Hank Williams — First Year Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Hank Williams의 노래 "First Year Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now I’ve been married about six months,
Only six months you see,
The first three months, was all OK,
But the last three is killin' me,
My wife began her hissin', cut down on her kissin',
And then she failed to shine my shoes,
My shirts they came up wrinkled,
My pants with dirt were sprinkled,
And then I took the first year blues.
Well then she started naggin',
She left the sink a’saggin',
With dishes piled up high,
No food upon the table, she said if she was able,
She’d cook something bye and bye,
Then I began to wonder, if I had made a blunder,
When I said I do, she must have read my thinkin',
Her eyes began to blinkin' and that gal broke in — to.
Well I heard the dishes crashin',
and I began to dashin', Gettin' out of sight,
for right there was my honey,
On who I’d spent my money, turnin' into dy — na — mite,
Then after she’d exploded, her meanness all unloaded,
And things began to simmer down,
I found myself a’bleedin', and very much a’needin',
Of stitches taken all a — round.
Well then she started cryin', I felt myself a’sighin',
And then I took her in my arms,
I was afraid to scold her, so I just gently told her,
She didn’t do a bit of harm,
Now the first six months is over, and I am much the older,
And experienced with a wife,
If I can stand the next six, my friends all say I’ll be fixed,
To take it the rest of my life.
가사 번역
이제 나는 약 6 개월 결혼했습니다,
당신이 볼 만 6 개월,
처음 세 달,모든 확인했다,
마지막 셋은 날 죽이네,
내 아내는 그녀의 키스를 시작,그녀의 키스'를 잘라,
그리고 그녀는 내 신발을 빛나지 못했습니다,
내 셔츠는 주름이 생겨서,
내 바지에 흙이 묻혔어,
그리고 나는 첫 해 블루스를했다.
그럼 그녀는'잔소리 시작,
싱크대를 놔두고 갔어,
높은 쌓여 요리와 함께,
식탁에 음식이 없으면,그녀가 할 수 있다면 그녀는 말했다,
그녀는 뭔가 작별 인사를 요리 할 것입니다,
그럼 난 내가 실수를 한 경우 궁금해하기 시작했다,
내가 그렇게 말했을 때,그녀는 내 생각을 읽었을거야,
그녀의 눈이 어두워지기 시작했고,그 여자가 침입했어요.
설거지들 소리가 들렸어,
그리고 나는 눈을 밖으로 뻥','대시하기 시작했다,
바로 내 꿀이 있었다,
내 돈을 내던 누구에게나,
그런 다음 그녀가 폭발 한 후,그녀의 비열함은 모두 언로드,
그리고 일이 아래로 끓어하기 시작했다,
나는 나 자신을 발견했다.,
한 라운드 꼬매다 꿰맸어요
그럼 그녀가 울기 시작했고,나는 나 자신이 가깝다고 느꼈다,
그리고 내 품에 그녀를 데려 갔다,
나는 그녀를 꾸짖 두려워했다,그래서 난 그냥 부드럽게 그녀에게 말했다,
그녀는 해를 끼치지 않았어요,
이제 처음 6 개월은 끝났고,나는 훨씬 더 오래되었습니다,
그리고 아내와 함께 경험,
내가 다음 6 명을 견딜 수 있다면,내 친구들은 내가 고쳐질 거라고 말한다,
내 남은 인생을 가져가려고