Giorgio Gaber — Il dilemma 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "Il dilemma"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In una spiaggia poco serena
camminavano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma.
L’uomo era forse più audace
più stupido e conquistatore
la donna aveva perdonato, non senza dolore.
Il dilemma era quello di sempre
un dilemma elementare
se aveva o non aveva senso il loro amore.
In una casa a picco sul mare
vivevano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma.
L’uomo è un animale quieto
se vive nella sua tana
la donna non si sa se ingannevole o divina.
Il dilemma rappresenta
l’equilibrio delle forze in campo
perché l’amore e il litigio sono le forme del nostro tempo.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
come una cosa normale e ricorrente
perché morire e far morire
è un’antica usanza
che suole aver la gente.
Lui parlava quasi sempre
di speranza e di paura
come l’essenza della sua immagine futura.
E coltivava la sua smania
e cercava la verità
lei l’ascoltava in silenzio, lei forse ce l’aveva già.
Anche lui curiosamente
come tutti era nato da un ventre
ma purtroppo non se lo ricorda o non lo sa.
In un giorno di primavera
quando lei non lo guardava
lui rincorse lo sguardo di una fanciulla nuova.
E ancora oggi non si sa se era innocente come un animale
o se era come instupidito dalla vanità.
Ma stranamente lei si chiese
se non fosse un’altra volta il caso
di amare e di restar fedele al proprio sposo.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
con le parole che ognuno sa a memoria
sapevan piangere e soffrire
ma senza dar la colpa
all’epoca o alla Storia.
Questa voglia di non lasciarsi
è difficile da giudicare
non si sa se è cosa vecchia o se fa piacere.
Ai momenti di abbandono
alternavano le fatiche
con la gran tenacia che è propria delle cose antiche.
E questo è il sunto di questa storia
per altro senza importanza
che si potrebbe chiamare appunto resistenza.
Forse il ricordo di quel Maggio
gli insegnò anche nel fallire
il senso del rigore, il culto del coraggio.
E rifiutarono decisamente
le nostre idee di libertà in amore
a questa scelta non si seppero adattare.
Non so se dire a questa nostra scelta
o a questa nostra nuova sorte
so soltanto che loro si diedero la morte.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
non per una cosa astratta
come la famiglia
loro scelsero la morte
per una cosa vera
come la famiglia.
Io ci vorrei vedere più chiaro
rivisitare il loro percorso
le coraggiose battaglie che avevano vinto e perso.
Vorrei riuscire a penetrare
nel mistero di un uomo e una donna
nell’immenso labirinto di quel dilemma.
Forse quel gesto disperato
potrebbe anche rivelare
come il segno di qualcosa che stiamo per capire.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
come una cosa normale e ricorrente
perché morire e far morire
è un’antica usanza
che suole avere la gente.
가사 번역
고요한 해변에
한 남자와 한 여자가 걸어
그리고 그들에 딜레마의 광대 한 그림자.
남자는 아마 대담했다
더 바보 정복자
그 여자는 고통 없이는 용서하지 않았다.
딜레마는 항상 중 하나였다
초등학교 딜레마
그들의 사랑은 의미가 있는지 여부.
이 바다가 내려다 보이는 집에서
한 남자와 한 여자를 살았다.
그리고 그들에 딜레마의 광대 한 그림자.
남자는 조용한 동물
그는 자신의 은신처에 거주하는 경우
이 여자는 기만 또는 신성 여부를 알 수 없습니다.
딜레마는 대표한다
이 분야의 힘의 균형
왜냐하면 사랑과 싸움이 우리 시대의 형태이기 때문입니다.
그들의 사랑은 죽어 가고 있었다
다른 사람들처럼
정상 반복 일
왜 죽고 죽을 수 있습니까
그것은 고대의 관습입니다
사람들은 보통.
그는 거의 항상 말했다
희망과 공포의
그의 미래 이미지의 본질으로서.
그리고 그의 태도를 키웠다.
그리고 그는 진실을 찾고 있었다
그녀는 아마 이미 그것을 가지고,조용히 그에게 들었다.
그는 너무 호기심
모두가 배에서 태어난 것처럼
그러나 불행하게도 그는 기억하지 않습니다 또는 알 수 없습니다.
봄의 날
그녀가 그를 보지 않았을 때
그는 새로운 처녀의 시선을 추구했습니다.
그리고 오늘날에도 그는 동물처럼 결백한지 여부를 알 수 없습니다
허영심으로 연료가 공급되었거나
그러나 이상하게도 그녀는 궁금해했다
이 경우 다른 시간이 아니었다면
당신의 배우자에 진실한 사랑하고 체재하기 위하여.
그들의 사랑은 죽어 가고 있었다
다른 사람들처럼
모두가 마음으로 아는 말로
그들은 울고 고통받는 방법을 알고 있었다
그러나 비난하지 않고
시간 또는 역사.
이 욕망을 놓지 않
그것은 판단하기 어렵다
이 오래된 것은 경우 또는 기쁘게 경우 당신은 모른다.
포기의 순간에
교류 노동
고대 사물의 특징 인 위대한 끈기와 함께.
그리고 이것은 이 이야기의 요약 이다
다른 중요하지 않은를 위해
어떤 당신은 저항을 호출 할 수 있습니다.
아마도 그 기억은
그는 또한 그에게 실패를 가르쳤다
엄격함,용기의 숭배
그리고 그들은 확실히 거절했다
사랑에 있는 자유의 우리의 아이디어
그들은 이 선택에 적응할 수 없었습니다.
나는 이것이 우리의 선택을 말할 것인지 여부를 모른다
또는 우리의 새로운 운명에
내가 아는 거라곤 그들이 자살했다는 거야
그들의 사랑은 죽어 가고 있었다
다른 사람들처럼
추상적 인 것은 아닙니다
가족처럼
그들은 죽음을 선택했습니다
진짜 일을 위해
가족처럼요
나는 더 명확하게 보고 싶습니다
경로 다시 방문
그들이 이기고 잃은 용감한 전투.
나는 침투 할 수 있으면 좋겠다
한 남자와 한 여자의 신비
그 딜레마의 거대한 미로에서.
어쩌면 그 절망적 인 제스처
그것은 또한 계시할 수 있었습니다
우리가 이해해야 할 무언가의 표시로
그들의 사랑은 죽어 가고 있었다
다른 사람들처럼
정상 반복 일
왜 죽고 죽을 수 있습니까
그것은 고대의 관습입니다
사람들은 보통 가지고 있다.