Gordon MacRae — If I Loved You 가사 및 번역
이 페이지에는 Gordon MacRae의 노래 "If I Loved You"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
But somehow I can see
Just exactly how I’d be-
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.
Billy
Well, anyway, you mean you don’t love me.
That’s what you said, isn’t it?
Julie
Yes!
I can smell 'em, can you, ah?
The blossoms. The wind brings 'em down!
Billy
There ain’t much wind tonight… Hardly any.
You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide’s creepin' up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.
Julie
And I always say two heads are better than one to
figure it out.
Billy
I don’t need you, I don’t need anybody helpin' me.
Well, I got it figured out for myself.
We’re not important. What are we?
A couple o' specks with nothin'
Look up there…
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don’t count at all.
You’re a funny kid, you know?
I don’t remember meetin' a girl like you.
Hey, you’re tryin' to get me to marry you?
Julie
No!
Billy
Then what’s puttin' into my head, babe?
You’re diff’rent, alright! I know what it is…
You have doped me with that little kid’s face, right?
You’ve adjusted me!
I wonder what it’d be like…
Julie
What?
Billy
Nothin'.
No, I know what it’d be like.
It’d be awful! I can just see myself-
Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I’d throw away my sweater, and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie.
If I loved you.
Julie
But you don’t!
Billy
No, I don’t!
But somehow I can see
Just exactly how I’d be
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
가사 번역
하지만 어떻게 든 내가 볼 수 있습니다
내가 어떻게 될 지 정확히-
내가 널 사랑했다면,
시간과 다시 나는 말을 시도 할 것이다
네가 알았으면 좋겠어
내가 널 사랑했다면,
말은 쉬운 방법으로하지 않을 것
원형으로 돌고 나는 갈 것이다!
당신에게'갈망',
하지만 두려워하고 수줍음,
나는 나의 황금 기회가 나를 통과하게 할 것입니다!
곧 날 떠날 거야,
떨어져 당신은 하루의 안개에 갈 것,
내가 널 얼마나 사랑했는지 절대 모를 거야
널 사랑했다면
빌리
어쨌든,날 사랑하지 않는다는 거겠지
그렇게 말했었지?
줄리
예!
냄새가 나요,안 돼요?
꽃이요 바람이 그들을 끌어내린다!
빌리
오늘 밤은 바람이 별로 없어
잎사귀가 아니라 소리를 들을 수 없어요.
모래에 파도가 떨어지지도 않고
조수가 해변에서 도둑처럼 기어오르고 있어,
이 땅을 강탈당하는 게 두려워!
이 같은 밤에 나는 궁금해 시작
어떤 삶이 중요한지
줄리
그리고 나는 항상 두 머리가 하나보다 더 나은 말
알아봐.
빌리
아무도 날 도와주지 않아도 돼
글쎄,나는 나 자신을 위해 알아 냈어.
우린 중요하지 않아 우리가 뭔데?
아무 것도 없는 한 쌍둥이는
저 위를 봐…
하늘엔 엄청 많은 별들이 있어,
그리고 하늘은 너무 큰 바다 작은 보인다,
그리고 두 명의 작은 사람들,당신과 나
우리는 전혀 셀 수 없습니다.
너 재밌는 애야
당신 같은 여자를 만났던 기억이 안나요
내가 결혼하게 하려고?
줄리
안 돼!
빌리
그럼 내 머리에 뭘 넣는거야?
당신은 다른거야,좋아! 나는 그것이 무엇인지 알고…
그 애 얼굴을 내게 돌린 거 맞지?
넌 날 조정했어!
나는 그것이 어떻게 될 지 궁금해…
줄리
뭐?뭐?
빌리
아무것도 아니야.
아니,어떻게 될지 알아
그것은 끔찍한 것! 난 그냥 자신을 볼 수 있습니다-
약간 맑고 창백합니다
내 음식을 따기,
그리고 사랑-다른 사람처럼 아픈.
나는 내 스웨터를 버리고 남자처럼 차려 입을거야
디키,칼라,넥타이요
널 사랑했다면
줄리
하지만 당신은하지 않습니다!
빌리
안 돼,안 돼!
하지만 어떻게 든 내가 볼 수 있습니다
내가 어떻게 될 지 정확히
내가 널 사랑했다면,
시간과 다시 나는 말을 시도 할 것이다
네가 알았으면 좋겠어
내가 널 사랑했다면,
말은 쉬운 방법으로하지 않을 것
원형으로 돌고 나는 갈 것이다!
당신에게'갈망',
하지만 두려워하고 수줍음
나는 나의 황금 기회가 나를 통과하게 할 것입니다!
곧 날 떠날 거야,
떨어져 당신은 하루의 안개에 갈 것,
결코,결코 알 수 없습니다
내가 널 어떻게 사랑했는지
널 사랑했다면