Hadiqa Kiani — Kamlee 가사 및 번역
이 페이지에는 Hadiqa Kiani의 노래 "Kamlee"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Daal dus khaan shehar lahore e ander
(Tell me, in the city of Lahore)
Bai kinnein boohey tay kinnian barian nein
(How many doors and windows are there?)
Naley Das Khaan aothon dian ittaan
(Tell me also about its bricks.)
Kinnian tuttian tay kinnian saaran nein
(How many are still firm, and how many lie broken?)
Daal dus khaan shehr Lahore e Andar
(Tell me, inside the city of Lahore)
Khooian kinnian mithian tey kinnian khaarian nein
(How many wells have fresh water and how many are ruined with salt?)
Zara soch key dewien jawaab meinoon
(Think carefully before you answer.)
Aothey kinnian viyaeyan tay kinnian kunvarian nein
(How many are married and how many single?)
Daal Dassaan mein shehr lahore e ander
(I will tell you what lies in the city of Lahore.)
Bai lakhaan boohey tay lakhaan e baarian nein
(There are millions of doors and millions of windows.)
Jinnaan Ittaan tay tahar gaey paer aashiq
(The bricks burn in the memory of lovers' footsteps.)
O heoon Tuttian tay baqi saarian nein
(Only those lie broken.)
Jinnaan Khooian toun paher gaey mashooq paarrien
(Only wells that quench a lover’s thirst)
Jerian behendian apnein naal sajraan dey
(Only those who sit with their lovers)
O heon viyaiyan teh baaqi kunvarian nein
Haji lok makkey nun jandey
(Pilgrims go to Mecca)
Mera ranjha mahi makkah
(My beloved Ranjha is my Mecca.)
Nein main kamli aan
(O! I am crazy)
Nein main kamli aan
(O! I am crazy)
Haji lok makkey nun jandey
(Pilgrims go to Mecca)
Mera ranjha mahi makkah
(My beloved Ranjha is my Mecca.)
Nein main kamli aan
(O! I am crazy)
Nein main kamli aan…
(O! I am crazy)
Ho Kajjal da ki pawana
(What is the use of wearing kohl)
Keh jeda athro wagan rurh jawey
(Which is washed away with streaming tears?)
Kach da key pehnana
(Why wear glass)
Jera Thece Lagey Tutt Jawey
(Which can shatters with a nudge?)
Rung da key Lawaran
(Why bother putting on color)
Keh Jera Boond Pawey Khurr Jawey
(That would melt away with every drop?)
Aashiq Noun Key Maarran
(Why bother killing the lover)
Keh Jera Cheherk Dawey Mur Jawey
(When he would die with the thought of your anger?)
Nein Mein Kamli Aan O!
(I am crazy indeed)
Nein Mein Kamli Aan O!
(I am crazy)
Ho Mein Tan Mung Ranjhan Di Hoean To Ranjha
(I am betrothed)
Mera Babul Dainda e Thaka
(My father pushes me)
Nein Main Kamli Aan
(O! I am crazy)
Nein main Kamli Aan
(O! I am crazy)
Nein Main Kamli
(O! I am crazy)
Jey Rab milda nahatian tohotian
(If God was to be found by bathing)
They milda daddoan machian
(Then fish and frogs would have found Him.)
Jey Rab milda jungle bailey
(If God was to be found by roaming jungles)
Tan milda gaoan wachian
(Then cows and calves would have found Him.)
Jey Rab milda wich maseetee
(If God was to be found in Mosques)
Tan Milda Chaam Charikian
(Then bats would have found Him.)
Bullia Rab aonan nu milda bullia!
(He is only found by those)
Bhai neetaan jinhan dian sachian
(Who are pure at heart.)
Nein Mein Kamli Aan
(O! I am crazy)
Parh Parh main hazaar kitabaan
(Yes, you have read a thousand books)
Kitabaan…
(Books…)
Parh Parh im hazaar kitabaan
(Yes, you have read a thousand books)
Kadee Aprain Aap Noun Perhia Nahein
(But you have never read your own self)
Jaan Jaan Warrdey Mandar Maseetee
(You rush to temples and mosques)
Kadee Mun Aprrain wich Warian Nahein
(But you never tried to enter your own heart)
Aewein Larrnaein Shaitaan Dey Naal Bundia
(All your battles with Satan are lost)
Kadee Nafs Aprrain Naal Larria Nahein
(For you have never tried to fight your own desires)
Aakhay Peer Bulleh Shah
(Saint Bulleh Shah says)
Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen
(Saint Bulleh Shah says you try to touch the one in the sky)
Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen
(Saint Bulleh Shah says you try to touch the one in the sky)
Allah…
Nein mein Kamli Aan
(O! I am crazy)
Nein mein Kamli Aan
(O! I am crazy)
가사 번역
Daal dus khaan shehar lahore e ander
(라호레 도시,말해)
바이 키네 인 부헤이 키니안 바리 닌
(얼마나 많은 문과 창이 있습니까?)
Naley Das Khaan aothon dian ittaan
(그 벽돌에 대해 또한 말해.)
키니안 투티안 테이 키니안 사란 닌
(얼마나 많은 여전히 회사,얼마나 많은 거짓말 깨진?)
Daal dus khaan shhr 라호레 e Andar
(라호레 도시 내부 말해)
쿠안 키니안 키니안 카에리안 닌
(얼마나 많은 우물이 신선한 물 얼마나 많은 소금으로 파괴?)
자라 소크 열쇠 데위엔 자왑 메이눈
(당신이 대답하기 전에주의 깊게 생각합니다.)
아오 테 키니안 쿤바리안 닌
(얼마나 많은 결혼 얼마나 많은 단일?)
Daal Dassaan mein shehr lahore e ander
(나는 라호레 도시에 무엇이 놓여 있는지 당신에게 말할 것이다.)
바이 라칸 부히 테이 라칸 e 바이에른 닌
(문과 창문의 수백만의 수백만이 있습니다.)
타하르 타하르 게이 paer aashiq Jinnaan Ittaan tay tay tahara
(벽돌은 연인의 발자취의 메모리에 구울 수 있습니다.)
오 헌 투티안 테이 바치 사에른 닌
(만 그 거짓말 깨진.)
진나안 쿤툰 파허 게이 마슈크 파리언
(연인의 갈증을 해소하는 우물 만)
예리안 베헨디안 압네인 나알 사즈라안 데이
(만 자신의 연인과 함께 앉아 사람들)
O 헌 viyaiyan 테 바아치 쿤바리안 닌
하지록 막키 눈 잔디
(순례자는 메카로 이동)
메라 란자 마히 막카
(나의 사랑하는 란자는 나의 메카입니다.)
닌 메인 카믈리 아안
(오! 나는 미친)
닌 메인 카믈리 아안
(오! 나는 미친)
하지록 막키 눈 잔디
(순례자는 메카로 이동)
메라 란자 마히 막카
(나의 사랑하는 란자는 나의 메카입니다.)
닌 메인 카믈리 아안
(오! 나는 미친)
닌 메인 카믈리 아안…
(오! 나는 미친)
호 카잘 다기 파와나
(착용 콜의 사용은 무엇입니까)
케제다 아테로 와간 루르 자위
(스트리밍 눈물로 씻어 어느?)
카치 다 키 페하나
(왜 유리를 착용)
제라 테스 라기 터트 자이
(어떤 슬쩍 찌르기로 산산조각 수 있습니까?)
룬다 키 로란
(왜 색깔에 두는 성가심)
케헤라 분드 파위 쿠르 자위
(즉 모든 드롭 녹아 것인가?)
Aashiq Noun 열쇠 Maarran
(왜 애인을 죽이는 귀찮게)
케헤라체르크 도이무르 자이
(때 그는 당신의 분노의 생각으로 죽을 것인가?)
닝 메인 캄리 아안 오!
(나는 실제로 미쳤다)
닝 메인 캄리 아안 오!
(나는 미쳤다)
호 메인 탄 뭉 란한 디 호에안에서 란자
(나는 베타 붙었다)
메라 바불 다인다에타카
(내 아버지는 나를 밀어)
닌 메인 카믈리 아안
(오! 나는 미친)
닌 메인 카믈리 아안
(오! 나는 미친)
닌 메인 카믈리
(오! 나는 미친)
Jey Rab 밀다 나하티안 토호티안
(하나님이 목욕에 의해 발견 될 경우)
그들은 밀다 다도안 마키안
(그런 다음 물고기와 개구리가 그를 발견했을 것이다.)
Jey Rab 밀다 정글 베일리
(하나님이 정글 로밍 발견 된 경우)
탄 밀다 가오안 와치안
(그리고 소와 송아지는 그를 발견했을 것이다.)
Jey Rab milda wich maseetee
모스크에서 하느님이 발견되면)
탄 밀다 차암 차리키안
(그리고 박쥐는 그를 발견했을 것이다.)
블리 아브 아난 누 밀다 블리 아!
(그는 단지 사람들에 의해 발견)
발해 니탄 진한산사치안
(마음에 순수한 사람.)
닌 마인 카믈리 아안
(오! 나는 미친)
파르르 파르 메인 하사르 키타바안
(예,천 권의 책을 읽었습니다)
키타반…
(책…)
파르르 임 하사르 키타반
(예,천 권의 책을 읽었습니다)
하나 해볼래 나헤인
(하지만 당신은 당신의 자신의 자아를 읽은 적이 없다)
Jaan Jaan Warrdey 만다르 Maseetee
(당신은 사원과 모스크에 돌진)
Kadee Mun Aprrain wih Warian Nahein
(하지만 당신은 당신의 자신의 마음을 입력 시도 적이)
아웨인 라르나인 샤이탄 데이 나알 번디아
(사탄과의 모든 전투는 손실됩니다)
Kadee Nafs Aprrain Naal Larria Nahein
(당신은 당신의 자신의 욕망 싸움을 시도 적이 들어)
Aakhay 피어 Bulleh 샤
(세인트 불레 샤는 말한다)
Aakhay 피어 Bulleh 샤 Aasmaani Pharr naen
(세인트 불레 샤 당신이 하늘에 하나를 터치하려고 말한다)
Aakhay 피어 Bulleh 샤 Aasmaani Pharr naen
(세인트 불레 샤 당신이 하늘에 하나를 터치하려고 말한다)
알라…
닌 마인 카믈리 아안
(오! 나는 미친)
닌 마인 카믈리 아안
(오! 나는 미친)