Gilberto Gil — Logos versus logo 가사 및 번역
이 페이지에는 Gilberto Gil의 노래 "Logos versus logo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal
Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal
(Mas a morte é certa!)
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta
Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo
E essa voz comanda:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo
Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social
E o poeta grita:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade
가사 번역
후손 로고 스왑
번영 로고를 위해
그것은 축하,시인
잠시 동안 급진적 인 아이디어
만약 최극존재를 위해
아무것도 중요하지,만약 인간의 남자
지식의 금고는 가득 차 있습니다
자본이 되는 지식
미래 수익률을 만드는 자본
불멸의 조건의 관심
(그러나 죽음은 확실하다!)
후손 로고 스왑
번영 로고를 위해
그리고 오랜 시간 동안 그것을 추구
이 동상의 신중한 조각
그것은 수세기를 그대로 통과 할 수 있습니다
영원한 시인의 기억을 확인
그러나 그것은 삶의 교차로에 온다
한쪽으로,다른쪽으로
시인은 리다의 농도를 받게 된다
이유의 목소리가 더 깊이 말할 때
그리고 그 음성 명령:
후손 로고 스왑
번영 로고를 위해
그리고 좋은 시인,고체 결국
낫 또는 망치를 잡아
여기에 지금 자본을 투자
에서 실제 생산 공정하고 아름다운 세계
따라서 축하하십시오,이미 믿는 필사자
의식도 그렇고
최극존재의 집착을 중단하라
사회적 기쁨의 탄생
시인은 비명을 지른다:
후손 로고 스왑
번영 로고를 위해
큰 도시의 역할은 여기
이 현대적인 기능입니다