Giorgio Gaber — Io se fossi dio 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "Io se fossi dio"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Io se fossi Dio
E io potrei anche esserlo
Senn? Non vedo chi.
Io se fossi Dio
Non mi farei fregare dai modi furbetti della gente
Non sarei mica un dilettante
Sarei sempre presente.
Sarei davvero in ogni luogo a spiare
O meglio ancora a criticare
Appunto cosa fa la gente.
Per esempio il piccolo borghese
Com'? Noioso
Non commette mai peccati grossi
Non? Mai intensamente peccaminoso.
Del resto, poverino,? Troppo misero e meschino
E pur sapendo che Dio? Pi? Esatto di una Sveda
Lui pensa che l’errore piccolino
Non lo conti o non lo veda.
Per questo
Io se fossi Dio
Preferirei il secolo passato
Se fossi Dio
Rimpiangerei il furore antico
Dove si odiava e poi si amava
E si ammazzava il nemico.
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
Non sarei cos? Coglione
A credere solo ai palpiti del cuore
O solo agli alambicchi della ragione.
Io se fossi Dio
Sarei sicuramente molto intero e molto distaccato
Come dovreste essere voi.
Io se fossi Dio
Non sarei mica stato a risparmiare
Avrei fatto un uomo migliore.
S?, vabbe', lo ammetto
Non mi? Venuto tanto bene
Ed? Per questo, per predicare il giusto
Che io ogni tanto mando gi? Qualcuno
Ma poi alla gente piace interpretare
E fa ancora pi? Casino.
Io se fossi Dio
Non avrei fatto gli errori di mio figlio
E sull’amore e sulla carit?
Mi sarei spiegato un po' meglio.
Infatti non? Mica normale che un comune mortale
Per le cazzate tipo compassione e fame in India
C’ha tanto amore di riserva che neanche se lo sogna
Che viene da dire
«Ma dopo come fa a essere cos? Carogna?»
Io se fossi Dio
Non sarei ridotto come voi
E se lo fossi io certo morirei per qualcosa di importante.
Purtroppo l’occasione di morire simpaticamente
Non capita sempre
E anche l’avventuriero pi? Spinto
Muore dove gli pu? Capitare e neanche tanto convinto.
Io se fossi Dio
Farei quello che voglio
Non sarei certo permissivo
Bastonerei mio figlio
Sarei severo e giusto
Stramaledirei gli inglesi come mi fu chiesto
E se potessi
Anche gli africanisti e l’Asia
E poi gli americani e I russi
Bastonerei la militanza come la misticanza
E prenderei a schiaffi
I volteriani, I ladri
Gli stupidi e I bigotti
Perch? Dio? Violento!
E gli schiaffi di Dio
Appiccicano al muro tutti.
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Finora abbiamo scherzato.
Ma va a finire che uno
Prima o poi ci piglia gusto
E con la scusa di Dio tira fuori
Tutto quello che gli sembra giusto.
E a te ragazza
Che mi dici che non? Vero
Che il piccolo borghese? Solo un po' coglione
Che quell’uomo? Proprio un delinquente
Un mascalzone, un porco in tutti I sensi, una canaglia
E che ha tentato pure di violentare sua figlia.
Io come Dio inventato
Come Dio fittizio
Prendo coraggio e sparo il mio giudizio e dico:
Speriamo che a tuo padre gli sparino nel culo, cara figlia.
Cos? Per I giornali diventa
Un bravo padre di famiglia.
Io se fossi Dio
Maledirei davvero I giornalisti
E specialmente tutti
Che certamente non sono brave persone
E dove cogli, cogli sempre bene.
Compagni giornalisti avete troppa sete
E non sapete approfittare delle libert? Che avete
Avete ancora la libert? Di pensare
Ma quello non lo fate
E in cambio pretendete la libert? Di scrivere
E di fotografare.
Immagini geniali e interessanti
Di presidenti solidali e di mamme piangenti.
E in questa Italia piena di sgomento
Come siete coraggiosi, voi che vi buttate
Senza tremare un momento.
Cannibali, necrofili, deamicisiani e astuti
E si direbbe proprio compiaciuti.
Voi vi buttate sul disastro umano
Col gusto della lacrima in primo piano.
S?, vabbe', lo ammetto
La scomparsa dei fogli e della stampa
Sarebbe forse una follia
Ma io se fossi Dio
Di fronte a tanta deficienza
Non avrei certo la superstizione della democrazia.
Ma io non sono ancora
Del regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
Naturalmente io chiuderei la bocca a tanta gente
Nel regno dei cieli non vorrei ministri
N? Gente di partito tra le palle
Perch? La politica? Schifosa e fa male alla pelle.
E tutti quelli che fanno questo gioco
Che poi? Un gioco di forza ributtante e contagioso
Come la lebbra e il tifo
E tutti quelli che fanno questo gioco
C’hanno certe facce che a vederle fanno schifo
Che sian untuosi democristiani
O grigi compagni del Pci.
Son nati proprio brutti
O perlomeno tutti finiscono cos?.
Io se fossi Dio
Dall’alto del mio trono
Vedrei che la politica? Un mestiere come un altro
E vorrei dire, mi pare Platone
Che il politico? Sempre meno filosofo
E sempre pi? Coglione.
? Un uomo a tutto tondo
Che senza mai guardarci dentro scivola sul mondo
Che scivola sulle parole
Anche quando non sembra o non lo vuole.
Compagno radicale
La parola compagno non so chi te l’ha data
Ma in fondo ti sta bene
Tanto ormai? Squalificata
Compagno radicale
Cavalcatore di ogni tigre, uomo furbino
Ti muovi proprio bene in questo gran casino
E mentre da una parte si spara un po' a casaccio
Dall’altra si riempiono le galere
Di gente che non c’entra un cazzo.
Compagno radicale
Tu occupati pure di diritti civili
E di idiozia che fa democrazia
E preparaci pure un altro referendum
Questa volta per sapere
Dov'? Che I cani devono pisciare.
Compagni socialisti
Ma s?, anche voi insinuanti, astuti e tondi
Compagni socialisti
Con le vostre spensierate alleanze
Di destra, di sinistra, di centro
Coi vostri uomini aggiornati
Nuovi di fuori e vecchi di dentro
Compagni socialisti, fatevi avanti
Che questo? L’anno del garofano rosso e dei soli nascenti
Fatevi avanti col mito del progresso
E con la vostra schifosa ambiguit?
Ringraziate la dilagante imbecillit?.
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
Non avrei proprio pi? Pazienza
Inventerei di nuovo una morale
E farei suonare le trombe per il Giudizio universale.
Voi mi direte: perch?? Cos? Parziale
Il mio personalissimo Giudizio universale?
Perch? Non suonano le mie trombe
Per gli attentati, I rapimenti
I giovani drogati e per le bombe.
Perch? Non? Comparsa ancora l’altra faccia della medaglia.
Io come Dio, non? Che non ne ho voglia
Io come Dio, non dico certo che siano ingiudicabili
O addirittura, come dice chi ha paura, gli innominabili
Ma come uomo come sono e fui
Ho parlato di noi, comuni mortali
Quegli altri non li capisco
Mi spavento, non mi sembrano uguali.
Di loro posso dire solamente
Che dalle masse sono riusciti ad ottenere
Lo stupido pietismo per il carabiniere
Di loro posso dire solamente
Che mi hanno tolto il gusto di essere incazzato personalmente.
Io come uomo posso dire solo ci? Che sento
Cio? Solo l’immagine del grande smarrimento.
Per? Se fossi Dio
Sarei anche invulnerabile e perfetto
Allora non avrei paura affatto
Cos? Potrei gridare, e griderei senza ritegno
Che? Una porcheria
Che I brigatisti militanti siano arrivati dritti alla pazzia.
Ecco la differenza che c'? Tra noi e gli innominabili:
Di noi posso parlare perch? So chi siamo
E forse facciamo pi? Schifo che spavento
Di fronte al terrorismo o a chi si uccide c'? Solo lo sgomento.
Ma io se fossi Dio
Non mi farei fregare da questo sgomento
E nei confronti dei politicanti sarei severo come all’inizio
Perch? A Dio I martiri
Non gli hanno fatto mai cambiar giudizio.
E se al mio Dio che ancora si accalora
Gli fa rabbia chi spara
Gli fa anche rabbia il fatto che un politico qualunque
Se gli ha sparato un brigatista
Diventa l’unico statista.
Io se fossi Dio
Quel Dio di cui ho bisogno come di un miraggio
C’avrei ancora il coraggio di continuare a dire
Che Aldo Moro insieme a tutta la Democrazia cristiana
? Il responsabile maggiore
Di vent’anni di cancrena italiana.
Io se fossi Dio
Un Dio incosciente, enormemente saggio
C’avrei anche il coraggio di andare dritto in galera
Ma vorrei dire che Aldo Moro resta ancora
Quella faccia che era.
Ma in fondo tutto questo? Stupido
Perch? Logicamente
Io se fossi Dio
La Terra la vedrei piuttosto da lontano
E forse non ce la farei ad accalorarmi
In questo scontro quotidiano.
Io se fossi Dio
Non mi interesserei di odio e di vendetta
E neanche di perdono
Perch? La lontananza? L’unica vendetta
? L’unico perdono.
E allora
Va a finire che se fossi Dio
Io mi ritirerei in campagna
Come ho fatto io.
가사 번역
내가 신이었다면
그리고 나는뿐만 아니라 수 있습니다
젠? 누가 누군지 모르겠어
내가 신이었다면
나는 사람들의 영리한 방법에 속지 않을 것이다
난 아마추어가 아니야
나는 항상 거기있을 것이다.
나는 정말로 어디서나 감시 할 것이다
또는 더 나은 아직 비판
정확히 사람들이 무엇을.
예를 들어,사소한 부르주아
어떻게? 보링
그는 결코 큰 죄를 범하지 않습니다
아니? 결코 강렬하게 죄.
게다가,불쌍한 사람? 너무 비참하고 사소한
심지어 그 하나님을 알고? 파이? 정확한 스웨덴
그는 실수가 작은 생각
그것을 세거나 보지 마십시오.
이를 위해
내가 신이었다면
나는 지난 세기를 선호 할 것이다
내가 신이었다면
나는 고대 분노를 후회할 것이다
당신이 미워하고 사랑했던 곳
그리고 적은 죽었다.
하지만 난 아직 아니에요
천국의 왕국
난 너무 싸여있어
당신의 난파선에서.
내가 신이었다면
내가 그렇게 되지 않을까요? Wanker
심장 박동 만 믿고
아니면 그냥 이유의 스틸.
내가 신이었다면
나는 확실히 아주 전체적이고 매우 분리 될 것이다
너도 그래야지
내가 신이었다면
난 구원 안 했을거야
난 더 나은 사람을 만들었을 거야
들? 글쎄,나는 그것을 인정한다.
나 말고? 너무 잘 왔어
에드? 이를 위해 의로운 사람들을 설교하십시오
내가 가끔 기를 보낸다고? 누군가
그러나 사람들은 재생 좋아
그 이상인가요? 카지노.
내가 신이었다면
난 내 아들의 실수를하지 않았을 것이다.
사랑과 자선은?
나는 그것을 조금 더 잘 설명했을 것이다.
안 그래? 일반 필사자로 정상이 아니다.
인도에선 동정심과 굶주림 때문에
당신은 그것에 대해 꿈도 꾸지 못할 예비에는 너무 많은 사랑이 있습니다
할 말 무엇입니까
"하지만 어떻게 그렇게 할 수 있습니까? 개새끼야?»
내가 신이었다면
너처럼 줄어들지 않을거야
그리고 만약 그렇다면,나는 확실히 중요한 것을 위해 죽을 것입니다.
불행히도 동정 적으로 죽을 수있는 기회
그것은 항상 일어나지 않습니다
그리고 파이 모험가? 미는
그가 할 수있는 곳 그는 죽는다? 일이 그렇게 확신하지.
내가 신이었다면
나는 내가 원하는 것을 할 것이다
나는 순종하지 않을 것이다.
나는 내 아들을 이길 것입니다
나는 엄격하고 공정 할 것이다
내가 묻는 것처럼 나는 영국인을 분쇄 할 것이다
그리고 내가 할 수 있다면
아프리카 주의자와 아시아
그리고 미국인과 러시아
나는 신비주의와 같은 군대를 이길 것입니다
그리고 나는 때리고 것
볼테리아 인들,도둑들
바보들과 큰놈들
농어? 하나님? 폭력!
그리고 신의 때려
다들 벽에 붙어 있어
하지만 난 아직 아니에요
천국의 왕국
난 너무 싸여있어
당신의 난파선에서.
지금까지 농담이었어요
그러나 그것은 그 하나 밝혀
조만간 우리는 맛을 얻습니다
그리고 하나님의 변명이 나온다.
그에게 바로 보인다 모든.
그리고 당신에게 여자
당신은 당신이하지 않는 무슨 말을합니까? 사실
부르주아 소소한 거? 그냥 작은 바보
그 남자? 그냥 깡패
굴대,돼지,모든 면에서
그리고 그는 또한 자신의 딸을 강간하려고했습니다.
나는 신으로 발명
허구의 신으로서
나는 용기를 내 판단을 촬영하고 말한다:
네 아버지가 총에 맞았으면 좋겠다,딸아
코스? 신문에 대한
좋은 가족이야
내가 신이었다면
나는 정말로 기자를 저주 할 것이다
그리고 특히 모든 사람
누가 확실히 좋은 사람들이 아니다
그리고 당신이 잡을 때,당신은 항상 잘 잡습니다.
동료 언론인 당신은 너무 목 마른
자유를 이용할 방법을 모른다고요? 당신이 가지고
당신은 여전히 자유가 있습니까? 생각하는
하지만 넌 그러지 않잖아
그리고 그 대가로 당신은 자유를 주장? 쓰기
그리고 사진에.
화려하고 흥미로운 사진
지지가 되는 대통령 및 수양 어머니의.
그리고 실망이 이탈리아 전체
자신을 던져 얼마나 용감한 당신은
잠시 떨고없이.
식인종,사면체,귀족교도,교활한
그리고 당신은 당신이 매우 기뻐했다 말할 것입니다.
당신은 인간의 재해에 자신을 던져
전경에서 눈물이 난다.
들? 글쎄,나는 그것을 인정한다.
시트 및 인쇄의 실종
그것은 광기가 될 것인가?
하지만 내가 신이었다면
너무 많은 결핍에 직면
난 민주주의의 미신을 가질 수 없어
하지만 난 아직 아니에요
천국의 왕국
난 너무 싸여있어
당신의 난파선에서.
내가 신이었다면
물론 나는 많은 사람들에게 내 입을 닥칠 것이다
천국의 왕국은 장관을 원하지 않을 것이다
N? 공 사이 파티 사람들
농어? 정치? 그것은 역겨운 그리고 그것은 당신의 피부를 아프게합니다.
이 게임을 만드는 모든 사람
다음 무엇? 반박 및 전염성 힘의 게임
나병과 티푸스와 같은
이 게임을 만드는 모든 사람
그들은 빨아처럼 특정 얼굴이 있습니다.
그들은 기름기 기독교 민주당이다
또는 Pci 의 회색 동지.
그들은 정말 추한 태어났다
또는 적어도 그들은 모두 이렇게 끝날?.
내가 신이었다면
내 왕위 위에서
나는 그 정치를 볼 것인가? 다른 같은 일
그리고 내가 말하고 싶습니다,그것은 플라톤에 보인다
그 정치인? 점점 더 적은 철학자
그리고 항상 파이? 재수없는 놈
? 올 라운드 남자
그 어느 때보다 세상에서 활공하지 않고
단어에 미끄러
심지어 그가 보이지 않는 또는 그것을 원하지 않는 경우.
급진적 동반자
동무께서 누가 주셨는지 모르겠습니다
하지만 결국,그것은 당신을 맞는
얼마나 오래 지금? 자격 상실
급진적 동반자
모든 호랑이의 라이더,영리한 사람
이 큰 혼란에 정말 잘 이동
그리고 한쪽에있는 동안 당신은 무작위로 조금 촬영
다른 한쪽은 조리실을 채우지
아무 상관 없는 사람들이요
급진적 동반자
민권도 잘 챙겨
그리고 민주주의를 만드는 바보의
그리고 우리를 위해 다른 국민 투표를 준비하십시오
이 시간을 알 수 있습니다
어디? 개들은 오줌 싸야 해
사회주의 동지
그러나 의?,심지어 당신은 insinuating 교활하고 라운드
사회주의 동지
당신의 평온한 언약과
오른쪽,왼쪽,가운데
업데이트 된 남자와 함께
새로운 외부 및 오래 된 내부
사회주의 동지,앞으로 단계
이거요? 붉은 카네이션과 떠오르는 태양의 해
진보의 신화에 앞서 얻을
당신의 더러운 모호성은 어떻습니까?
만연한 멍청이들에게 감사합니까?.
하지만 난 아직 아니에요
천국의 왕국
난 너무 싸여있어
당신의 난파선에서.
내가 신이었다면
나는 더 이상 가지고 있지 않을까요? 인내
나는 도덕적 인 것을 다시 발명 할 것이다
그리고 나는 마지막 판단을 위해 트럼펫을 날려 버릴 것입니다.
당신은 말할 것이다:왜?? 코스? 부분
내 개인적인 마지막 판단?
농어? 내 트럼펫은 소리가 나지 않는다.
공격,납치
마약 중독자와 폭탄
농어? 아니? 동전의 다른 측면이 다시 나타났다.
난 신이 좋아,그렇지? 난 그런 기분 안 들어
나는 하나님,그들이 부당한 것을 말하지 않는다
심지어,두려움 말,이름
하지만 나처럼 남자로서
나는 우리,평범한 인간들에 대해 이야기했다.
다른 사람들은 이해가 안 돼요
무서워요,그들은 똑같지 않아요.
그들에 대해 나는 단지 말할 수있다
대중에 그들이
카라비니에 대한 어리석은 파이 티즘
그들에 대해 나는 단지 말할 수있다
즉,개인적으로 화가되는 맛을 멀리했다.
나는 남자로서 단지 거기에 말할 수 있습니까? 내가 느끼는 것
Cio? 큰 손실의 단지 이미지.
당? 내가 신이었다면
나는 또한 무적 이고 완벽 할 것이다
그럼 난 전혀 두려워하지 않을 것이다
코스? 나는 울 수 있고,나는 억제하지 않고 울 것입니다
뭐?뭐? 똥 한 조각
무장 준장이 광기로 직진했다고
그 차이가 있습니까? 우리와 이름 없는 사이:
나는 우리에 대해 왜 이야기 할 수 있습니까? 난 우리가 누군지 알아
그리고 어쩌면 우리는 파이합니까? 총 어떤 겁
테러에 직면하거나 누가 죽여? 그냥 충격.
하지만 내가 신이었다면
나는이 실망에 속지 않을 것이다.
그리고 정치인에 대해 나는 시작에서와 같이 엄격한 것
농어? 신에게 순교자
그들은 그의 마음을 바꾸지 않았다.
그리고 만약 여전히 가열 내 하나님
그는 저격수에 화가 나있어.
그는 또한 어떤 정치인
만약 준장이 총에 맞았다면
유일한 정치가가 되십시오.
내가 신이었다면
내가 신기루가 필요하다는 신
나는 아직도 말을 계속 할 용기를 가질 것이다
모든 기독교 민주주의와 함께 그 알도 모로
? 고위 관리자
이탈리아 괴저 20 년
내가 신이었다면
무의식의 신,엄청나게 현명한
바로 감옥에 갈 용기가 있을 거야
하지만 알도 모로는 여전히 남아있다고 말하고 싶네요
그 얼굴은...
그러나 모든? 빨판
농어? 논리적으로
내가 신이었다면
먼 곳에서 지구를 보는 게 낫겠어
그리고 나는 워밍업 할 수 없을 수도 있습니다.
이 매일 충돌.
내가 신이었다면
증오와 복수는 신경 안 써
그리고 심지어 용서
농어? 거리? 유일한 복수
? 유일한 용서.
그리고 나서
내가 신이었다면
나는 이 나라에 은퇴할 것이다
내가 그랬던 것처럼.