Giorgio Gaber — È sabato 가사 및 번역
이 페이지에는 Giorgio Gaber의 노래 "È sabato"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
È sabato, è sabato.
Le nove e mezzo di sera, niente di anormale
ceniamo agli stessi posti eppure c'è qualcosa
si sente, prova a guardarla, c'è un’aria strana
non facciamo l’amore da una settimana.
È sabato, è sabato.
Domani niente lavoro, forse andiamo al mare
le slaccio la cintura e resto un po' a guardare
la linea armoniosa del collo, la curva delle anche
che per me sono cose risapute e stanche.
Ma è nell’aria
non so da che cosa ma si sente, è nell’aria
si vede dai gesti, dai silenzi, è nell’aria.
In fondo è così naturale
un piccolo sforzo iniziale
poi tutto, tutto va da sé
tutto va da sé
senza fatica, senza fatica.
Le mani si muovono, accarezzano i fianchi
le bocche si avvicinano poi si staccano ancora
i corpi si sfiorano poi si allontanano
di scatto si riallacciano poi si comprimono
il respiro è più forte, incalzante
più affannoso, morboso, ansimante
parole sconnesse, frenetiche, senza pudore
è l’amore, è l’amore, è l’amore.
È sabato, è sabato.
Sdraiati nudi sul letto, un asciugamano
adesso c'è un gran silenzio, un senso d’abbandono
un letto che cigola piano, si avverte il suo rumore
nella stanza di sotto stan facendo l’amore.
Più forte
spaventoso come un treno, si sente, più forte
poi gridi, soffocati mugolii, sempre più forte
lamenti e respiri affannosi
signori così rispettosi
come fanno? Non ce li vedo
non ce li vedo proprio
come conigli, come maiali.
Mi alzo, vado in bagno, le mani appiccicose
rumore di acqua che scorre, la pancia appiccicosa
dall’appartamento di sopra, dall’appartamento di sotto
rumori di gente che si lava
rumori di cessi e di sciacquoni
bellissimo, un amore tutti insieme
un amore collettivo
ma sì, domani è festa
i letti che si muovono
sì, sciacquoni, sciacquoni
forza cessi, è sabato, è sabato, è sabato.
가사 번역
토요일이고 토요일이야
저녁에 아홉 반 이상 아무것도
우리는 같은 장소에서 식사를 하지만 뭔가가 있다
당신은 이상한 공기가,그것을 보면 시도,그것을 느낄
우린 일주일 동안 사랑을 못 했어
토요일이고 토요일이야
내일 일은 없고 어쩌면 바다로 갈지도 몰라
벨트를 풀고 지켜보도록 하죠
목의 조화로운 선,엉덩이의 곡선
나에게 어느 친숙하고 피곤 것들입니다.
그러나 그것은 공기에 있습니다
나는 그것이 공기 에,이 느낌 무엇 에서 알 수 없습니다
제스처에서 침묵까지 볼 수 있어요
기본적으로 너무 자연 스럽습니다
작은 초기 노력
그런 다음 모든 것,모든 것이 그 자체로 간다
모든 것은 그 자체로 간다
피로 없음,피로 없음.
손 이동,엉덩이를 쓰다듬어
입 가까이 다음 그들은 다시 내려
몸은 멀리 이동 터치
스냅 그들은 다시 연결 한 다음 압축합니다
호흡이 더 강하여 누르는 것
더 까다로운,병적 인,헥 헥
울퉁불퉁 한,광란,뻔뻔한 단어
사랑,사랑,사랑
토요일이고 토요일이야
누워 알몸에 침대,수건
이제 큰 침묵,포기의 감각이 있습니다
천천히 삐걱 거리는 침대,당신은 그것의 소음을 느낄 수 있습니다
아래층 스탠 방에서 사랑을 나누고
더 강한
기차로 무서운,당신은 강한 느낌
그리고 울음 소리,더 크고 더 크게,으르렁 거렸다
신음 소리와 천명
그래서 존경하는 여러분
그들은 그것을 어떻게합니까? 안 보여
전혀 안 보여
토끼처럼 돼지처럼
일어나,화장실 가고,손이 끈적거려요.
흐르는 물 소음,끈적 끈적한 배꼽
위의 아파트,아래 아파트에서
사람들 씻기의 소음
화장실 및 홍조 소음
아름다운,모두 함께 사랑
집단적인 사랑
하지만 네,내일은 휴일입니다
움직이는 침대
플러쉬,플러쉬
그만해,토요일이야 토요일이고 토요일이야