촬영 할
나쁜 생활
금붕어가 되는 건 재미 없어
모든 생활
그리고 나는 항아리에 반올림한다
돋보기 같네
그리고 모든 사람은 똥을주지 않습니다
내가 부,부,부 할 때
그들은 고래에 대한 사자가 있습니다
모든 철새들을 위해
내 원인이오,대위
그것은 사십 유권자 가치가 없어
이 늙은이가 날 무시해
어부들한테도 관심 없어요
먼 북쪽 연어를 위해
난 그냥 색된 물고기예요.
인생 나쁜,인생 나쁜
작은 슬픔,작은 행복
인생 나쁜,인생 나쁜
나는 이동 모든 것을 촬영 할
나쁜 생활
그것은 금붕어가 될 비인간적이다
모든 생활
그리고 나는 항아리에 라운드 라운드 이동
돋보기 같네
그것은 4 성급 푸른 물 아니다
내가 부,부,부 할 때
대서양
무슨 씨발
내 대서양에서
그리고 태평양
이 얼마나 항아리,태평양!
난 태평양엔 권리가 없어
태평양에서 죽고 싶어요
남해 상어처럼
다이버에 의해 괴롭힘 당하기
고독의 푸른 빛
심장을 받아요
나쁜 생활
작은 슬픔,작은 행복
나쁜 생활
나는 이동 모든 것을 촬영 할
나쁜 생활
그것은 금붕어가 될 비인간적이다
일생
일생,일생
우... 후…
(이 단어에 대한 단단 덕분에)