Harry Chapin — Burning Herself 가사 및 번역
이 페이지에는 Harry Chapin의 노래 "Burning Herself"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I guess she had to be.
I was angry (you were blind),
because I could not see.
I saw only what her cigarettes had done to her skin.
I should have known the outside world
would reveal what was within.
She was burning herself,
and her hair was filled with ashes.
She was burning herself,
and her life becomes a flame.
She was burning herself,
and the flame became her passion.
She was burning herself,
and her passion,
her passion was her pain.
She was trusting (you could have saved her too),
all hope had passed for her.
I was lusting (and she gave to you),
that’s all I asked for her.
The marks upon her body
and the marks upon her mind.
I could have erased them
if I’d only taken the time.
I never saw her do it,
I only saw the scars.
I never could imagine
what would make her go that far.
I wondered,
was she driven by desperate need to feel,
to find out she was living,
to discover life was real.
Or was it that the pain
slicing through her like a knife
was easier to take
than the emptiness of life?
Had a strange sense of drama
caught her in a role,
or was she trying to cauterize
the chancres on her sole?
I don’t know
I don’t know
I don’t know…
가사 번역
그래야만 했나봐
나는 화가(당신은 장님이었다),
내가 볼 수 없기 때문에.
난 그녀의 담배가 그녀의 피부에 무슨 짓을했는지 보았다.
바깥 세상을 알았어야 했는데
안에 무엇이 있었는지 알 수 있습니다.
그녀는 자신을 굽기,
그리고 그녀의 머리는 재로 채워졌다.
그녀는 자신을 굽기,
그리고 그녀의 인생은 불꽃이된다.
그녀는 자신을 굽기,
그리고 불꽃은 그녀의 열정이되었다.
그녀는 자신을 굽기,
그리고 그녀의 열정,
그녀의 열정은 그녀의 고통이었다.
그녀는 신뢰했다(당신은 그녀를 너무 구했을 수 있었다),
모든 희망은 그녀를 위해 통과했다.
나는 채취했다(그리고 그녀는 당신에게 주었다),
그게 내가 부탁한 전부야
그녀의 몸에 표시
그리고 그녀의 마음에 표시.
나는 그들을 지울 수 있었다
시간만 걸렸으면
나는 그녀가 그것을 할 본 적이,
흉터만 봤어요
나는 결코 상상할 수 없었다
그녀가 그렇게 멀리 갈 수 있도록 만들 것입니다.
나는 궁금해,
그녀는 절망적 인 필요에 의해 주도 되었습니까,
그녀가 살아 있다는 것을 알기 위해,
삶을 발견하는 것은 현실이었다.
또는 그 고통이었다
칼처럼 깎아내리며
걸릴 쉽게 했다
삶의 공허함보다?
이상한 드라마 감각을 가지고 있었다.
잡은 그녀의 역할에서,
또는 그녀는 소작하려고 했습니까
발바닥에 있는 연성?
나는 모른다
나는 모른다
나는 모른다…