Giorgio Gaber — Al termine del mondo 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "Al termine del mondo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I vetri delle stanze hanno una forma rigida e perfetta
e l’uomo è fermo alla finestra, l’uomo aspetta.
Un grattacielo enorme, una mitologia nascente
e l’uomo guarda in basso dove c'è la strada
e non fa niente.
Adagio, distrattamente, senza angoscia, né stupore
fa qualche passo nel silenzio delle stanze
copiando gelide e automatiche sequenze
senza futuro né passato
probabilmente il tempo si è fermato.
E ancora lui nel semibuio tocca con le mani
qualche oggetto, poi lo sposta
si direbbe senza farlo apposta
ma forse distrattamente pensa alla sua storia
sembra quasi con sollievo
il suo bilancio è positivo.
Un uomo che nella vita ha sempre usato la ragione
con la certezza di aver fatto tutto bene.
Adesso abbassa le lussuose veneziane
e aspetta il colpo di fucile della fine.
Ma forse commettiamo un grosso errore
quando si pensa che quell’uomo
aspetta solo di morire.
Quando si pensa al futuro della Storia
come l’avessimo già visto o lo sapessimo a memoria
quando si pensa a uno sviluppo inarrestabile
e perfetto come fosse Dio
e lo confesso c’ho pensato anch’io
piagnucolando per come aveva già ridotto
quel poco che restava ancora del soggetto.
È vero c'è un momento
in cui ti pare sia finito il tuo viaggio
hai messo tutto a posto
senza accorgerti che stai morendo
che sei arrivato al capolinea
al termine del mondo.
Ma al termine del mondo per fortuna
le strade sono sempre più di una.
È vero abbiam commesso qualche errore
a dir che l’uomo muore
ma come Diogene, che certo non invidio
quanto si faticava a riconoscer l’individuo.
Un individuo che obbediva alla sua sorte
ma stranamente non era ancora la sua morte
e dico stranamente per quelli come me che hanno creduto troppo a Francoforte.
Ma al termine del mondo per fortuna
le strade sono sempre più di una.
C'è sempre qualcosa che sfugge
alla ragione del presente
persino l’esattezza e la potenza del sistema
l’abbiamo vista come un mito
probabilmente esagerato.
C'è sempre qualcosa che sfugge
alla ragione del presente
persino quel residuo di individuo
chi lo può dire che d’un tratto
non tiri fuori il suo carattere ancestrale
di stare sempre alla finestra col fucile.
C'è sempre qualcosa che sfugge
alla ragione del presente
persino lo sfacelo generale
magari è solo un giusto ammonimento
e non la fine irreversibile e totale.
se un’idea fa il suo bel giro
nella testa di un coglione.
L’idea era quella troppo elementare
che tutto si potesse livellare.
L’idea era quella troppo razionale
di un mondo senza un diavolo nel cuore.
L’idea era quella di un mondo senza neanche un Dio:
il coglione ero io.*
Ma al termine del mondo per fortuna
le strade sono sempre più di una.
Ma al termine del mondo per fortuna
le strade sono sempre più di una.
Ma prima di ammazzare un uomo ce ne vuole
mettiamoci ogni giorno alla finestra col fucile
e l’ultimo bagliore che vedremo bene
non sarà certo il colpo di fucile della fine.
가사 번역
이 방의 안경은 단단하고 완벽한 모양을 가지고 있습니다
창가에 서서 기다리고 있어
거대한 마천루,상승 신화
그리고 남자가 길을 찾아 내려다보여
그리고 괜찮아.
아마지오,결석-염두에,고통없이,도 놀라움
이 방의 침묵에 몇 단계를 취할
서리가 내린 자동 시퀀스 복사
미래 또는 과거 없음
아마 시간이 멈췄다.
그리고 여전히 그는 세미부이오에서 그의 손으로 접촉
일부 개체,다음을 이동
당신은 고의로 그것을하지 않고 말할 것입니다
하지만 어쩌면 그는 불신하게 자신의 이야기에 대해 생각합니다
그것은 거의 구호로 보인다
예산은 긍정적이다.
한 남자가 살면서 항상 이유를 사용
나는 모든 것을 잘했다는 것을 확실하게.
이제 고급스러운 베네치아 블라인드를 낮추십시오.
마지막 기회를 기다려
하지만 어쩌면 우리는 큰 실수를하고 있습니다
당신이 그 남자를 생각할 때
네가 죽을 때까지 기다려
당신이 역사의 미래에 대해 생각할 때
우리가 이미 그것을 보았거나 마음으로 그것을 알고 있었기 때문에
멈출 수없는 개발에 대해 생각할 때
그리고 하나님처럼 완벽
그리고 나는 그것에 대해 너무 생각 고백합니다
그는 이미 감소 한 방법에 대한 징징
어떤 작은 피사체의 남아 있었다.
이 순간 이 사실입니까
당신의 여행이 끝났다고 생각하는 곳
당신은 바로 모든 것을 넣어.
네가 죽는다는 걸 깨닫지 못하고
네가 끝을 내야 한다고
세상의 끝에
그러나 세상의 끝에 다행히
거리는 항상 하나 이상이다.
우리가 실수한게 사실인가요
그 사람이 죽는다는 말
그러나 디오게네스로,나는 확실히 부러워하지 않습니다
이 개인을 인식하는 것이 얼마나 어려웠다.
자신의 운명에 순종 한 개인
그러나 이상하게도 그것은 아직 그의 죽음
그리고 프랑크푸르트에서 너무 많이 믿었던 나 같은 사람들을 위해 이상하게 말한다.
그러나 세상의 끝에 다행히
거리는 항상 하나 이상이다.
항상 도망치는 것이 있습니다
현재에 대한 이유
체계의 정확도 그리고 힘 조차
우리는 신화로 그것을 보았다
아마 과장.
항상 도망치는 것이 있습니다
현재에 대한 이유
개인의 그 잔류물 조차
누가 갑자기 그 말을 할 수 있습니까
그의 조상의 성격을 가져 오지 마라.
항상 창문 앞에 총을 들고 서 있었어
항상 도망치는 것이 있습니다
현재에 대한 이유
심지어 일반적인 붕괴
어쩌면 그것은 단지 공정한 경고 일뿐입니다.
그리고 돌이킬 수없는 총 끝이 아니다.
아이디어가 주위에 그것의 방법을 만드는 경우
똥꼬의 머리에.
아이디어는 너무 초등학교 이었다
모든 것이 수평이 될 수 있습니다.
아이디어는 너무 합리적이었다
악마가 없는 세상이죠
신도 없는 세상:
내가 병신이었어*
그러나 세상의 끝에 다행히
거리는 항상 하나 이상이다.
그러나 세상의 끝에 다행히
거리는 항상 하나 이상이다.
하지만 남자를 죽이기 전에,그건 좀 걸립니다.
매일 창가에 서서
그리고 마지막 빛이 우리는 잘 볼 수 있습니다
최종 촬영은 아닐 겁니다