Harry Chapin — I Wanna Learn a Love Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Harry Chapin의 노래 "I Wanna Learn a Love Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I come fresh from the street,
fast on my feet, kind a lean and lazy;
not much meat on my bones, and a whole lot alone,
and more than a little bit crazy.
The old six string was all I had
to keep my belly still,
and for each full hour lesson I gave
I got a crisp ten dollar bill.
She was married for seven years
to a concrete castle king.
She said she wanted to learn to play the guitar
and to hear her children sing.
So I’d show up about once a week
in my faded tight-legged jeans
with a backlog full of hobo stories
and dilapidated dreams.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
So I tried to teach her a couple of chords
and an easy melody;
but it always turned out she’d rather listen
to my guitar and me.
I could hear her old man laughing in the den,
playing stud poker with the boys
while I sang so soft in the living room,
to scared to make much noise.
I came one week and the den was dark
and she met me at the door.
And we sat on the couch and we sang and talked
till I could not sing no more.
The silence kept on building,
her eyes grew much too wide;
and I could her both of our heartbeats,
but there was no place to hide.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
Well, I guess you know what happened,
God, I never been so clean.
Yes, I feel like I’m working in a Hollywood movie
or living out a good bad dream.
And all them pinup girls in that tinsel world
never touched me like she can;
it took another man’s wife in the real world life
to make this boy a man.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
I guess you know I stayed.
가사 번역
나는 거리에서 신선한 온,
빠른 내 발에,종류의 린 게으른;
내 뼈에 고기는 별로 없고,혼자서도 아주 많이,
그리고 조금 이상.
오래된 여섯 문자열은 내가 가진 모든이었다
내 배를 계속 유지하려면,
그리고 내가 준 각 전체 시간 수업
나는 선명한 10 달러 지폐를 얻었다.
그녀는 7 년 동안 결혼했다
콘크리트 성의 왕을 위하여
그녀는 기타를 연주하는 법을 배우고 싶다고 말했다
그리고 그녀의 아이들이 노래를들을 수 있습니다.
그래서 나는 일주일에 한 번쯤 나타날 것입니다
머 금고 단단한 다리 청바지
부랑자 이야기의 전체 백 로그와 함께
꿈도 꾸고
그녀는 말했다,"나는 행복한 것들로 가득 찬 사랑 노래를 배우고 싶다.»
그녀는 말했다,"나는 사랑 노래를 배우고 싶어;당신은 내가 당신이 노래를 듣게하지 않습니다?»
그녀는 말했다,"나는 사랑 노래를 배우고 싶어,난 당신이 연주 듣고 싶어.»
그녀는"당신이 떠나기 전에 나는 사랑 노래를 배우고 싶다.»
그래서 나는 그녀에게 코드 몇 가지를 가르쳐 보았다
그리고 쉬운 멜로디;
그러나 그것은 항상 그녀가 오히려 듣고 싶어 밝혀졌다
내 기타와 나를 위해.
나는 그녀의 아버지가 서재에서 웃고 들을 수 있었다,
재생 스터드 포커와 함께 소년
내가 거실에서 너무 부드럽게 노래하는 동안,
많은 소음을 내는 것을 두려워하는.
나는 일주일 와서 덴 어두웠다
문앞에서 날 만났어
그리고 우리는 소파에 앉아 노래하고 이야기했습니다
나는 더 이상 노래 할 수 없었다 때까지.
침묵은 건물에 보관,
그녀의 눈은 너무 많이 자랐습니다;
그리고 나는 그녀의 우리의 심장 박동 모두 수 있습니다,
그러나 숨길 곳이 없었다.
그녀는 말했다,"나는 행복한 것들로 가득 찬 사랑 노래를 배우고 싶다.»
그녀는 말했다,"나는 사랑 노래를 배우고 싶어;당신은 내가 당신이 노래를 듣게하지 않습니다?»
그녀는 말했다,"나는 사랑 노래를 배우고 싶어,난 당신이 연주 듣고 싶어.»
그녀는"당신이 떠나기 전에 나는 사랑 노래를 배우고 싶다.»
글쎄,난 당신이 무슨 일이 있었는지 알 것 같아요,
세상에,난 그렇게 깨끗해본적이 없어
헐리우드 영화에서 일하는 기분이에요
또는 좋은 나쁜 꿈을 살고 있습니다.
그리고 그들 모두는 반짝이 세계에 소녀 핀업
날 건드린 적 없어;
그것은 현실 세계에서 다른 사람의 아내를했다
남자답게 하려고
그녀는 말했다,"나는 행복한 것들로 가득 찬 사랑 노래를 배우고 싶다.»
그녀는 말했다,"나는 사랑 노래를 배우고 싶어;당신은 내가 당신이 노래를 듣게하지 않습니다?»
그녀는 말했다,"나는 사랑 노래를 배우고 싶어,난 당신이 연주 듣고 싶어.»
그녀는"당신이 떠나기 전에 나는 사랑 노래를 배우고 싶다.»
내가 남았다는 거 알잖아