Gilbert Bécaud — Pauvre pêcheur 가사 및 번역
이 페이지에는 Gilbert Bécaud의 노래 "Pauvre pêcheur"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Toi qui traînes ta vie comme un filet de pêche,
En marchant tête nue vers les voix de l’amour,
Tu sauras qu’ici-bas où chacun se dépêche,
Les joies éparpillées font aller et retour.
Tu regardes le ciel comme un cadeau de noce.
Tu espères de lui des escaliers d’argent
Et puis, désabusé tu reroules ta bosse
En courant comme un fou parmi les océans
Sur ton beau navire
Qui a pour nom «Janot du Matin».
Il y a le bon, le pire
Que tu tiens entre tes deux mains.
Toi qui pêches au soleil, pauvre pêcheur de lune,
Toi qui pêches, à la lune, pauvre pêcheur d'été,
Tu essaies d’attraper les étoiles une à une
Et chacune est pour toi ta pièce de monnaie.
Tu ressembles, vois-tu, à ce voleur poète
Qui fabriquait, dit-on, il y a déjà longtemps
Avec beaucoup de soins, car il était honnête,
Des pièces de cent sous qui lui coûtaient dix francs.
Je ne sais pas pourquoi on dit en Angleterre:
«Chaque verre qui tinte est un marin qui meurt.»
Que ce soir, s’il vous plaît, il ne tinte aucun verre:
J’aurais trop de soucis pour mon pauvre pêcheur!
Sur son beau navire,
Qui a pour nom «Janot du Matin»,
Il est parti sans rien dire
En me tendant la main.
가사 번역
네 인생을 낚싯대처럼 끌고가는 너,
사랑의 목소리를 향해 머리우선 걷기,
당신은 모든 사람들이 러시 곳 아래 것을 알 수 있습니다,
흩어져있는 기쁨은 그것을 앞뒤로 만듭니다.
당신은 결혼 선물로 하늘을 봐.
당신은 그 실버 계단에서 기대
그리고 나서,환멸을 느끼면서 당신은 당신의 고비를 다시 채울 것입니다
바다 사이에 미친 사람처럼 실행
당신의 아름다운 배에
"자노트 뒤 마틴"이란 이름을 가진 사람.
좋은,최악의 이 있습니다
당신이 손 사이에 잡아.
당신 누가 물고기 태양,가난한 달 어부,
당신 누가 물고기,달에 의해,가난한 여름 어부,
별 하나 하나 잡으려고
그리고 각각의 하나는 당신의 동전입니다.
그 시인 도둑처럼
제조 된 사람,그것은 오래 전에 이미 말했다
큰 관심과 함께,그는 정직했기 때문에,
그 아래 백 동전 그에게 10 프랑을 비용.
영국에선 왜 그러는지 모르겠어:
"페인트 모든 유리는 죽은 선원이다.»
그 오늘 밤,제발,그는 어떤 안경을 염색하지 않습니다:
나는 나의 가난한 어부에 대해 너무 걱정 할 것이다!
그의 아름다운 배에,
이름을 가진 사람"Janot du Matin»,
그는 아무 말도하지 않고 떠났습니다
밖으로 도달.