Godspeed You! Black Emperor — Blaise Bailey Finnegan III 가사 및 번역
이 페이지에는 Godspeed You! Black Emperor의 노래 "Blaise Bailey Finnegan III"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
…well…i don’t like the way the country’s ran, don’t
you know, and, erm… that's pretty much what i was
expressing in my poem. the government… the american
government — they’re sneaky, they’re very deceitful,
they’re liers, they’re cheats, they’re rip-offs. i mean, the american government is one systematic
government that… that nobody can trust. i don’t trust
them myself.
and how long have you been writing for?
huh?
how long have you been writing for?
since i was four.
d’you do this sort of thing a lot, like, open-mic kinda
questions?
oh i love open-mics, i love coming here to do open-
mics, absolutely.
what kind of reactions d’you usually get?
usually, people are… are pretty much in agreement with
what i’m saying.
we overheard you before talking about… you went to court today for a speeding ticket???
that’s accurate.
right. d’you wanna tell us that story?
yes, absolutely, i wouldn’t mind telling you the story.
erm… i went to court today for a speeding ticket, and
i told the judge, erm…"let me tell you something, and
you listen and you listen good, i’m only gonna say this
one time and one time only, i don’t repeat myself for
nobody," i said. i says…"i'm here to pay a speeding
ticket, not to listen to your lectures and hear you run
your mouth for an hour." i says «i'm here to pay off my speeding ticket… and i’m here to get my fines out of the way and get the f**k to work.» the judge says «you
can’t talk like that in my courtroom, you’re in contempt of court.» then i said… i told the judge, «if that’s the best you can do, i feel sorry for you.» i said «why don’t you just shut your f**king mouth for
once and listen.» i said «i'm not gonna take any shit.»
i said «i'm gonna pay my speeding ticket like i said.»
i walked up to the god damn judge and i hand him my 25
dollars and i says «here's my money, now i am leaving.»
and i left it at that…
…then, before i left, i turned around and told the
judge «i'm here to state who i am and be honest with
you.» i said «if they thought i was dangerous on the
road like you’re trying to accuse me of, wouldn’t they
have taken my license when i first got it? yes they
would. and the judge says «yeah, you have a point,» he goes «you don’t need to get loud,» i said «don't get
loud?» i says «i've got every right to get loud.» i says «you can’t do a god damn thing about it, because
i’m expressing myself in your court, and there is nothing you can do about it. you think you’re god
because you have a robe and you can put people up the
god damn river for 20 years? well you’re not.»
and i left it at that…
did you walk away?
yes i did… i don’t like the judicial system, i don’t
like the government system, i don’t like the police, i don’t like anything to do with this country’s
government. i just don’t like it, because… they're
sneaky, like i said — they’re deceitful, they’re lying,
they’re cheats, the rip people off. that’s the american
government for you. america is a third world country,
and people don’t recognise it… and i think that that’s
pretty god damn sad, that they don’t recognise their
own country as a third world, third rate, third class
slum.
well… d'you have any weapons?
yes, i do. i own a high-powered assault rifle, i own a 12-gauge double barrel shotgun, i own a regular
shotgun, i own a regular hunting rifle, i own a 9
milimetre, a 357, a 45 handgun, a 38 special, and,
erm… i own an m-16 fully automatic ground assault
rifle…
d’you think things are gonna get better before they get
worse?
no way. things are just gonna get worse and keep on getting worse. like i said, america’s a third world
country as it is and… and we’re just basically in a hopeless situation as it stands.
what d’you think this country’s gonna look like in the
year 2003?
y’know, i’ll tell you the truth — nothing against you
guys, but i don’t wanna answer that question
because… i haven’t even got a mind that’s that… that
inhumane.
are you ready for what’s coming?
ready as i’ll ever be.
most people aren’t.
there’s a little saying… dates back for generations…
go on…
be prepared for anything at any time from anybody,
don’t take no shit, always stand your ground. people
wanna come up to me and run their mouth — guess what?
i’ll throw them through the f**king window… i won’t
think a thing of it.
would you mind reciting your poem for us?
not at all, i don’t see why… i don’t see why i couldn’t.
there’s an evil virus that’s threatening mankind
it’s not state of the art, it’s a serious state of the
mind
the muggers, the backstabbers, the two faced elite
a menace to society, a social disease
to brainwash the mind is a social disorder
the cynics, the apathy one-upmanship order
watching beginnings of social decay
gloating and sneering at life’s disarray
eating away at your own self esteem
pouncing on every word that you might be saying
to attack someones mind is a social disorder
the constitution, the government, martial law order
superficially smiling a shake of the hand
as soon as your back is turned treason is planned
when every good thing’s laid to rest
by the governments hate, by the constitution and their
lies
and every time you think you’re safe
and when you go to turn away
you know they’re sharpening all their knives
all in your mind
all in your head
try to relate it all in your mind
all in your head
try to escape it without a conscience they destroy
and that’s a thing that they enjoy
they’re a sickness that’s in all of our minds
they want to sink the ship and leave
the way they laugh at you and me you know it happens all the time
but it only happens in your mind
the rats in the cellar you know who you are…
or do you?
watching beginnings of social decay…
가사 번역
나라가 도망치는 방식이 맘에 안 들어
그리고,음...
내 시를 표현. 정부,미국
정부-그들은 몰래,그들은 매우 속임수,
그들은 거짓말 쟁이,사기꾼,그들은 찢어 오프입니다. 미국 정부는 체계적으로
아무도 믿을 수 없는 정부요 나는 믿지 않는다
그들 자신.
그리고 얼마나 당신은 쓰기 된?
응?
얼마 동안 편지 쓰셨어요?
4 살 때부터
이런 일을 자주 해요 마치 오픈 마이크 같은 거
질문?
오,난 오픈 마이크을 사랑,나는 열려 할 여기 오는 사랑-
마이크,물론입니다.
당신은 일반적으로 반응의 어떤 종류를 얻을 수 있습니까?
보통 사람들은...
내가 말하는거야.
얘기하기 전에 들었잖아 과속 딱지 때문에 오늘 법정에 갔다고???
정확해요
그래,맞아. 그 얘기 해줄까?
네,물론이죠 얘기해도 될까요?
과속표를 구하러 오늘 법정에 갔는데
판사한테 말했어,어...
잘 들어,난 그냥 이걸 말할거야
한 번,한 번만,나는 나 자신을 반복하지 않는다
아무도,"나는 말했다. 나는 말한다..."나는 과속 비용을 지불하기 위해 여기 있어요
티켓,강의를 듣고 실행 듣고 없습니다
한 시간 동안 당신의 입. 과속표를 내려고 왔어 벌금 내려고 왔어"판사가 말하길"
법정에서 그렇게 말하면 안 돼요 법정 모독죄잖아요"그럼 내가 판사한테 말했어"그게 최선이라면 미안해"내가 말했지"그냥 입 좀 다물지 그래?"
일단 들어보십시오."나는 말했다"나는 어떤 똥을하지 않을거야.»
과속표를 낸다고 했잖아»
난 망할 판사한테 걸어가서 25 달러 건넸어
달러와 나는"여기 있는다 나의 돈,나가 지금 말한다.»
그리고 나는 그것에 그것을 남겼다…
...내가 떠나기 전에 돌아서서
판사"나는 여기 내가 누구인지 상태 와 정직 해요
너. 내가 위험하다고 생각했다면
당신이 날 비난하려는 것처럼 길,그들은하지 않을 것
내가 처음 도착했을 때 내 라이센스를 가지고 있나요? 예,그들은
는 것입니다. 와 판사가 말한"그래,당신은 점은,"그는"당신이 필요하지 않을 얻을 큰 소리로"나는 말했다"지 않을 얻
큰 소리로?"나는 말한다"나는 큰 소리로 얻을 수있는 모든 권리를 가지고있다."난 말한다"당신은 그것에 대해 빌어 먹을 일을 할 수 없기 때문에
네 법정에서 내 자신을 표현하고 있어 네가 할 수 있는 건 없어 당신은 당신이 신이라고 생각합니다
왜냐면 가운을 입고 사람들을 위로 올려놓으니까
20 년 동안 강이라니? 글쎄,당신은 아니에요.»
그리고 나는 그것에 그것을 남겼다…
당신은 멀리 걸어나요?
네,사법제도가 맘에 안 들어요
정부 시스템처럼 경찰도 싫고 이 나라의 관계도 싫고
정부. 맘에 안들어 왜냐면...
비열한,내가 말한 것처럼—그들은 속이고,그들은 거짓말을하고 있습니다,
그들은 사기꾼이고,사람들을 찢어 버립니다. 그게 미국인이야
당신을 위한 정부. 미국은 제 3 세계 국가,
그리고 사람들은 그것을 인식하지 못합니다...
정말 안타깝군
제 3 의 세계,제 3 의 비율,제 3 의 종류로 자신의 국가
빈민가.
음...무기 있어?
네,알아요 난 파워풀 돌격 소총을 갖고 있고,12 게이지 더블 배럴 샷건을 가지고 있고,난 보통 총을 가지고 있어.
샷건,나는 일반 사냥 소총을 소유,나는 9 소유
밀리메트르,a357,a45 핸드건,a38 스페셜,그리고,
전 완전 자동폭력폭력을 가지고 있어요
소총…
더 나아질 것 같아?
더 나쁜?
말도 안돼. 상황이 더 악화되고 계속 악화될 거야 말했듯이 미국은 제 3 세계야
나라가 그렇듯이...우리는 기본적으로 희망없는 상황에 처해있다
이 나라가
2003 년?
당신에 대해 아무것도—알다시피,나는 당신에게 진실을 말할 것이다
얘들 아,하지만 난 그 질문에 대답하고 싶지 않아
왜냐면,난 그...
비인간적.
무슨 일이 벌어질지 준비됐어?
내가 영원히 준비.
대부분의 사람들은 그렇지 않습니다.
몇 세대에 걸쳐 거슬러 올라가는 말이 있어요…
에 이동…
누구로부터 언제든지 아무것도 준비,
아무 것도 가져가지 말고,항상 땅에 서 있어. 사람들
나한테 와서 쟤네들 입 맞춰봐
킹 창문을 통해 던져버릴거야
생각해 봐
시를 읽어주시겠어요?
전혀요,왜 그럴 수 없는지 모르겠어요
인류를 위협하는 사악한 바이러스가 있어요
그것은 예술의 상태가 아니다,그것은 의 심각한 상태입니다
마음
머거,백스테이버,두 명의 얼굴 엘리트
사회에 위협,사회 질환
정신을 세뇌 하는 것은 사회 장애 이다
냉소적,냉소적 우월주의적 순서
사회적 부패 시작 보기
삶의 혼란에서 고소해하고 폭행하는 것
너의 자신의 자부심에 멀리 먹는
당신이 말할 수있는 모든 단어에 호소
누군가의 마음을 공격하는 것은 사회적 장애
헌법,정부,무술 순서
표면적으로 웃는 손 흔들기
등 뒤에서 반역죄가 확정되면
모든 좋은 것이 휴식 할 때
에 의해 정부는 헌법과 그들의
거짓말
그리고 당신이 안전하다고 생각할 때마다
그리고 당신이 떠날 때
칼이 날카로워진다는 거 알지?
당신의 마음에 모든
당신의 머리에 모든
당신의 마음에 모든 관련 시도
당신의 머리에 모든
그들이 파괴 양심없이 그것을 탈출 시도
그리고 그것은 그들이 즐기는 것입니다
우리 마음속에 있는 질병이지
그들은 배를 침몰시키고 떠나길 원해요
그들은 당신과 나를 웃게하는 방법 당신은 모든 시간을 발생 알고
그러나 그것은 단지 당신의 마음에서 발생
지하실에 있는 쥐들은 당신이 누군지 알고 있어요…
또는 당신은?
사회적 부패 시작 보기…