Григорий Лепс — Баллада о борьбе 가사 및 번역
이 페이지에는 Григорий Лепс의 노래 "Баллада о борьбе"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров,
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от детских своих катастроф.
Детям вечно досаден их возраст и быт —
И дрались мы до ссадин, до смертных обид.
Но одежды латали нам матери в срок,
Мы же книги глотали, пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз.
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь — мы, не знавшие войн,
За воинственный клич принимавшие вой, —
Тайну слова «приказ», назначенье границ,
Смысл атаки и лязг боевых колесниц.
А в кипящих котлах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея слезам не давали остыть,
И прекраснейших дам обещали любить;
И, друзей успокоив и ближних любя,
Мы на роли героев возводили себя.
Только в грезы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав — столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев еще теплым мечом,
И доспехи надев, — что почем, что почем!
Испытай, кто ты — трус иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили — его, не тебя, —
Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал
По оскалу забрал — это смерти оскал! -
Ложь и зло, — погляди, как их лица грубы,
И всегда позади — воронье и гробы!
Если путь прорубая отцовским мечом
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал что почем, —
Значит, нужные книги ты в детстве читал!
Если мяса с ножа ты не ел ни куска,
Если руки сложа наблюдал свысока,
И в борьбу не вступил с подлецом, палачом —
Значит, в жизни ты был ни при чем, ни при чем!
가사 번역
거터링 촛불과 저녁 기도 중,
전쟁과 평화로운 모닥불의 전리품 중,
전쟁 모르는 학문에 열중하는 아이들이 있었다,
그들의 어린 시절 재앙에서 갈망.
아이들은 항상 자신의 나이와 삶의 방법에 의해 짜증된다 —
그리고 우리는 인간의 모욕의 점에 타박상의 점에 싸웠다.
그러나 우리의 어머니는 시간에 우리의 옷을 패치,
우린 책을 삼켰고 술도 끊고
우리의 머리는 땀 투성이의 우리의 이마에 달라 붙었다,
그리고 문구에서 달콤하게 내 위장의 구덩이에 빨려 들었어.
그리고 싸우는 냄새가 우리 머리 주위에 소용돌이 쳤다,
우리한테 황변하는 비행장에서요
그리고 이해하려고-우리는 전쟁을 알고하지 않았다,
울부짖는 전쟁을 위해서, —
단어"주문"의 비밀,국경의 목적,
공격의 의미와 전쟁 전차의 조개.
그리고 전 도살장과 문제의 끓는 가마솥에서
우리의 작은 두뇌를위한 너무 많은 음식!
우리는 반역자,겁쟁이,유다의 역할에 있습니다
어린이 게임에서,그들의 지정된 적.
그리고 악당의 눈물은 식힐 수 없었습니다,
그리고 그들은 가장 아름다운 숙녀를 사랑하기로 약속했다;
그리고 진정 친구와 사랑하는 이웃,
우리는 영웅으로 자신을 구축.
만 꿈에서 당신은 좋은 탈출 할 수 없다:
재미의 짧은 세기-주위에 너무 많은 고통!
죽은 자의 손을 열어 봐
과로 된 손에서 받아 들일 수있는 무기.
아직도 따뜻한 검으로 그것을 시도,
그리고 갑옷에 넣어—가격이 무엇인지,가격은 무엇인가!
당신이 누구인지 시도-겁쟁이 또는 운명 중 하나를 선택,
그리고 진짜 싸움을 맛보십시오.
그리고 부상당한 친구가 당신 옆에 쓰러지면
그리고 첫 번째 손실에 너는 울부짖을 것이다.,
그리고 갑자기 피부가 벗겨 졌을 때
그들이 살해 되었기 때문에"그 사람,당신이 아닙니다, —
당신은 당신이 발견,구별 배운 것을 이해할 것이다
미소가 가져 갔다-이 죽음의 미소! - -
거짓말과 악-그들의 얼굴이 얼마나 무례 봐,
그리고 항상 뒤에-까마귀와 관!
아버지의 검으로 가는 길은
콧수염에 짭짤한 눈물이 난다.,
뜨거운 전투에서 무엇을 얼마나 경험 한 경우, —
그래서,당신은 아이로 올바른 책을 읽어!
당신이 칼에서 어떤 고기를 먹지 않은 경우,
손을 접혀 지켜 보는 경우,
그리고 사형 집행관인 공주와 싸우지 않았다 —
그래서 당신은 당신의 삶과 아무 상관이 없었다,그것과 아무 상관!