Harry Chapin — Dogtown 가사 및 번역
이 페이지에는 Harry Chapin의 노래 "Dogtown"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Up in Massachusetts There’s a little spit of land.
The men who make the maps, yes, they call the place Cape Ann.
The men who do the fishing call it Gloucester Harbor Sound,
But the women left behind, they call the place Dogtown.
The men go out for whaling, past the breakers and the fogs.
The women stay home waiting they’re protected by the dogs.
A tough old whaler woman who had seen three husbands drown,
Polled the population and she named the place Dogtown.
There’s all these grey faced women in their black widow’s gowns,
Living in this grave yard granite town.
Yeah, you soon learn there’s many more than one way to drown;
That’s while going to the dogs here in Dogtown.
And she speaks: My father was a merchant all in the Boston fief.
When my husband came and asked him for my hand.
But little did I know then that a Gloucester whaler’s wife
Marries but the sea salt and the sand.
He took me up to Dogtown the day I was a bride.
We had ten days together before he left my side.
He’s the first mate of a whaling ship,
the keeper of the log.
He said, «Farewell, my darling, I’m going to leave you with my dog.»
And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls,
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls,
I’ve heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves.
Sitting by the fireside, the embers slowly die.
Is it a sign of weakness when a woman wants to cry?
The dog is closely watching the fire glints in his eye.
No use to go to sleep this early, no use to even try.
My blood beats like a woman’s,
I’ve got a woman’s breast and thighs.
But where am I to offer them
to the ocean or the skies?
Living with this silent dog
all the moments of my life,
He has been my only husband;
am I a widow, or his wife?
Yes, it’s a Dogtown and it’s a fog town,
And there’s nothing around 'cept the sea pounding granite ground
And this black midnight horror of a hound.
I’m standing on this craggy cliff,
my eyes fixed on the sea.
Six months past, when his ship was due,
I’m a widow to be.
For liking this half living with the lonely and the fog,
You need the bastard of the mating of a woman and a dog.
And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls,
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls,
I’ve heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves.
At the endless rolling whisper of the waves.
At the endless rolling whisper of the waves.
가사 번역
매사 추세츠에는 작은 땅이 있습니다.
지도를 만드는 사람들은 예,그들은 케이프 앤 장소를 호출합니다.
낚시꾼은"글로스터 하버 사운드"라고 부른다,
하지만 남긴 여자들은 도그타운이라고 불러요
남자는 포경,차단기와 돼지 과거 이동합니다.
여자들은 집에 머물면서 개들이 지켜주길 기다리죠
힘든 늙은 도둑 여자를 본 세 남편은 익사,
인구를 폴링 한 그녀는 도그 타운(Dogtown)의 이름을 지었다.
검은 과부의 가운에 회색 얼굴이 깔린 여자들이 다 있어,
이 무덤 야드 화강암 마을에서 생활.
그래,곧 익사 할 방법이 더 많다는 것을 알게 될 것이다;
도그타운에 있는 개들이 있는 동안이야
그리고 그녀는 말한다:내 아버지는 모든 보스턴 불신의 상인이었다.
남편이 와서 내 손을 그에게 물었을 때.
하지만 그 때 나는 글로스터 스케일러의 아내를 알고 않았다
바다 소금이랑 모래만
내가 신부가 된 날 도그타운으로 데려갔어
그가 내 곁을 떠나기 10 일 전에 같이 있었어
포경선의 일등 항해사야,
로그의 골키퍼.
그는 말했다,"안녕,내 사랑,내 강아지와 함께 당신을 떠날 것입니다.»
그리고 나는 100 개의 부서진 선체의 부서진 목재를 보았다.,
화강암의 침묵과 갈매기의 비명을 알고,
그 미친 미망인 아버지가 항구를 걸어가라고 들었소
파도의 끝없는 롤링 속삭임에서.
불빛 옆에 앉아 불씨 천천히 죽는다.
여자가 울고 싶어 할 때 약점의 표시인가?
개는 밀접하게 그의 눈에 불이 빛나는보고 있습니다.
이렇게 일찍 자도 소용없어요 시도조차 할 수 없어요
내 피가 여자처럼 뛰네,
나는 여자의 유방과 허벅지를 가지고있다.
그러나 나는 그들을 어디에 제공 할 것인가
바다에?아니면 하늘?
이 조용한 강아지와 함께 생활
내 인생의 모든 순간,
그는 내 유일한 남편;
나는 과부,또는 그의 아내인가?
네,도그타운이고 안개 마을이에요,
그리고 바다 두근 거리는 화강암 땅 근처에서 아무것도 없습니다
그리고 사냥개의 검은 자정 공포.
이 험준한 절벽 위에 서 있습니다,
내 눈은 바다에 고정.
지난 6 개월 동안 그의 배가,
나는 과부가 될 수 있습니다.
외로운 사람과 안개로 사는 이 반을 좋아해서,
당신은 여자와 개 짝짓기의 새끼가 필요합니다.
그리고 나는 100 개의 부서진 선체의 부서진 목재를 보았다.,
화강암의 침묵과 갈매기의 비명을 알고,
그 미친 미망인 아버지가 항구를 걸어가라고 들었소
파도의 끝없는 롤링 속삭임에서.
파도의 끝없는 롤링 속삭임에서.
파도의 끝없는 롤링 속삭임에서.