Grateful Dead — Clementine 가사 및 번역
이 페이지에는 Grateful Dead의 노래 "Clementine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow, of bottomless time
I go on, I go on, I cannot fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
I run through the forests of linear time
Chop through the branches and cut through the vines
I’ll be back in a moment, though it may take me years
In the lava rock canyons corroded with fears
Of corruptible bodies and grief beyond tears
I’ll go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
This is the 2 Feb 1968 version:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the well has dried up
I run through the forest, I cut past the vine
Head through the thickets of linear time
(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)
I’ve left for the comfort of cold Clementine
Notes
(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»
(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»
The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,
but with the first verse only. The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the
first verse, then repeating the first two lines of the first verse,
followed by the third and fourth lines of the second verse
The 26 Jan 1969 version is a more complete one:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow of bottomless time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
Just a thought for the moment, it never was mine
Just like a (fat through) and cut past the vines
I run through the forests of linear time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
I go on, I go on, though it might take me years
In the lava rock canyons all corroded with fears
Corruptible bodies and grief beyond tears
I go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
가사 번역
다진 올리브 샌드위치,장미와 와인
잘 익은 감,나의 달콤한 클레멘타인
초원에 차가워
계속해,계속해 잔은 채울 수 없어
바닥에 구멍이 있어 봄이 말랐어
나는 선형 시간의 숲을 통해 실행
가지를 통해 잘라 포도 나무를 통해 잘라
나는 몇 년이 걸릴 수 있지만,잠시 후에 다시 수 있습니다
용암 바위 협곡에서 공포로 부식
눈물 너머 부패 할 수있는 몸과 슬픔
나는 뒤에 달콤한 목소리를 들을 때까지 갈 것이다
차가운 클레멘타인의 위로를 위해 남겨둔 것
이 버전은 1968 년 2 월 2 일입니다:
다진 올리브 샌드위치,장미와 와인
빨간 잘 익은 감,나의 달콤한 클레멘타인(주 1)
잔은 채울 수가 없어
바닥에 구멍이 있어요 우물이 말랐어요
나는 숲을 통해 실행,나는 포도 나무 과거 잘라
선형 시간의 덤불을 통해 머리
(전체 필드)목소리의,뒤에 달콤한 목소리(주 2)
나는 차가운 클레멘타인의 편안함을 위해 떠났습니다
노트
(1)1968 년 1 월 20 일 버전은"잘 익은 감"입니다»
(2)1968 년 1 월 23 일 버전은"...»
1968 년 1 월 20 일 버전은 본질적으로 2 월 2 일 버전과 동일합니다,
그러나 첫 번째 구절 만. 1968 년 1 월 23 일 버전은 제리가 노래
첫 번째 절,첫 번째 구절의 처음 두 줄을 반복,
두 번째 구절의 세 번째와 네 번째 줄 뒤에
1969 년 1 월 26 일 버전은 더 완전한 버전입니다:
다진 올리브 샌드위치,장미와 와인
잘 익은 감,나의 달콤한 클레멘타인
바닥도 없는 시간의 초원에 차가워
잔은 채울 수가 없어
바닥에 구멍이 있어 봄이 말랐어
그 순간에 대한 생각,그것은 내 적이 없었다
그냥(를 통해 지방)처럼 포도 나무 과거 잘라
나는 선형 시간의 숲을 통해 실행
잔은 채울 수가 없어
몇 년이 걸릴 수도 있지만 나는 계속,내가 간다
용암 바위 협곡에서 모든 두려움으로 부식
눈물 너머 부패 할 수있는 몸과 슬픔
나는 뒤에 달콤한 목소리를 들을 때까지 계속
차가운 클레멘타인의 위로를 위해 남겨둔 것