Gilbert Bécaud — Mon arbre 가사 및 번역
이 페이지에는 Gilbert Bécaud의 노래 "Mon arbre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il avait poussé par hasard
Dans notre cour sans le savoir
Comme un aveugle dans le noir
Mon arbre
Il était si petit
Que c'était mon ami
Car j'étais tout petit
Comme lui
J’attendais de lui le printemps
Avec deux ou trois fleurs d’argent
Un peu de vert, un peu de blanc
Mon arbre
Et ma vie s’accrochait
A cet arbre léger
Qui grandissait
Comme je grandissais
Je savais qu'à force d’amour
Avec un peu d’eau tous les jours
Il ferait exploser la cour
Mon arbre
Qu’il grimperait de joie
Bien par-dessus mon toit
Pour toucher le soleil
De ses doigts
Quand le printemps nous fut donné
Toute la cour le regardait
Se demandant jusqu’où irait
Mon arbre
Mais moi je savais bien
Qu’il irait très très loin
Qu’il monterait jusqu’au soleil
Au moins
Un jour il a fallu gagner
J’ai voyagé, j’ai travaillé
Mais je ne l’ai pas oublié
Mon arbre
Si je reviens chez moi
Et s’il est encor là
Qui sait s’il me reconnaîtra
Mon arbre, mon arbre, mon arbre
가사 번역
그는 우연히 밀었다
우리 정원에서 그걸 모르고
어둠 속에서 장님처럼
내 나무
그는 너무 작았습니다
내 친구라고
너무 어려서
그처럼
나는 그에게서 봄을 기대했다
두 개 또는 세 개의 실버 꽃
조금 녹색,조금 흰색
내 나무
그리고 내 인생은 달라 붙고 있었다
이 가벼운 나무에
누가 자랐는지
내가 자란 동안
나는 사랑을 알고 있었다
매일 물 좀 마시고
마당을 날려버릴 거야
내 나무
그는 기쁨과 함께 오를 것
잘 내 지붕 위
태양을 만지고
그의 손가락의
봄이 우리에게 주어 졌을 때
전체 법원은 그를 바라 보았다
얼마나 멀리 갈 지 궁금해
내 나무
그러나 나는 그것을 알고 있었다.
그는 아주,아주 멀리 갈 것이라고
그는 태양에 갈 것
적어도
어느 날 승리 할 필요가 있었다
여행도 하고 일도 했어
그러나 나는 잊지 않았다
내 나무
내가 집에 오면
그리고 만약 그가 아직 거기 있다면
날 알아볼지 누가 알겠어
내 나무,내 나무,내 나무