Harry Chapin — Bummer 가사 및 번역
이 페이지에는 Harry Chapin의 노래 "Bummer"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
His mama was a midnight woman
His daddy was a drifter drummer
One night they put it together
Nine months later came the little black bummer
He was a laid back lump in the cradle
Chewing the paint chips that fell from the ceiling
Whenever he cried he got a fist in his face
So he learned not to show his feelings
He was a pig-tail puller in grammer school
Left back twice by the seventh grade
Sniffing glue in Junior High
And the first one in school to get laid
He was a weed-speed pusher at fifteen
He was mainlining skag a year later
He’d started pimping when they put him away
In jail he changed from a junkie to a hater
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
They threw him back on the street, he robbed an A &P
He didn’t blink at the buddy that he shafted
And just about the time they would have caught him too
He had the damn good fortune to get drafted
He was A-One bait for Vietnam, you see they needed more bodies in a hurry
He was a cinch to train cause all they had to do Was to figure how to funnel his fury
They put him in a tank near the D M Z To catch the gooks slipping over the border
They said his mission was to Search and Destroy
And for once he followed and order
One sweat-soaked day in the Yung-Po Valley
With the ground still steaming from the rain
There was a bloody little battle that didn’t mean nothing
Except to the few that remained
You see a couple hundred slants had trapped the other five tanks
And had started to pick off the crews
When he came on the scene and it really did seem
This is why he’d paid those dues
It was something like a butcher going berserk
Or a sane man acting like a fool
Or the bravest thing that a man had ever done
Or a madman blowing his cool
Well he came on through like a knife through butter
Or a scythe sweeping through the grass
Or to say it like the man would have said it himself:
«Just a big black bastard kicking ass!»
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
When it was over and the smoke had cleared
There were a lot of V C bodies in the mud
And when the rescued men came over for the very first time
They found him smiling as he lay in his blood
They picked up the pieces and they stitched him back together
He pulled through though they thought he was a goner
And it force them to give him what they said they would
Six purple hearts and the Medal of Honor
Of course he slouched as the chief white honkey said:
«Service beyond the call of duty»
But the first soft thought was passing through his mind
«My medal is a Mother of a beauty!»
He got a couple of jobs with the ribbon on his chest
And though he tried he really couldn’t do 'em
There was only a couple of things that he was really trained for
And he found himself drifting back to 'em
Just about the time he was ready to break
The V A stopped sending him his checks
Just a matter of time 'cause there was no doubt
About what he was going to do next
It ended up one night in a grocery store
Gun in hand and nine cops at the door
And when his last battle was over
He lay crumpled and broken on the floor
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
Well he’d breathed his last, but ten minutes past
Before they dared to enter the place
And when they flipped his riddled body over they found
His second smile frozen on his face
They found his gun where he’d thrown it There was something else clenched in his fist
And when they pried his fingers open they found the Medal of Honor
And the Sergeant said: «Where in the hell he get this?»
There was a stew about burying him in Arlington
So they shipped him in box to Fayette
And they kind of stashed him in a grave in the county plot
The kind we remember to forget
And just like the man from the precinct said:
«Put him away, you better kill him instead.
A bummer like that is better of dead
Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»
가사 번역
그의 어머니는 자정 여성이었다
그의 아버지는 방랑자 드러머였다
어느 날 밤 그들은 그것을 함께 넣어
9 개월 후 온 작은 검은 안됐다
그는 요람에 누워 다시 덩어리이었다
천장에서 떨어진 페인트 칩을 씹는 것
그가 울 때마다 그는 그의 얼굴에 주먹을 얻었다
그래서 그는 자신의 감정을 표시하지 배운
그는 그램 학교에서 돼지 꼬리 끌어 당기는 사람이었다
7 학년에 의해 두번 후에 좌
스니핑 접착제 에 중학교
그리고 학교 첫 번째 섹스
15 살에 잡초강도 미는 사람이었어
그는 1 년 후 약탈을 마치고 있었다
그들이 그를 멀리 넣을 때 그는 포주를 시작했다
감옥에서 그는 약쟁이에게서 증오자로 변했어
그리고 경찰서 사람이 말한 것처럼:
"그를 멀리 넣어,당신은 더 나은 대신 그를 죽일.
저런 부랑자는 죽는게 더 나아요
언젠가는 머리에 총알을 박아야겠지»
그들은 거리에 그를 다시 던졌다,그는 a&P 를 강탈
그가 떠도는 친구 눈을 안 깜빡였어.
그리고 그들이 그를 잡을 때쯤에
지랄맞은 돈도 엄청 받았고
그는 베트남을 위해 미끼 하나 였고,당신은 그들이 서둘러 더 많은 시체가 필요 참조하십시오
그는 훈련에 신났어요 그들이 해야 할 일은 자신의 분노를 퍼널하는 방법을 파악하는 것 뿐이었으니까요
그들은 그를 Dm z 근처 탱크에 넣어 국경을 넘어 미끄러지는 끈적 거림을 잡습니다
그들은 그의 임무는 검색 및 파괴했다
그리고 한 번 그는 따라 주문
영포 계곡에서 땀이 흠뻑 젖은 날 한 번
이 땅이 아직도 비를 뚫고
아무 의미도 없는 피투성이 싸움이 있었어
남아 몇 가지를 제외하고
당신은 몇 백 슬런트 다른 다섯 탱크를 갇혀 있었다 참조하십시오
그리고 승무원을 선택하기 시작했다
그가 현장에 왔을 때 그것은 정말로 보였다
그래서 돈을 준 거야
마치 광포한 도살자 같았어요
또는 제정신 남자가 바보처럼 행동
아니면 가장 용감한 사람이
또는 미친 사람이 그의 멋진 불고
잘 그는 버터를 통해 칼처럼 통해 온
또는 잔디를 통해 청소 낫
남자라면 직접 말했겠죠:
"그냥 큰 흑인 새끼 엉덩이를 걷어차!»
그리고 경찰서 사람이 말한 것처럼:
"그를 멀리 넣어,당신은 더 나은 대신 그를 죽일.
저런 부랑자는 죽는게 더 나아요
언젠가는 머리에 총알을 박아야겠지»
그것이 끝났을 때 연기는 지워졌습니다
진흙 속에 Vc 시체들이 많이 있었어
구조된 사람들이 처음 왔을 때
그들은 그가 그의 피에 누워 그가 미소를 발견
그들은 조각을 집어 들고 그를 다시 봉인했습니다
그는 그들이 그가 죽을 줄 알았는데 통해 뽑아
그리고 그것은 그들이 말한 것을 그들에게 줄 것을 강요합니다
여섯 보라색 마음과 명예의 메달
물론 그는 수석 화이트 혼키로 미끄러 져 말했다:
"콜 오브 듀티를 넘어 서비스»
그러나 첫 번째 부드러운 생각은 그의 마음을 통과했다
"내 메달은 아름다움의 어머니!»
가슴에 리본이 달린 작업도 몇 개 있고
그리고 그가 시도했지만 그는 정말로 그들을 할 수 없었다
그가 정말 훈련받은 몇 가지가 있었다
그리고 그는 자신이 그들을 다시 표류하는 것을 발견했다
그냥 시간에 대해 그는 휴식 할 준비가되어 있었다
V 가 그에게 수표를 보내는 것을 멈췄다.
시간 문제지 의심할 여지 없이
그가 다음에 할 일에 대해
하루는 식료품점에서
손에 총과 문에 아홉 경찰
마지막 전투가 끝났을 때
그는 구겨진 바닥에 깨진 누워
그리고 경찰서 사람이 말한 것처럼:
"그를 멀리 넣어,당신은 더 나은 대신 그를 죽일.
저런 부랑자는 죽는게 더 나아요
언젠가는 머리에 총알을 박아야겠지»
음,그는 그의 마지막을 호흡 것,하지만 지난 10 분
그들이 감히 그 장소에 들어가기 전에
그리고 그들이 그의 가득 찬 몸을 뒤집었을 때 그들은 발견했다
그의 두 번째 미소는 그의 얼굴에 얼어
주먹에 갇힌 다른 뭔가가 있던 총을 발견했어요
그리고 그들이 그의 손가락을 열어 치렀을 때 그들은 명예의 메달을 발견했습니다
그리고 상사는 말했다:"도대체 그가 이것을 어디서 얻는가?»
알링턴에 파묻는 스튜가 있었어
그래서 그들은 파예트에 상자에 그를 출하
그리고 그들은 그를 묘지에 가뒀어
우리가 잊었던 그 종류
그리고 경찰서 사람이 말한 것처럼:
"그를 멀리 넣어,당신은 더 나은 대신 그를 죽일.
저런 부랑자는 죽는게 더 나아요
언젠가는 머리에 총알을 박아야겠지»