Glass Prism — The Raven 가사 및 번역
이 페이지에는 Glass Prism의 노래 "The Raven"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
«'Tis some visitor,» I muttered, «tapping at my chamber door,
Only this and nothing more.»
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow, sorrow for the lost Lenore,
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore,
Nameless here for evermore.
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore.
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he,
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door,
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door,
Perched, and sat, and nothing more.
Then the ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
«Though thy crest be shorn and
shaven, thou,» I said, «art sure no craven,
Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore,
Tell me what thy lordly name is on the Night’s Plutonian shore!»
Quoth the Raven, «Nevermore.»
가사 번역
한 번 자정 황량한 시,나는 숙고하면서,약하고 피곤한,
잊혀진 지식의 기이하고 호기심 많은 볼륨 이상,
내가 고개를 끄덕 거의 낮잠 동안,갑자기 도청이왔다,
부드럽게 랩핑 일부 하나로서,내 챔버 문에 랩핑.
내 방 문을 두드려서,
만이 아무것도 더.»
아,분명히 나는 그것이 황폐 한 12 월에 있었던 기억,
그리고 각 별도의 죽어가는 엠버는 바닥에 그 유령을 가공.
열심히 나는 무덤을 바란;경건한 나는 빌려 노력했다
슬픔에 대한 나의 책,잃어버린 레노어에 대한 슬픔에서,
천사 이름 레노레 희귀하고 빛나는 처녀를 위해,
영원히 여기 이름없는.
많은 바람둥이와 떨림,때,셔터를 던져 여기 열기,
거기에 옛날의 성스러운 일 당당한 까마귀를 강화.
최소 순종자가 그를 만든 것이 아니라,잠시 멈추거나 머물러 있지 않았습니다,
그러나 주 또는 여인의 미엔과 함께 내 방 문 위에 자리 잡고 있습니다,
내 방 문 바로 위에 팔라스 흉상을 입었어,
는 자리 잡고,앉아,아무것도 더.
그런 다음 흑단 새가 미소 내 슬픈 공상 애무,
에 의해 무덤과 선미 예의 그것은 입고,
"네 문장이 사라졌음"
부스럼아,너는,"나는 말했다,"확실히 배변하지 않는다"고 말했다,
야간 해안에서 방황하는 끔찍하게 냉혹 한 고대 까마귀,
밤의 플루토니안 해안에 네 황홀한 이름이 뭔지 말해봐!»
"네버모어라는 까마귀를묻는다.»