Gilbert Bécaud — Silly Symphonie 가사 및 번역
이 페이지에는 Gilbert Bécaud의 노래 "Silly Symphonie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quand tu viens chasser dans la forêt
avec ton beau fusil anglais
tu n’entends pas et tu ne vois pas
les petites bêtes planquées
y a belle lurette qu’elles t’on repéré
le tam tam a tam tamé
tu repartiras le fusil sous le bras
et la forêt rechantera
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
saute, sauterelle
moi qui te parle, quand je vais en forêt
c’est pour jouer, pas pour tirer
avec tout plein de bonnes choses à manger
approchez tous, c’est ma tournée
alors ils viennent tout autour de moi
et on se fait un vrai gala
je suis de la famille et l’on parle entre nous
de la pluie, du beau temps, de tout et de tout
chacun son tour
vous avez raison, ca oh, pas d’accord avec vous
demandez à monsieur lapin
on verra ca demain
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
crois- moi si tu veux, quand je rentre chez moi
je suis encore un peu là-bas
les bruits de ma ville, je ne les entends pas
et j' ímagine comme ca que l’autobus fait
que l‘agent de police
et que ma femme fait
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
가사 번역
숲에서 사냥하러 올 때
당신의 아름다운 영어 소총으로
당신은 들을 수 없고 볼 수 없습니다
작은 숨겨진 짐승
그들이 당신을 발견 한 오랜 시간입니다
탐 탐 탐 길들이기
총을 팔 아래에 다시 넣어.
그리고 숲은 돌아올 것입니다
이 냄새를 맡지 않으면 두 가지 냄새가납니다.
그리고,플랙과 플록과 크락과 후바 후바
바보 같은 교향곡이야
점프,메뚜기
내가 숲으로 갈 때 너한테 말하는 거야
이건 연극 때문이 아니라 촬영이지
먹을 좋은 것들로 가득 찬 모든 것들로
여러분,이건 제 투어입니다.
그래서 그들은 모두 내 주위에 온다
그리고 우리는 진짜 축제가 있습니다
난 가족이고 서로 얘기하자
비,좋은 날씨,모든 것을 모든 것을
각 그의 차례
네 말이 맞아 오,난 당신과 동의하지 않아요.
씨 토끼에게 물어
우리는 내일 그것에 대해 볼 수 있습니다.
이 냄새를 맡지 않으면 두 가지 냄새가납니다.
그리고,플랙과 플록과 크락과 후바 후바
바보 같은 교향곡이야
내가 집에 갈 때,당신이 원하는 경우 날 믿어
나는 아직도 거기에 조금있어
내 도시의 소리,나는 그들을 들을 수 없다
그리고 나는 버스가
그 경찰관
그리고 내 아내가
이 냄새를 맡지 않으면 두 가지 냄새가납니다.
그리고,플랙과 플록과 크락과 후바 후바
바보 같은 교향곡이야
(이 단어에 대한 단단 덕분에)