Gino Paoli — All'est niente di nuovo 가사 및 번역
이 페이지에는 Gino Paoli의 노래 "All'est niente di nuovo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quando si va in guerra c’e' l’elmetto
che si mette proprio sulla testa
serve a riparare dagli spari
serve a riparare dal pensiero
il pensiero che dall’altra parte c’e' qualcuno come te che potr? soffrire e anche morire
esattamente come te e gli han detto che tu sei un bastardo
proprio come l’hanno detto a te
e gli hanno parlato ancora di patria e d' eroi
e gli hanno parlato anche di lei
quando lo vedrai senza divisa
senza la bandiera e senza elmetto
tu t’accorgerai che e' solo un uomo
e che tu sei quello che l’ha ucciso
oggi e' un giorno dolce da sognare
che qualcuno nascer?
oggi e' un giorno triste da soffrire
che qualcuno morir?
ed il mondo non sar? pi? lo stesso
se qualcuno oggi nascer?
ed il mondo non sar? pi? lo stesso sai
se qualcuno oggi morir?
quando si va in guerra c’e' l’elmetto
che si mette proprio sulla testa
ci vuole una testa fatta apposta
fatta un po' diversa dalla mia
가사 번역
전쟁에 가면 헬멧이 있어
당신이 바로 당신의 머리에 넣어
총소리부터 회복하는 역할
생각 에서 수리하는 역할
반대편에는 당신 같은 사람이 있다는 생각이 들었죠 고통과 심지어 죽을
당신과 그들이 당신이 나쁜 사람이라고 말한 것처럼
그들이 당신에게 말한 것처럼
그리고 그들은 고향과 영웅에 대해 다시 이야기했습니다
그리고 그들은 너무,그녀에 대해 그에게 말했다.
제복 없이 그를 볼 때
깃발 없이 그리고 헬멧 없이
그냥 남자라는 걸 알게 될 거야
그리고 당신이 그를 죽인 사람이구요
오늘은 꿈에 대한 달콤한 날입니다
누가 태어났다고?
오늘은 고통받는 슬픈 날입니다
누가 죽어요?
그리고 세계는 않을 것이다? 파이? 같은
누군가가 오늘 태어난 경우?
그리고 세계는 않을 것이다? 파이? 당신이 알고 같은
누군가 오늘 죽으면?
전쟁에 가면 헬멧이 있어
당신이 바로 당신의 머리에 넣어
그것은 특별히 만든 머리를 걸립니다
내 것과 조금 달라졌어