Gloria Lasso — Les Enfants Du Pirée 가사 및 번역
이 페이지에는 Gloria Lasso의 노래 "Les Enfants Du Pirée"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Noyés de bleu sous le ciel grec
Un bateau, deux bateaux, trois bateaux
S’en vont chantant
Griffant le ciel à coups de bec
Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux
Font du beau temps
Dans les ruelles d’un coup sec
Un volet, deux volets, trois volets
Claquent au vent,
Et faisant une ronde avec
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Dansent gaiement.
Mon dieu que j’aime,
Ce port du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dorés
Mon dieu que j’aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d’anges
Des enfants du Pirée.
Je rêve aussi d’avoir un jour,
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Jouant comme eux
Le long du quai flanent toujours
Un marin, deux marins, trois marins aventureux
De notre amour on se fera
Un amour, dix amours, mille amours
Noyés de bleus
Et nos enfants feront des gars
Que les filles
A leur tour rendront heureux.
Mon dieu que j’aime,
Le pont du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dorés
Mon dieu que j’aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d’anges
Des enfants du Pirée.
N.B: la chanson s’arrête ici dans certaines versions (?)
Quand on parlait de voyages
Vers de fabuleux rivages
Tu disais qu’on les feraient nous aussi,
Oui mais quand on en a eu l'âge
Moi j’ai quitté le village,
Tu m’as dit je t’attendrais toute ma vie
Mais quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Que le flot les entrainent
Mais quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Que quelques fois
Trop tard ils reviennent.
Après tant et tant d’années
Je t’ai enfin retrouvé
Devant nous le passé vient de surgir
Mais mon dieu comme c’est étrange
Oh mon dieu comme c’est étrange
Nous n’avons soudain plus rien rien à nous dire
Car quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Et le flot les entrainent
Car les bateaux quelques fois,
S’en vont si loin
Mais quelques fois
Trop tard ils reviennent
Mais quelques fois
Trop tard ils reviennent
가사 번역
그리스 하늘 아래 파랑에 익사
한 배,두 배,세 배
♪Go singing #
부리로 하늘을 긁는
새 한 마리,새 두 마리,새 세 마리
좋은 날씨 만들기
골목길에서
1 개의 창,2 개의 창,3 개의 창
바람에 슬래 밍,
그리고 라운드 만들기
한 자녀,두 자녀,세 자녀
유쾌하게 춤을 추십시오.
내가 사랑하는 나의 하나님,
세상의 종말의 이 항구
태양이 홍수 보자
그것의 황금 반사의
내가 사랑하는 나의 하나님,
오렌지 컵 아래
천사의 모든 얼굴
피레우스의 아이들.
나는 또한 하루를 갖는 꿈,
한 자녀,두 자녀,세 자녀
그들 같이 놀기
항상 선창을 따라 측면
선원 한 명,선원 두 명,모험심이 많은 선원 세 명
우리가 만들 것입니다 우리의 사랑의
한 사랑,열 사랑,천 사랑
푸른 물에 익사
그리고 우리 아이들은 사람을 만들 것입니다
그 여자
차례로 행복 할 것입니다.
내가 사랑하는 나의 하나님,
이 다리는 세상의 끝
태양이 홍수 보자
그것의 황금 반사의
내가 사랑하는 나의 하나님,
오렌지 컵 아래
천사의 모든 얼굴
피레우스의 아이들.
주의:노래는 일부 버전(?)
우리가 여행에 대해 이야기 할 때
멋진 해안선 웜
너도 그럴 거라고 했잖아,
네,하지만 우리가 충분히 나이가 들었을 때
마을을 떠났어,
평생 기다리겠다고 했잖아
하지만 가끔은,
배는 멀리 간다
흐름을 그(것)들을 당기기 위하여 시키십시오
하지만 가끔은,
배는 멀리 간다
단지 몇 번
너무 늦게 그들은 돌아옵니다.
이렇게 많은 년 후에
마침내 널 찾았어
우리 앞에 과거가 등장했다
하지만 내 하나님은 그것이 얼마나 이상한
오 나의 하나님 그것이 얼마나 이상한
우리는 갑자기 우리에게 말할 것도 없다
때로는 때문에,
배는 멀리 간다
그리고 흐름은 그들을 구동한다
보트 몇 번 때문에,
지금까지 이동
하지만 가끔은
너무 늦게 그들은 돌아옵니다
하지만 가끔은
너무 늦게 그들은 돌아옵니다