Harel Skaat — Shuv 가사 및 번역
이 페이지에는 Harel Skaat의 노래 "Shuv"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Опять твой взгляд печальный, долгий,
Обращен мне в спину навсегда и ухожу.
Опять слезы ласкают твои волосы
И опять не вернусь на этот раз.
Еще чувства витают в воздухе
Между спиной моей и глазами.
Готовы напомнить
Все, что сердце
Не может скрыть.
И опять не вернусь на этот раз.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
И есть люди, что скажут, может,
Что стою без тебя,
Кто ты без меня?..
Борись, и в конце ты возвратишься ко мне,
Но опять не будем бороться как однажды.
Но только знай,
Что была для меня
Всей мечтой,
Всем счастьем, исполненным для меня,
Разбилась о мое плечо
И наполнила всего меня,
Но опять
Не вернемся как однажды.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
Опять твой взгляд печальный, долгий,
На спине моей дрожит как всегда, и ухожу
Свой взгляд опять перевожу, чтобы улыбнуться
И опять не вернусь на этот раз…
Перевод: Татьяна Либерман.
가사 번역
다시 오랜 슬픈 모습,
영원히 내 등을 돌려 떠나.
다시 눈물은 당신의 머리를 애무
이번엔 다시 돌아오지 않을 거야
아직도 감정이 살아있어
내 뒤와 눈 사이.
상기시키게 준비되어 있는
그 모든 마음
그것을 숨길 수 없습니다.
이번엔 다시 돌아오지 않을 거야
그러나 나는 그것을 후회하지 않는다
접촉 없음,고통 없음.
그리고 나는 하나의 불타는 기억을 포기하지 않을 것입니다.
다른 사람들은 다시 올 것이다.
하지만 다시는 돌아오지 않을 거야
그리고 아마 말할 것이다 사람들이 있습니다,
내가 너 없이 서있다고?,
내가 없으면 넌 뭐니?
싸움,그리고 결국 당신은 나에게 돌아갑니다,
그러나 다시,우리는 한 번 같이 싸우지 않을 것입니다.
하지만 그냥 알고,
나를 위해 그것은 무엇 이었습니까
내 모든 꿈과 함께,
나를 위해 성취된 모든 행복과 함께,
내 어깨에 박살
그리고 나를 온몸으로 가득 채웠다.,
그러나 다시
우리는 한 번으로 돌아 오지 않을 것입니다.
그러나 나는 그것을 후회하지 않는다
접촉 없음,고통 없음.
그리고 나는 하나의 불타는 기억을 포기하지 않을 것입니다.
다른 사람들은 다시 올 것이다.
하지만 다시는 돌아오지 않을 거야
다시 오랜 슬픈 모습,
내 뒤는 언제나처럼 떨고,나는 떠나
나는 미소를 다시 내 시선을 돌려
이번엔 또 안 올 거야…
번역:타티아나 리베르만.