Grateful Dead — Dupree's Diamond Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Grateful Dead의 노래 "Dupree's Diamond Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I was just a little young boy,
Papa said «Son, you’ll never get far,
I’ll tell you the reason if you want to know,
'cause child of mine, there isn’t really very far to go»
Well baby, baby wants a gold diamond ring
Wants it more than most any old thing
Well when I get those jelly roll blues
Why I’d go and get anything in this world for you.
Down to the jewelry store packing a gun,
says «Wrap it up. I think I’ll take this one»
«A thousand dollars please,"the jewelry man said
Dupree he said, «I'll pay this one off to you in lead»
Well you know son you just can’t figure,
first thing you know you’re gonna pull that trigger
and it’s no wonder your reason goes bad —
jelly roll will drive you stone mad
Judge said «Son, this gonna cost you some time»
Dupree said «Judge, you know that crossed my mind»
Judge said «Fact it’s gonna cost you your life»
Dupree said «Judge, you know that seems to me to be about right»
Well baby, baby’s gonna lose her sweet man
Dupree come out with a losing hand
Baby’s gonna weep it up for awhile
then go on out and find another sweet man’s
gonna treat her with style
Judge said «Son, I know your baby well
but that’s a secret I can’t never tell»
Dupree said «Judge, well it’s well understood,
and you got to admit that that sweet, sweet jelly’s so good»
Well you know son you just can’t figure,
first thing you know you’re gonna pull that trigger
and it’s no wonder your reason goes bad,
jelly roll will drive you stone mad
Same old story and I know it’s been told,
some like jelly jelly — some like gold
Many a man’s done a terrible thing
just to get baby that shiny diamond ring.
가사 번역
어렸을 때,
아빠는"아들,당신은 멀리 얻을 수 없을거야"고 말했다,
당신이 알고 싶은 경우에 나는 당신에게 이유를 말할 것이다,
내 아이 때문에,정말 멀리 갈 수 없다»
그럼 아기,아기는 골드 다이아몬드 반지를 원한다
그것을 대부분의 어떤 오래된 것 보다는 더 원해
그럼 난 그 젤리 롤 블루스를 얻을 때
내가 왜 너를 위해 이 세상에서 뭘 얻었는지.
총을 포장 보석 가게 아래로,
"마무리해라" 이거 가져가야겠어»
"천 달러주세요,"보석 남자는 말했다
듀 프리 그가 말했다,"나는 리드 당신에게이 일을 지불 할 것이다»
잘 당신은 당신이 다만 이해할 수 없는 아들을 알고 있습니다,
먼저 방아쇠를 당길 거란 걸 알아야지
그리고 그것은 당신의 이유가 나쁜 것이 당연 —
젤리 롤은 당신에게 돌을 미치게 할 것입니다
판사가 그러는데"아들,시간이 좀 걸릴 것 같아"»
듀 프리는"판사,당신은 내 마음을 교차 알고»
판사가 그러는데'목숨값 갚아줄 거'»
Dupree 는"판사,당신은 내가 옳은 것 같다는 것을 알고 있습니다»
아기,아기는 그녀의 달콤한 남자를 잃을 거 야
지는 손으로 나올 Dupree
아기가 한동안 울거야
그럼 나가서 다른 달콤한 남자의 찾기
스타일로도 대접해야지
판사는"아들,나는 당신의 아기를 잘 안다"고 말했다
그러나 그것은 내가 결코 말할 수없는 비밀입니다»
듀 프리는"판사,잘 그것은 잘 이해"고 말했다,
그리고 넌 인정해야 해 그 달콤하고 달콤한 젤리가 너무 좋아»
잘 당신은 당신이 다만 이해할 수 없는 아들을 알고 있습니다,
먼저 방아쇠를 당길 거란 걸 알아야지
그리고 그것은 당신의 이유가 나쁜 것이 당연,
젤리 롤은 당신에게 돌을 미치게 할 것입니다
같은 오래된 이야기와 나는 그것이 들었다 알고,
젤리 같은 일부-일부 금처럼
많은 사람이 끔찍한 일을 했어
그냥 아기에게 빛나는 다이아몬드 반지를 얻을 수 있습니다.